From 4abc718f052d5b86e1b46d2583b2631e89a9cfd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayssia Date: Mon, 8 Oct 2018 11:17:48 +0800 Subject: [PATCH 1/4] Update Simp. Chinese Localization --- intl/msg_hash_chs.c | 2 +- intl/msg_hash_chs.h | 280 +++++++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 158 insertions(+), 124 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_chs.c b/intl/msg_hash_chs.c index 94c0de0047..ba95d0a781 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.c +++ b/intl/msg_hash_chs.c @@ -369,7 +369,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_REMAP: snprintf(s, len, - "控制重映射文件。"); + "控制自定义键位文件。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CHEAT: snprintf(s, len, diff --git a/intl/msg_hash_chs.h b/intl/msg_hash_chs.h index 1443158e63..892d7731c7 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.h +++ b/intl/msg_hash_chs.h @@ -7,7 +7,7 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_GPU_PROFILE, "对 Switch 的 GPU 超频或降频" ) - MSG_HASH( +MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_BACKLIGHT_CONTROL, "屏幕亮度" ) @@ -49,11 +49,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_GOT_CONNECTION_FROM, - "连接来自： \"%s\"" + "连接来自：「%s」" ) MSG_HASH( MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME, - "连接来自： \"%s (%s)\"" + "连接来自：「%s (%s)」" ) MSG_HASH( MSG_PUBLIC_ADDRESS, @@ -121,11 +121,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED, - "联机游戏对方 \"%s\" 暂停" + "联机游戏对方「%s」暂停" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK, - "你的昵称已修改为 \"%s\"" + "你的昵称已修改为「%s」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT, @@ -306,15 +306,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE, - "自动加载覆写文件" + "自动加载独立配置文件" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE, - "自动加载重映射文件" + "自动加载自定义键位文件" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE, - "自动加载Shader预设" + "自动加载渲染器预设" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK, @@ -386,7 +386,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, - "加载保存状态时不覆盖SaveRAM" + "加载即时存档时不覆盖游戏自带存档" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE, @@ -546,11 +546,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_MANUFACTURER, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME, "系统名称") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS, - "控制") + "键位设置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_LIST, "加载核心") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_OPTIONS, - "选项") + "核心选项") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS, "核心") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE, @@ -652,7 +652,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING, "音频/视频故障排除") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD, - "变更虚拟游戏控制器覆层") + "变更虚拟游戏控制器图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS, "基本菜单控制") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST, @@ -850,7 +850,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_GAME_WATCH, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OSK, "切换屏幕键盘") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT, - "下一个覆层") + "下一个图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE, "切换暂停") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY, @@ -860,13 +860,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND, "回溯") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY, - "保存状态") + "即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT, "屏幕截图") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT, - "下一个Shader") + "下一个渲染器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV, - "上一个Shader") + "上一个渲染器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_HOLD_KEY, "慢动作") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS, @@ -878,11 +878,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP, "音量 +") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OSK_OVERLAY_ENABLE, - "显示键盘覆层") + "显示键盘图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE, - "显示覆层") + "显示图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, - "在菜单中隐藏覆层") + "在菜单中隐藏图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR, "轮询类型行为") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY, @@ -894,9 +894,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH, "优先前置触摸") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY, - "输入重映射目录") + "自定义键位目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, - "启用绑定重映射") + "启用绑定自定义键位") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG, "保存自动设置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS, @@ -911,6 +911,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD, "Turbo区间") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS, "输入用户 %u 的绑定") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS, + "延迟") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS, "内部存储状态") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR, @@ -1120,17 +1122,25 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLIST_ENTRIES_AVAILABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SETTINGS_FOUND, "没有找到设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SHADER_PARAMETERS, - "没有Shader参数.") + "没有渲染器参数.") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF, "关") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ON, "开") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE, + "在线") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER, "在线更新器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS, "屏幕显示") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS, - "屏幕覆层") + "屏幕图层") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS, + "Adjust Bezels and Onscreen controls") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, + "屏幕提示") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, + "调整屏幕提示") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE, "以文件夹形式打开压缩包") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, @@ -1138,21 +1148,21 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL, "任意") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY, - "OSK覆层目录") + "OSK图层目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY, - "覆层") + "图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED, - "自动加载最佳的覆层") + "自动加载最佳的图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY, - "覆层目录") + "图层目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY, - "覆层不透明度") + "图层不透明度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET, - "覆层预设") + "图层预设") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE, - "覆层缩放比例") + "图层缩放比例") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS, - "屏幕覆层") + "屏幕图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE, "使用PAL60模式") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY, @@ -1259,13 +1269,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY, "使用输出目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE, - "重映射文件") + "自定义键位文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD, - "加载重映射文件") + "加载自定义键位文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CORE, - "保存核心重映射文件") + "保存核心自定义键位文件") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CONTENT_DIR, + "保存游戏文件夹自定义键位文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME, - "保存游戏重映射文件") + "保存游戏自定义键位文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED, "必须") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT, @@ -1277,9 +1289,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT, "继续") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD, - "Retro键盘") + "Retro 键盘") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD, - "Retro触摸板") + "Retro 触摸板") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG, "RetroPad w/ Analog") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS, @@ -1298,32 +1310,42 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN, "显示开始屏幕") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG, "右侧摇杆") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES, + "添加到收藏") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST, + "添加到收藏") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_CORE_ASSOCIATION, + "重置核心关联") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN, "运行") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_MUSIC, + "运行") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE, "启用SAMBA文件共享服务") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY, "存档文件目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX, - "自动索引保存状态") + "自动索引即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD, - "自动加载状态") + "自动加载即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE, - "自动保存状态") + "自动保存即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY, - "状态存储目录") + "即时存档目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, "Savestate Thumbnails") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG, "保存当前配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, - "保存核心覆写") + "保存核心独立配置") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR, + "保存游戏文件夹独立配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, - "保存游戏覆写") + "保存游戏独立配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG, "保存新配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE, - "保存状态") + "即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS, "存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY, @@ -1345,11 +1367,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB, "设置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER, - "Shader") + "渲染器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES, - "应用Shader修改") + "应用渲染器修改") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS, - "Shader效果") + "渲染器效果") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON, "Ribbon") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON_SIMPLIFIED, @@ -1367,9 +1389,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHUTDOWN, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO, "慢动作倍率") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE, - "排序文件夹中的存档") + "排序文件夹中的游戏存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE, - "排序文件夹中的状态存储") + "排序文件夹中的即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE, "启用SSH远程终端服务") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE, @@ -1379,7 +1401,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR, "启动视频处理") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT, - "状态存储槽") + "即时存档栏位") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS, "状态") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE, @@ -1427,7 +1449,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT, "EGL 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT, - "OpenGL/Direct3D 渲染至纹理 (多渲染批次Shader) 支持") + "OpenGL/Direct3D 渲染至纹理 (多渲染批次渲染器) 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT, "FFmpeg 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT, @@ -1475,7 +1497,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT, "OSS 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT, - "覆层支持") + "图层支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE, "电源") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED, @@ -1489,7 +1511,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT, "PulseAudio 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PYTHON_SUPPORT, - "Python (Shader中脚本支持) 支持") + "Python (渲染器中脚本支持) 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT, "BMP 支持 (RBMP)") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RETRORATING_LEVEL, @@ -1533,7 +1555,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XVIDEO_SUPPORT, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT, "Zlib 支持") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TAKE_SCREENSHOT, - "截取屏幕") + "截图") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, /* TODO/FIXME - update */ "启用多线程数据执行循环") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS, @@ -1563,9 +1585,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE, "无法读取压缩的文件。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE, - "撤销加载状态") + "撤销即时读档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE, - "撤销保存状态") + "撤销即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN, "未知") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS, @@ -1575,7 +1597,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES, "更新自动配置档案") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS, - "更新CG Shader效果文件") + "更新CG 渲染器效果文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS, "更新金手指") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES, @@ -1583,13 +1605,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES, "更新数据库") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS, - "更新GLSL Shader效果文件") + "更新GLSL 渲染器效果文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA, "更新 Lakka") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS, - "更新覆层") + "更新图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS, - "更新Slang Shader效果文件") + "更新Slang 渲染器效果文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER, "用户") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS, @@ -1673,17 +1695,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS, "视频") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR, - "视频Shader目录") + "视频渲染器目录") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES, - "Shader渲染遍数") + "渲染器渲染次数") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS, - "预览Shader参数") + "预览渲染器参数") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET, - "加载Shader预设") + "加载渲染器预设") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS, - "菜单Shader参数") + "菜单渲染器参数") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS, - "保存Shader预设为") + "保存渲染器预设为") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE, "保存核心预设") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME, @@ -1777,7 +1799,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED, "火山红") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE, - "菜单Shader管线") + "菜单渲染器管线") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SCALE_FACTOR, "菜单缩放因子") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE, @@ -1801,7 +1823,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES, "是") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO, - "Shader预设") + "渲染器预设") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE, "打开或关闭成就。更多内容请访问 http://retroachievements.org") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL, @@ -1860,6 +1882,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS, "调整游戏控制器、键盘和鼠标的设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS, "配置该用户的控制选项。") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS, + "更改关于视频、音频和输入延迟的设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY, "启用或禁止向控制台打印日志。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY, @@ -1922,7 +1946,7 @@ MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY, MSG_HASH(MSG_AUTOSAVE_FAILED, "无法初始化自动保存。") MSG_HASH(MSG_AUTO_SAVE_STATE_TO, - "自动保存状态至") + "自动保存即时存档至") MSG_HASH(MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE, "阻止 SRAM 覆盖") MSG_HASH(MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT, @@ -1946,9 +1970,9 @@ MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER, MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT, "跳过内容加载。实现将自行加载。") MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES, - "核心不支持保存状态。") + "核心不支持即时存档。") MSG_HASH(MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY, - "Core options file created successfully.") + "已创建核心选项文件。") MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER, "Could not find any next driver") MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM, @@ -1988,17 +2012,17 @@ MSG_HASH(MSG_DOWNLOAD_FAILED, MSG_HASH(MSG_ERROR, "错误") MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT, - "Libretro core requires content, but nothing was provided.") + "Libretro 核心需要加载游戏才能运行。") MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT, - "Libretro core requires special content, but none were provided.") + "Libretro 核心需要加载特定游戏内容才能运行。") MSG_HASH(MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS, - "Error parsing arguments.") + "解析命令行时出现错误。") MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE, - "Error saving core options file.") + "保存核心选项文件时出现错误。") MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE, - "Error saving remap file.") + "保存自定义键位文件时出现错误。") MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET, - "Error saving shader preset.") + "保存预设渲染器文件时出现错误。") MSG_HASH(MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR, "外部应用程序目录") MSG_HASH(MSG_EXTRACTING, @@ -2136,9 +2160,9 @@ MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK, MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND, "为libretro而设计的前端") MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT, - "加载状态从槽 #%d.") + "读取 #%d 号即时存档。") MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO, - "加载状态从槽 #-1 (auto).") + "读取 #-1 号即时存档（自动）。") MSG_HASH(MSG_LOADING, "正在加载") MSG_HASH(MSG_FIRMWARE, @@ -2168,9 +2192,9 @@ MSG_HASH(MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET, MSG_HASH(MSG_NO_STATE_HAS_BEEN_LOADED_YET, "没有加载任何存档。") MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING, - "保存覆盖错误。") + "保存独立配置时出现错误。") MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY, - "覆盖保存成功。") + "独立配置保存成功。") MSG_HASH(MSG_PAUSED, "暂停。") MSG_HASH(MSG_PROGRAM, @@ -2186,11 +2210,11 @@ MSG_HASH(MSG_RECORDING_TO, MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_CHEATFILE_TO, "重定向金手指文件至") MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVEFILE_TO, - "Redirecting save file to") + "重定向游戏存档文件至") MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO, - "Redirecting savestate to") + "重定向即时存档文件至") MSG_HASH(MSG_REMAP_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY, - "Remap file saved successfully.") + "自定义键位文件已保存。") MSG_HASH(MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY, "Removed disk from tray.") MSG_HASH(MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE, @@ -2202,7 +2226,7 @@ MSG_HASH(MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT, MSG_HASH(MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE, "重载旧的存档。") MSG_HASH(MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO, - "Shaders: restoring default shader preset to") + "重置渲染器预设到") MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO, "Reverting savefile directory to") MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO, @@ -2220,9 +2244,9 @@ MSG_HASH(MSG_REWIND_REACHED_END, MSG_HASH(MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO, "已保存新配置到") MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT, - "保存状态至槽 #%d.") + "保存 #%d 号即时存档。") MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT_AUTO, - "保存状态至槽 #-1 (auto).") + "保存 #-1 号即时存档（自动）。") MSG_HASH(MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO, "成功保存至") MSG_HASH(MSG_SAVING_RAM_TYPE, @@ -2238,9 +2262,9 @@ MSG_HASH(MSG_SENDING_COMMAND, MSG_HASH(MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED, "Several patches are explicitly defined, ignoring all...") MSG_HASH(MSG_SHADER, - "Shader") + "渲染器") MSG_HASH(MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY, - "Shader preset saved successfully.") + "预设渲染器已加载。") MSG_HASH(MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD, "跳过 SRAM 加载。") MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION, @@ -2517,9 +2541,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD, "Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST, - "Select which core to use.") + "选择使用的模拟器核心。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST, - "Select which content to start.") + "选择需要加载的游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, "Show network interface(s) and associated IP addresses.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, @@ -2624,7 +2648,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, - "If enabled, overrides the input binds with the remapped binds set for the current core." + "如果开启，则当前核心改为使用自定义键位设置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, @@ -2848,22 +2872,22 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT, "Captures an image of the screen.") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT, - "Closes the current content. Any unsaved changes might be lost." + "关闭当前游戏。未保存的进度可能会丢失。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE, - "Load a saved state from the currently selected slot.") + "读取当前栏位的即时存档。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE, - "Save a state to the currently selected slot.") + "在当前栏位保存即时存档。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME, - "Resume the currently running content and leave the Quick Menu.") + "退出菜单，继续进行游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT, - "Resume the currently running content and leave the Quick Menu.") + "退出菜单，继续进行游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT, - "Changes the currently selected state slot.") + "更改即时存档使用的栏位序号。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE, - "If a state was loaded, content will go back to the state prior to loading.") + "如果你不慎读错了即时存档，使用此命令来撤销。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE, - "If a state was overwritten, it will roll back to the previous save state.") + "如果你不慎覆盖了即时存档，使用此命令来撤销。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS, "Retro Achievements service. For more information, visit http://retroachievements.org" @@ -2875,19 +2899,21 @@ MSG_HASH( MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND, "Manages rewind settings.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT, - "Restarts the content from the beginning.") + "重新开始游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, - "Saves an override configuration file which will apply for all content loaded with this core. Will take precedence over the main configuration.") + "保存一个独立配置文件，该配置对此核心运行的所有游戏生效。") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR, + "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏文件夹下的所有游戏生效。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, - "Saves an override configuration file which will apply for the current content only. Will take precedence over the main configuration.") + "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏生效。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS, "Set up cheat codes.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS, "Set up shaders to visually augment the image.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS, - "Change the controls for the currently running content.") + "更改当前游戏的键位设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS, - "Change the options for the currently running content.") + "更改当前游戏的核心选项设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS, "Show advanced settings for power users (hidden by default).") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, @@ -3222,17 +3248,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, "Show/hide the 'Cheats' option.") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, - "Show Shaders") + "显示渲染器") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, - "Show/hide the 'Shaders' option.") + "显示或隐藏「渲染器」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "Show Save Core Overrides") + "显示保存核心独立配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "Show/hide the 'Save Core Overrides' option.") + "显示或隐藏「核心独立配置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "Show Save Game Overrides") + "显示保存游戏独立配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "Show/hide the 'Save Game Overrides' option.") + "显示或隐藏「游戏独立配置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, "Show Information") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, @@ -3303,9 +3329,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS, "View and/or modify audio mixer settings.") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS, - "Overrides") + "独立配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS, - "Options for overriding the global configuration.") + "关于独立配置的选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY, "Will start playback of the audio stream. Once finished, it will remove the current audio stream from memory.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED, @@ -3348,18 +3374,26 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PLAYING, "Playing") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PAUSED, "Paused") -MSG_HASH( - MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_ALLOW, - "Enable Discord" - ) -MSG_HASH( - MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW, - "Enable or disable Discord support. Will not work with the browser version, only native desktop client." - ) +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_ALLOW, + "Enable Discord") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW, + "Enable or disable Discord support. Will not work with the browser version, only native desktop client.") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT, + "Input") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT, + "Select input device.") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT, + "Output") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT, + "Select output device.") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME, + "Volume") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_VOLUME, + "Set output volume (%).") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS, - "Power Management") + "电源管理") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS, - "Change power management settings.") + "更改电源管理设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSTAINED_PERFORMANCE_MODE, "Sustained Performance Mode") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT, From ec793c7955a6950645bc9e206da0599ed56fc4f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayssia Date: Mon, 8 Oct 2018 11:40:22 +0800 Subject: [PATCH 2/4] Update Simp. Chinese Localization --- intl/msg_hash_chs.h | 153 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_chs.h b/intl/msg_hash_chs.h index 892d7731c7..d00b383b80 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.h +++ b/intl/msg_hash_chs.h @@ -113,7 +113,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NO_SLOTS, - "已无空闲插槽" /*FIXME:"There are no free player slots"*/ + "玩家数量已满" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY, @@ -185,7 +185,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_SETTINGS, - "Cheevos账户" /*FIXME:"Accounts Cheevos"*/ + "Cheevos 账户设置" /*FIXME:"Accounts Cheevos"*/ /*Should be fixed now, not sure though*/ ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME, @@ -234,7 +234,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASSETS_DIRECTORY, - "资源目录" + "资源文件夹" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_BLOCK_FRAMES, @@ -258,7 +258,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR, - "音频过滤器目录" + "音频过滤器文件夹" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_DEADZONE_LIST, @@ -398,7 +398,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY, - "缓存目录" + "缓存文件夹" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW, @@ -418,7 +418,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH, - "金手指文件目录" + "金手指文件文件夹" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE, @@ -434,7 +434,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_NUM_PASSES, - "金手指通过" /*FIXME: "Cheat Passes"*/ + "金手指列表" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_DESCRIPTION, @@ -442,7 +442,6 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, -/* FIXME? Translate 'Hardcore Mode' */ "专家模式" ) MSG_HASH( @@ -459,8 +458,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL, -/* FIXME? Translate 'Test Unofficial Achievements' */ - "非官方测试" + "非官方成就测试" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ACHIEVEMENTS, @@ -500,11 +498,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY, - "游戏内容数据库目录" + "游戏内容数据库文件夹" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR, - "游戏内容目录" + "游戏内容文件夹" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE, @@ -514,9 +512,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS, "快捷菜单") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR, - "下载目录") + "下载文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY, - "下载目录") + "下载文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CHEAT_OPTIONS, "金手指") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_COUNTERS, @@ -568,7 +566,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES, "CPU核心:") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY, - "指针目录") + "指针文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER, "光标管理器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO, @@ -582,7 +580,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES, "选择文件并探测核心") /* TODO/FIXME - update */ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT, - "<游戏内容目录>") + "<游戏内容文件夹>") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT, "<默认>") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE, @@ -590,7 +588,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NOT_FOUND, "没有找到文件夹。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS, - "目录") + "文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS, "Disk Cycle Tray Status") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_IMAGE_APPEND, @@ -602,7 +600,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_OPTIONS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE, "不关心") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST, - "下载目录") + "下载文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE, "下载核心……") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT, @@ -617,14 +615,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, /* FIXME? Translate 'Load Dummy on Core Shutdown' */ "核心关闭时加载虚拟程序") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, - "加载前检查丢失的固件") /*FIXME: "Check for Missing Firmware Before Loading"*/ + "加载前检查固件完整性") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER, "动态壁纸") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY, - "动态壁纸目录") + "动态壁纸文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE, -/* FIXME? Translate 'Enable Achievements' */ - "启用") + "启用成就系统") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_HOVER_COLOR, "菜单项悬停颜色") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_NORMAL_COLOR, @@ -730,7 +727,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AXIS_THRESHOLD, "输入轴阈值") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "菜单切换 确定/取消 按钮") /*FIXME:"Menu Swap OK & Cancel Buttons"*/ + "互换确定键和取消键") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL, "绑定全部") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_DEFAULT_ALL, @@ -786,7 +783,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_X, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y, "Y键(左侧)") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY, - "(键: %s)") /*FIXME:"(Key: %s)"*/ + "(%s 键)") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_LEFT, "Mouse 1") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_RIGHT, @@ -894,7 +891,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH, "优先前置触摸") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY, - "自定义键位目录") + "自定义键位文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, "启用绑定自定义键位") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG, @@ -916,7 +913,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS, "内部存储状态") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR, - "输入设备自动配置目录") + "输入设备自动配置文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER, "手柄驱动") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES, @@ -958,9 +955,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ARABIC, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_ANALOG, "左侧摇杆") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH, - "核心目录") + "核心文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_INFO_PATH, - "核心信息目录") + "核心信息文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_LOG_LEVEL, "核心日志级别") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LINEAR, @@ -1148,13 +1145,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL, "任意") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY, - "OSK图层目录") + "OSK图层文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY, "图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED, "自动加载最佳的图层") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY, - "图层目录") + "图层文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY, "图层不透明度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET, @@ -1166,7 +1163,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE, "使用PAL60模式") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY, - "上一级目录") + "上一级文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO, "当菜单激活时暂停") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE, @@ -1176,7 +1173,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB, "游戏列表") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY, - "游戏列表目录") + "游戏列表文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS, "游戏列表") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POINTER_ENABLE, @@ -1253,21 +1250,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT, "重启") #endif MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY, - "录像配置目录") + "录像配置文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY, - "录像输出目录") + "录像输出文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS, "录像") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_CONFIG, "录像配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER, "录像驱动") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_DRIVER, + "MIDI 驱动") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE, "启用录像") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH, "输出文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY, - "使用输出目录") + "使用输出文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE, "自定义键位文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD, @@ -1303,9 +1302,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS, "回溯") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY, - "文件浏览器目录") + "文件浏览器文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY, - "配置目录") + "配置文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN, "显示开始屏幕") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG, @@ -1323,7 +1322,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_MUSIC, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE, "启用SAMBA文件共享服务") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY, - "存档文件目录") + "存档文件文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX, "自动索引即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD, @@ -1331,7 +1330,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE, "自动保存即时存档") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY, - "即时存档目录") + "即时存档文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, "Savestate Thumbnails") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG, @@ -1353,9 +1352,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_FILE, "扫描文件") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY, - "<扫描当前目录>") + "<扫描当前文件夹>") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY, - "屏幕截图目录") + "屏幕截图文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION, "屏幕分辨率") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SEARCH, @@ -1413,7 +1412,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_BGM_ENABLE, "启用系统背景音乐") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_DIRECTORY, - "系统/BIOS目录") + "系统/BIOS文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION, "系统信息") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_7ZIP_SUPPORT, @@ -1561,7 +1560,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, /* TODO/FIXME - upd MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS, "缩略图") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY, - "缩略图目录") + "缩略图文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST, "缩略图更新程序") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS, @@ -1625,17 +1624,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_IMAGE_VIEWER, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_PLAYER, "使用内建媒体播放器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY, - "<使用当前目录>") + "<使用当前文件夹>") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE, "允许旋转") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO, - "自动选择视口比例") + "自动选择视窗比例") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX, - "视口比例选项") + "视窗比例选项") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION, "黑色帧补间") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN, - "Crop Overscan (Reload)") + "裁剪过扫描部分（需重启）") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION, "禁用桌面元素") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER, @@ -1643,7 +1642,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER, "视频滤镜") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR, - "视频滤镜目录") + "视频滤镜文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER, "闪烁过滤器") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE, @@ -1653,7 +1652,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE, "屏显消息(OSD)大小") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT, - "强制视口比例") + "强制视窗比例") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE, "强制禁止sRGB帧缓冲") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY, @@ -1691,11 +1690,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE, "窗口缩放量") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER, - "整数化缩放量") + "放大整数倍") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS, "视频") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR, - "视频渲染器目录") + "视频渲染器文件夹") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES, "渲染器渲染次数") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS, @@ -1725,13 +1724,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER, "降低闪烁") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT, - "自定义视口高度") + "自定义视窗高度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH, - "自定义视口宽度") + "自定义视窗宽度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X, - "自定义视口X") + "自定义视窗X") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y, - "自定义视口Y") + "自定义视窗Y") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH, "设置 VI 屏幕宽度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC, @@ -1853,7 +1852,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS, "修改你的隐私设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS, - "修改此系统的默认目录。") + "修改此系统的默认文件夹。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS, "修改游戏列表设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS, @@ -1909,7 +1908,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION, "在帧与帧之间插入黑色的中间帧，通常用于消除在\n" "120Hz刷新率的显示器上运行60Hz的游戏内容带来\n" - "的鬼影。") + "的重影。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY, "以增加画面卡顿的风险换取低延时，在垂直同步后增加\n" "时延(毫秒)。") @@ -1932,7 +1931,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST, MSG_HASH(MSG_APPENDED_DISK, "Appended disk") MSG_HASH(MSG_APPLICATION_DIR, - "应用程序目录") + "应用程序文件夹") MSG_HASH(MSG_APPLYING_SHADER, "Applying shader") MSG_HASH(MSG_AUDIO_MUTED, @@ -1962,7 +1961,7 @@ MSG_HASH(MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS, MSG_HASH(MSG_COMPILED_AGAINST_API, "Compiled against API") MSG_HASH(MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET, - "未设置配置目录，无法保存新的配置。") + "未设置配置文件夹，无法保存新的配置。") MSG_HASH(MSG_CONNECTED_TO, "连接至") MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER, @@ -2024,7 +2023,7 @@ MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE, MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET, "保存预设渲染器文件时出现错误。") MSG_HASH(MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR, - "外部应用程序目录") + "外部应用程序文件夹") MSG_HASH(MSG_EXTRACTING, "正在解压") MSG_HASH(MSG_EXTRACTING_FILE, @@ -2042,7 +2041,7 @@ MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER, MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_BIND_SOCKET, "Failed to bind socket.") MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_CREATE_THE_DIRECTORY, - "创建目录失败。") + "创建文件夹失败。") MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_EXTRACT_CONTENT_FROM_COMPRESSED_FILE, "从压缩文件中提取内容失败") MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_GET_NICKNAME_FROM_CLIENT, @@ -2680,7 +2679,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER, - "Audio resampler driver to use." + "使用的音频重采样驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER, @@ -2698,6 +2697,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER, "Record driver to use." ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER, + "MIDI driver to use." + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER, "WiFi driver to use." @@ -3078,7 +3081,7 @@ MSG_HASH( "Save current cheats as a save file." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS, - "Quickly access all relevant in-game settings.") + "快速配置游戏内设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION, "View information pertaining to the application/core.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO, @@ -3286,11 +3289,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST, "Automatically scans loaded content so they appear inside playlists.") MSG_HASH(MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED, - "Scanning of file finished") + "文件扫描完成") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY, - "Audio Resampler Quality") + "音频重采样质量") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY, "Lower this value to favor performance/lower latency over audio quality, increase if you want better audio quality at the expense of performance/lower latency.") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES, + "Watch shader files for changes") +MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES, + "Auto-apply changes made to shader files on disk.") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS, + "显示视窗装饰") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW, "Display Statistics") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW, @@ -3302,7 +3311,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE, "Enable background filler thickness") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "For CRT displays only. Attempts to use exact core/game resolution and refresh rate.") -MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "CRT SwitchRes") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "CRT 原生输出") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER, "Switch among native and ultrawide super resolutions." @@ -3321,13 +3330,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS, "Show Overlay Settings") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE_MENU, - "Enable menu audio") + "启用菜单声音") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU, - "Enable or disable menu sound.") + "开启或关闭菜单声音。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS, - "Mixer Settings") + "混音器设置") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS, - "View and/or modify audio mixer settings.") + "查看或调整混音器设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS, "独立配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS, @@ -3408,11 +3417,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCHRES_SETTINGS, - "CRT SwitchRes" + "CRT 原生输出" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCHRES_SETTINGS, - "Output native, low-resolution signals for use with CRT displays." + "在 CRT 显示器上输出原汁原味的低清晰度信号。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING, From 6748efe02098de169fb4268a09e05a78152c0dfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayssia Date: Mon, 8 Oct 2018 11:44:49 +0800 Subject: [PATCH 3/4] Fix duplicate line --- intl/msg_hash_chs.h | 2 -- 1 file changed, 2 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_chs.h b/intl/msg_hash_chs.h index d00b383b80..59e3759368 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.h +++ b/intl/msg_hash_chs.h @@ -1140,8 +1140,6 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, "调整屏幕提示") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE, "以文件夹形式打开压缩包") -MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, - "屏幕通知") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL, "任意") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY, From a2548288b38e7efd5ba9e6799d2837d30be2cf91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayssia Date: Mon, 8 Oct 2018 17:15:22 +0800 Subject: [PATCH 4/4] Update Simplified Chinese Localization --- intl/msg_hash_chs.c | 21 +++-- intl/msg_hash_chs.h | 212 ++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 115 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/intl/msg_hash_chs.c b/intl/msg_hash_chs.c index ba95d0a781..021e02d314 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.c +++ b/intl/msg_hash_chs.c @@ -268,7 +268,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) "使用此命令来撤销。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_TAKE_SCREENSHOT: - snprintf(s, len, "创建一份截图. \n" + snprintf(s, len, "创建一份截图。\n" " \n" "截图文件将会存放在 \n" "截图文件夹之中."); @@ -1175,17 +1175,16 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER: snprintf(s, len, - "只放大整数倍。 \n" - " \n" - "The base size depends on system-reported \n" - "geometry and aspect ratio.\n" - " \n" - "If Force Aspect is not set, X/Y will be \n" - "integer scaled independently."); + "只放大整数倍。\n" + "\n" + "基础分辨率与游戏、宽高比有关。\n" + "\n" + "如果「保持宽高比」选项未开启，\n" + "不保证宽高放大倍数相同。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_AUDIO_VOLUME: snprintf(s, len, - "音量（分贝）。\n" + "音量增益（分贝）。\n" " \n" "0 表示正常音量。\n" "Gain can be controlled in runtime with Input\n" @@ -1455,7 +1454,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) case MENU_ENUM_LABEL_PAUSE_LIBRETRO: snprintf(s, len, "如果关闭此选项，打开菜单时 \n" - "游戏就不会暂停。"); + "游戏仍会后台运行。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE: snprintf(s, len, @@ -1527,7 +1526,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len) break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_DISCONNECT: snprintf(s, len, - "断开当前正在联机的游戏。"); + "断开当前网络连接。"); break; case MENU_ENUM_LABEL_NETPLAY_SETTINGS: snprintf(s, len, diff --git a/intl/msg_hash_chs.h b/intl/msg_hash_chs.h index 59e3759368..43716e8263 100644 --- a/intl/msg_hash_chs.h +++ b/intl/msg_hash_chs.h @@ -612,8 +612,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS, "驱动") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, -/* FIXME? Translate 'Load Dummy on Core Shutdown' */ - "核心关闭时加载虚拟程序") + "核心关闭时不彻底关机") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, "加载前检查固件完整性") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER, @@ -725,7 +724,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_RIGHT, MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, "启用自动配置") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AXIS_THRESHOLD, - "输入轴阈值") + "摇杆灵敏度") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, "互换确定键和取消键") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL, @@ -2338,11 +2337,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU, - "Allows any user to control the menu. If disabled, only User 1 can control the menu." + "允许任何用户打开菜单。如果禁用，则只有用户1能打开菜单。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME, - "Audio volume (in dB). 0 dB is normal volume, no gain applied." + "音量增益（单位：分贝）。0 为正常音量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC, @@ -2350,7 +2349,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD, - "How far an axis must be tilted to result in a button press." + "必须把摇杆推到多大幅度才算按下按键。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT, @@ -2374,15 +2373,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE, - "Allow cores to set rotation. When disabled, rotation requests are ignored. Useful for setups where one manually rotates the screen." + "允许核心自行设置屏幕旋转角度，若关闭，旋转请求将被忽略。需要旋转显示器的用户请设置此选项。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN, - "Some cores might have a shutdown feature. If enabled, it will prevent the core from shutting RetroArch down. Instead, it loads a dummy core." + "某些核心关闭时可能会直接关闭 RetroArch。启用此选项可以避免这种情况发生。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE, - "Check if all the required firmware is present before attempting to load content." + "在加载游戏之前，先检查固件或 BIOS 的完整性。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE, @@ -2410,7 +2409,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED_FALLBACK, - "not configured, using fallback" + "用户未设置，使用备用设置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST, @@ -2442,15 +2441,15 @@ MSG_HASH( MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE, "数据库 - 过滤器 : Franchise") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING, - "数据库 - 过滤器 : ESRB Rating") + "数据库 - 过滤器 : ESRB 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING, - "数据库 - 过滤器 : ELSPA Rating") + "数据库 - 过滤器 : ELSPA 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING, - "数据库 - 过滤器 : PEGI Rating") + "数据库 - 过滤器 : PEGI 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING, - "数据库 - 过滤器 : CERO Rating") + "数据库 - 过滤器 : CERO 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING, - "数据库 - 过滤器 : BBFC Rating") + "数据库 - 过滤器 : BBFC 分级") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS, "数据库 - 过滤器 : 最大用户数") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH, @@ -2516,25 +2515,25 @@ MSG_HASH( MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH, "Bokeh") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, - "Refresh Room List") + "刷新房间列表") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME, - "Nickname: %s") + "昵称：%s") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME_LAN, - "Nickname (lan): %s") + "昵称（局域网）：%s") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND, "Compatible content found") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN, - "Cuts off a few pixels around the edges of the image customarily left blank by developers which sometimes also contain garbage pixels.") + "不显示图像周围可能存在的黑边。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH, - "Adds a slight blur to the image to take the edge off of the hard pixel edges. This option has very little impact on performance.") + "轻微模糊像素点边缘以减少像素颗粒感。对运行速度影响很小。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER, - "Apply a CPU-powered video filter. NOTE: Might come at a high performance cost. Some video filters might only work for cores that use 32bit or 16bit color.") + "加载一个由 CPU 控制的视频过滤器。注意：这可能显著降低游戏运行速度。某些视频过滤器仅对32位色（或16位色）核心生效。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME, - "Input the username of your Retro Achievements account.") + "输入您的 Retro 成就账号的用户名。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD, - "Input the password of your Retro Achievements account.") + "输入您的 Retro 成就账号的密码。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME, - "Input your user name here. This will be used for netplay sessions, among other things.") + "在这里输入您的昵称，用于联网和一些其他服务。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD, "Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST, @@ -2544,36 +2543,36 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, "Show network interface(s) and associated IP addresses.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, - "Show information specific to the device.") + "显示此设备的信息。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH, - "Quit the program.") + "退出程序。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH, - "Set the custom width size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") + "设置视窗的宽度，0 表示尽可能地放大。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT, - "Set the custom height size for the display window. Leaving it at 0 will attempt to scale the window as large as possible.") + "设置视窗的高度，0 表示尽可能地放大。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X, - "Set the custom width size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution.") + "设置全屏模式的分辨率宽度，0 表示使用桌面分辨率。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y, - "Set the custom height size for the non-windowed fullscreen mode. Leaving it at 0 will use the desktop resolution") + "设置全屏模式的分辨率高度，0 表示使用桌面分辨率。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X, - "Specify custom X axis position for onscreen text.") + "设置屏显文字的 X 坐标。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y, - "Specify custom Y axis position for onscreen text.") + "设置屏显文字的 Y 坐标。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE, - "Specify the font size in points.") + "设置字体大小（单位：像素）。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, - "Hide the overlay while inside the menu, and show it again when exiting the menu.") + "在菜单中隐藏图层，退出菜单后重新显示。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST, - "Scanned content will appear here." + "扫描到的游戏内容将在此处显示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER, - "Only scales video in integer steps. The base size depends on system-reported geometry and aspect ratio. If 'Force Aspect' is not set, X/Y will be integer scaled independently." + "只放大整数倍显示。基础分辨率与游戏、宽高比有关。如果「保持宽高比」选项未开启，不保证宽高放大倍数相同。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT, - "Screenshots output of GPU shaded material if available." + "使用 GPU 输出来进行截图（如果可能的话）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION, @@ -2585,39 +2584,38 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN, - "Start in fullscreen. Can be changed at runtime." + "以全屏模式开始。运行时可以切换到窗口模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN, - "If fullscreen, prefer using a windowed fullscreen mode." + "使用无边框全屏模式来替代普通的全屏模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD, - "Records output of GPU shaded material if available." + "使用 GPU 输出来进行录像（如果可能的话）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX, - "When making a savestate, save state index is automatically increased before it is saved. When loading content, the index will be set to the highest existing index." - ) + "每次储存即时存档时，都在新的栏位储存，以避免覆盖原有的即时存档。每次运行游戏时，都会定位到最新的即时存档栏位。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE, - "Block Save RAM from being overwritten when loading save states. Might potentially lead to buggy games." + "读取即时存档时不覆盖游戏存档。可能会导致某些游戏产生 BUG。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FASTFORWARD_RATIO, - "The maximum rate at which content will be run when using fast forward (e.g., 5.0x for 60 fps content = 300 fps cap). If set to 0.0x, fastforward ratio is unlimited (no FPS cap)." + "快进时最多以几倍速运行。设置为 0 代表不限速。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SLOWMOTION_RATIO, - "When in slow motion, content will slow down by the factor specified/set." + "减速时最少以几分之一速度运行。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE, - "Enable rewinding. This will take a performance hit when playing." + "启用回溯倒带功能。对游戏运行速度有一定影响。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY, - "When rewinding a defined number of frames, you can rewind several frames at a time, increasing the rewind speed." + "每次回溯时回退的帧数。数值越高，回溯越快。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL, @@ -2629,19 +2627,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE, - "Automatically makes a savestate at the end of RetroArch's runtime. RetroArch will automatically load this savestate if 'Auto Load State' is enabled." + "在 RetroArch 关闭时自动保存即时存档。如果开启了「自动加载即时存档」功能，下次开始游戏时会加载该存档。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD, - "Automatically load the auto save state on startup." + "开始游戏时，自动加载最新的即时存档。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE, - "Show thumbnails of save states inside the menu." + "在菜单中显示即时存档缩略图。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL, - "Autosaves the non-volatile Save RAM at a regular interval. This is disabled by default unless set otherwise. The interval is measured in seconds. A value of 0 disables autosave." + "每隔一段时间（单位：秒）自动保存游戏存档，此选项默认关闭（0 表示关闭）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, @@ -2649,31 +2647,31 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE, - "Enable input auto-detection. Will attempt to autoconfigure joypads, Plug-and-Play style." + "启用自动配置按键。RetroArch 将尝试自动配置手柄按键和即插即用模式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "Swap buttons for OK/Cancel. Disabled is the Japanese button orientation, enabled is the western orientation." + "交换确认键和取消键的键位，默认（关闭）为日版键位，开启则为美版键位。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO, - "If disabled, the content will keep running in the background when RetroArch's menu is toggled." + "如果关闭此选项，打开菜单时游戏仍会后台运行。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER, - "Video driver to use." + "使用的视频驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER, - "Audio driver to use." + "使用的音频驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER, - "Input driver to use. Depending on the video driver, it might force a different input driver." + "使用的输入驱动。不同的视频驱动可能需要使用不同的输入驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER, - "Joypad driver to use." + "使用的手柄驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER, @@ -2681,39 +2679,39 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER, - "Camera driver to use." + "使用的摄像头驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER, - "Location driver to use." + "使用的定位（GPS）驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER, - "Menu driver to use." + "使用的菜单驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER, - "Record driver to use." + "使用的录像驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER, - "MIDI driver to use." + "使用的 MIDI 驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER, - "WiFi driver to use." + "使用的 WiFi 驱动。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE, - "Filter files being shown in filebrowser by supported extensions." + "在文件管理器中，只显示当前核心支持的游戏（根据扩展名）。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER, - "Select an image to set as menu wallpaper." + "选择一张图片来将它设为菜单壁纸。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER, - "Dynamically load a new wallpaper depending on context." + "根据核心或游戏的不同，使用不同的壁纸。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE, @@ -2725,23 +2723,23 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE, - "Audio output sample rate." + "音频输出的采样率。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY, - "Opacity of all UI elements of the overlay." + "图层的 UI 透明度。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE, - "Scale of all UI elements of the overlay." + "图层的 UI 缩放倍数。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE, - "Enable the overlay." + "开启此图层。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET, - "Select an overlay from the file browser." + "从文件管理器中选择图层。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS, @@ -2789,27 +2787,27 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE, - "Enable stdin command interface." + "启用标准命令行输入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE, - "Enable mouse controls inside the menu." + "允许在菜单中使用鼠标输入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE, - "Enable touch controls inside the menu." + "允许在菜单中使用触摸屏输入。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS, - "Type of thumbnail to display." + "缩略图的显示类型。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE, - "Shows current date and/or time inside the menu." + "在菜单中显示当前的日期和时间。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE, - "Shows current battery level inside the menu." + "在菜单中显示电量。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND, @@ -2817,12 +2815,12 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST, - "Enables netplay in host (server) mode." + "启用联机游戏（服务器模式）。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "Enables netplay in client mode.") + "启用联机游戏（客户端模式）。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT, - "Disconnects an active Netplay connection.") + "断开当前网络连接。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY, "Scans a directory for compatible files and add them to the collection.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE, @@ -2831,17 +2829,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL, "Uses a custom swap interval for Vsync. Set this to effectively halve monitor refresh rate." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE, - "Sort save files in folders named after the core used." + "在游戏存档的文件名前面加上核心名称来进行排序。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE, - "Sort save states in folders named after the core used." + "在即时存档的文件名前面加上核心名称来进行排序。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL, "URL to core updater directory on the Libretro buildbot.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_BUILDBOT_ASSETS_URL, "URL to assets updater directory on the Libretro buildbot.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE, - "After downloading, automatically extract files contained in the downloaded archives." + "下载后自动解压。" ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, "Scan for new rooms.") @@ -2850,9 +2848,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION, "View more information about the content.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN, - "Start the content.") + "开始游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS, - "Adjusts filebrowser settings.") + "调整文件管理器设置。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE, "Enable customized controls by default at startup." @@ -2898,7 +2896,7 @@ MSG_HASH( "Manages currently configured accounts." ) MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND, - "Manages rewind settings.") + "调整游戏回溯功能设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT, "重新开始游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, @@ -2908,23 +2906,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏生效。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS, - "Set up cheat codes.") + "设置金手指。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS, - "Set up shaders to visually augment the image.") + "设置图像渲染器。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS, "更改当前游戏的键位设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS, "更改当前游戏的核心选项设置。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS, - "Show advanced settings for power users (hidden by default).") + "为高级用户显示更多设置项（默认关闭）。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, "Perform tasks on a separate thread.") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE, - "Allow the user to remove entries from collections.") + "允许用户从收藏夹中删除游戏。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY, - "Sets the System directory. Cores can query for this directory to load BIOSes, system-specific configs, etc.") + "设置系统文件夹。固件和 BIOS 存放在这里。") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY, - "Sets start directory for the filebrowser.") + "设置文件管理器的起始文件夹。") MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR, "Usually set by developers who bundle libretro/RetroArch apps to point to assets." @@ -3237,29 +3235,29 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES, MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES, "Show/hide the 'Add to Favorites' option.") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, - "Show Options") + "显示「核心选项」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS, - "Show/hide the 'Options' option.") + "显示或隐藏「核心选项」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS, - "Show Controls") + "显示「键位设置」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS, - "Show/hide the 'Controls' option.") + "显示或隐藏「键位设置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, - "Show Cheats") + "显示「金手指」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, - "Show/hide the 'Cheats' option.") + "显示或隐藏「金手指」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, - "显示渲染器") + "显示「渲染器」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS, "显示或隐藏「渲染器」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "显示保存核心独立配置") + "显示「保存核心独立配置」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "显示或隐藏「核心独立配置」选项。") + "显示或隐藏「保存核心独立配置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "显示保存游戏独立配置") + "显示「保存游戏独立配置」") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "显示或隐藏「游戏独立配置」选项。") + "显示或隐藏「保存游戏独立配置」选项。") MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, "Show Information") MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, @@ -3515,13 +3513,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STREAMING_TITLE, "Title of Stream") MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SPLIT_JOYCON, - "Split Joy-Con" + "拆下 Joy-Con" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG, - "Reset To Defaults" + "恢复默认设置" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG, - "Reset the current configuration to default values." + "将当前配置文件的所有设置恢复为默认。" )