diff --git a/intl/msg_hash_cht.h b/intl/msg_hash_cht.h
index 5bc67abcc6..a0f2bdafbc 100644
--- a/intl/msg_hash_cht.h
+++ b/intl/msg_hash_cht.h
@@ -85,7 +85,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
-   "載入實體光碟片，需要先載入對應的模擬器核心。"
+   "載入實體光碟片，需要先載入光碟片對應的核心。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
@@ -111,7 +111,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
-   "掃瞄遊戲，並將與資料庫相符遊戲顯示於此"
+   "從列表中載入。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
@@ -127,7 +127,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP,
-   "開啟傳統桌面選單。"
+   "開啟桌面選單。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
@@ -199,7 +199,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
-   "關閉程式"
+   "關閉應用程式。"
    )
 
 /* Main Menu > Load Core */
@@ -214,7 +214,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
-   "安裝或重新安裝模擬器核心"
+   "安裝或還原核心"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
@@ -256,7 +256,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
-   "加入到\"我的最愛\"的內容在此顯示。"
+   "顯示「我的最愛」項目。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
@@ -264,7 +264,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
-   "先前播放過的音樂在此顯示。"
+   "顯示「音樂」項目。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
@@ -272,7 +272,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES,
-   "瀏覽圖片的歷史記錄列表。"
+   "顯示「圖片」項目。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
@@ -280,7 +280,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO,
-   "先前播放過的影片在此顯示。"
+   "顯示「影片」項目。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_EXPLORE,
@@ -296,7 +296,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_CONTENTLESS_CORES,
-   "可直接執行的模擬器核心在此顯示。"
+   "顯示「獨立核心」項目。"
    )
 
 /* Main Menu > Online Updater */
@@ -307,11 +307,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
-   "更新已安裝的模擬器核心"
+   "更新已安裝的核心"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_UPDATE_INSTALLED_CORES,
-   "更新全部已安裝的模擬器核心至最新版本。"
+   "更新全部已安裝的核心至最新版本。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_INSTALLED_CORES_PFD,
@@ -343,15 +343,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
-   "下載免費的模擬器核心附加元件。"
+   "下載免費的核心附加元件。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES,
-   "下載模擬器核心系統檔案"
+   "下載核心系統檔"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES,
-   "下載模擬器核心所需的系統檔案。"
+   "下載核心所需的系統檔。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
@@ -394,11 +394,11 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
-   "模擬器核心資訊"
+   "核心資訊"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
-   "查看應用程式或模擬器核心的相關資訊。"
+   "查看核心的相關資訊。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
@@ -537,7 +537,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT,
-   "從「獨立核心」選單中排除此核心"
+   "在「獨立核心」列表中不顯示"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT,
+   "在「獨立核心」列表中不顯示此核心。僅限於「獨立核心」類型設定為「自定義」時使用。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
@@ -553,7 +557,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CREATE_BACKUP,
-   "爲目前使用的核心建立備份。"
+   "建立目前使用核心的備份。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_RESTORE_BACKUP_LIST,
@@ -2138,7 +2142,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
-   "熱鍵"
+   "快捷鍵"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
@@ -2180,7 +2184,11 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_PRESS_TWICE,
-   "確認離開"
+   "退出確認"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_PRESS_TWICE,
+   "當按下退出快捷鍵，會顯示退出的確認訊息，再按一次即退出復古電玩。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY,
@@ -2212,7 +2220,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY,
-   "全螢幕(切換)"
+   "全螢幕 (開/關)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CLOSE_CONTENT_KEY,
@@ -2220,7 +2228,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
-   "退出 RetroArch"
+   "退出復古電玩"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
@@ -2236,7 +2244,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
-   "暫停 (切換)"
+   "暫停 (開/關)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
@@ -2272,7 +2280,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MUTE,
-   "靜音(切換)"
+   "靜音 (開/關)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_MUTE,
@@ -2300,7 +2308,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY,
-   "啟用熱鍵"
+   "啟用快捷鍵"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
@@ -2316,7 +2324,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
-   "光碟彈出切換"
+   "光碟機 (進/退)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_NEXT,
@@ -2326,13 +2334,17 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV,
    "上一片光碟"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GRAB_MOUSE_TOGGLE,
+   "滑鼠鎖定 (開/關)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_UI_COMPANION_TOGGLE,
-   "桌面選單 (開關)"
+   "桌面選單"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
-   "選單(切換)"
+   "選單 (開/關)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RECORDING_TOGGLE,
@@ -2639,7 +2651,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
-   "過濾未知擴展名"
+   "過濾未知的副檔名"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_PLAYER,
@@ -2649,6 +2661,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
    "依照目前選用的核心進行篩選"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_LAST_START_DIRECTORY,
+   "記住最後載入的檔案位置"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_USE_LAST_START_DIRECTORY,
+   "記住本次執行開始資料夾最後載入的檔案位置。重新啟動復古電玩後，將還原開始資料夾設定位置。"
+   )
 
 /* Settings > Frame Throttle */
 
@@ -2851,6 +2871,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
    "選單的可見度"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_VIEWS_SETTINGS,
+   "顯示或隱藏選單中的選項。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
    "選單"
@@ -2871,7 +2895,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
-   "隱藏設定相關的全部選項。(※ 目前此選項有錯誤，系統無預設關閉密碼，開啟此選項後，必須設定關閉密碼。)"
+   "隱藏設定相關的全部選項。 (※ 此選項有存在錯誤，系統無預設通用的關閉密碼，開啟此選項後，請務必自行設定關閉密碼，避免錯誤發生。)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
@@ -2924,10 +2948,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
    "快捷選單"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
+   "顯示或隱藏快捷選單中的選項。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
    "設定"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
+   "顯示或隱藏「設定」中的選項。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
    "顯示「載入核心」"
@@ -3040,7 +3072,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
-   "顯示「設定」選單，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「設定」選項。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
@@ -3048,7 +3080,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
-   "顯示「我的最愛」列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「我的最愛」列表。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_IMAGES,
@@ -3056,7 +3088,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES,
-   "顯示「圖片」瀏覽列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「圖片」列表。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_MUSIC,
@@ -3064,7 +3096,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC,
-   "顯示「音樂」播放列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「音樂」列表。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO,
@@ -3072,7 +3104,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO,
-   "顯示「影片」播放列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「影片」列表。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
@@ -3080,7 +3112,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
-   "顯示「連線對戰」選單，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「連線對戰」選項。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_HISTORY,
@@ -3088,7 +3120,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY,
-   "顯示「歷史記錄」列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，變更此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「歷史記錄」列表。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD,
@@ -3096,7 +3128,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD,
-   "顯示「匯入遊戲」選單，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。"
+   "顯示「匯入遊戲」選項。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
    )
 MSG_HASH( /* FIXME can now be replaced with MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD_ENTRY,
@@ -3114,14 +3146,30 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
    "顯示「遊戲列表」"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
+   "顯示「遊戲列表」項目。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_EXPLORE,
    "顯示「搜尋」"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_EXPLORE,
+   "顯示「搜尋」選項。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_CONTENTLESS_CORES,
    "顯示「獨立核心」"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_CONTENTLESS_CORES,
+   "設定獨立核心列表顯示類型。設定為「自定義」時，可透過「管理核心」選項，設定支援的核心是否顯示於獨立核心列表中。使用 Ozone 與 XMB 佈景主題，變更此選項需要重新啟動。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_CONTENTLESS_CORES_ALL,
+   "全部"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_CONTENTLESS_CORES_CUSTOM,
    "自定義"
@@ -3142,6 +3190,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE,
    "顯示核心名稱"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SUBLABELS,
+   "顯示選單項目的說明。"
+   )
 MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
    "顯示開始螢幕"
@@ -3164,6 +3216,14 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > User Interface > Views > Settings */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
+   "顯示「成就」"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
+   "顯示「成就」選項。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_PLAYLISTS,
    "顯示「遊戲列表」"
@@ -3215,6 +3275,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE,
    "啟用成就系統"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
+   "遊玩經典遊戲贏得成就！欲了解更多信息！請訪問 https://retroachievements.org 網站！等你來挑戰！"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
    "成就-專家模式"
@@ -3303,11 +3367,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_BACKUP,
-   "當更新時備份模擬器核心"
+   "更新時備份核心"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_BACKUP,
+   "線上更新時自動備份目前使用的核心。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_BACKUP_HISTORY_SIZE,
-   "模擬器核心備份歷史大小"
+   "核心備份保留數量"
    )
 
 /* Settings > Playlists */
@@ -3392,6 +3460,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
    "Retro 成就"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
+   "遊玩經典遊戲贏得成就！欲了解更多信息！請訪問 https://retroachievements.org 網站！等你來挑戰！"
+   )
 
 /* Settings > User > Accounts > RetroAchievements */
 
@@ -3467,6 +3539,14 @@ MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
    "開始資料夾"
    )
+MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
+   "設定「文件瀏覽器」的「開始資料夾」瀏覽位置。"
+   )
+MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
+   "設定核心設定檔與控制器設定檔的儲存位置。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
    "核心"
@@ -3579,9 +3659,17 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RUNTIME_LOG_DIRECTORY,
    "設定應用程式執行日誌儲存位置。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
+   "記錄存檔"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
-   "設定存檔文件儲存位置。未設置的情況下，將嘗試儲存在遊戲的資料夾中。"
+   "設定記錄存檔儲存位置。未設置的情況下，將嘗試儲存在遊戲的資料夾中。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
+   "即時存檔"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
@@ -3686,6 +3774,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME,
    "預設核心"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_FILE_EXTS,
+   "檔案副檔名"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SEARCH_RECURSIVELY,
    "遞迴掃描"
@@ -3700,6 +3792,10 @@ MSG_HASH(
    )
 
 /* Explore tab */
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_ITEMS_COUNT,
+   "%u 項目"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW,
    "檢視"
@@ -3818,7 +3914,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
-   "新增至我的最愛"
+   "加入到我的最愛"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_START_RECORDING,
@@ -3836,6 +3932,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_STOP_STREAMING,
    "停止串流"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_LIST,
+   "即時存檔"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_OPTIONS,
    "核心選項"
@@ -3990,6 +4090,10 @@ MSG_HASH(
 
 /* Quick Menu > Shaders */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_REMEMBER_LAST_DIR,
+   "記住最後使用的著色器"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
    "載入"
@@ -4097,10 +4201,26 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_INFORMATION_AVAILABLE,
    "沒有可用的核心訊息。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_FAVORITES_AVAILABLE,
+   "無可用項目。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_HISTORY_AVAILABLE,
    "沒有可用的歷史記錄。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_IMAGES_AVAILABLE,
+   "無可用項目。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_MUSIC_AVAILABLE,
+   "無可用項目。"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_VIDEOS_AVAILABLE,
+   "無可用項目。"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_INFORMATION_AVAILABLE,
    "沒有可用的訊息。"
@@ -4147,7 +4267,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ITEMS,
-   "沒有條目。"
+   "沒有項目"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FILE,
@@ -4168,6 +4288,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV,
    "歷史記錄與我的最愛"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_ALL,
+   "全部列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE,
    "關"
@@ -4240,6 +4364,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_HANDLER_TYPE_EMU,
    "模擬器"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_HANDLER_TYPE_RETRO,
+   "復古電玩"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_DEFAULT,
    "系統預設"
@@ -4300,6 +4428,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
    "關閉"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_AVAILABLE,
+   "不可用"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
    "鎖定"
@@ -4694,7 +4826,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_CLOSED_DOCKS,
-   "未顯示的項目"
+   "未顯示的窗格"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_SHADER_PARAMS,
@@ -4704,6 +4836,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS,
    "設定 (&S)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_DOCK_POSITIONS,
+   "記住窗格位置與大小："
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_GEOMETRY,
+   "記住視窗位置與大小："
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THEME,
    "佈景主題"
@@ -4772,6 +4912,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER_UP,
    "上一層目錄"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_DOCK_CONTENT_BROWSER,
+   "檔案瀏覽器"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_BOXART,
    "封面"
@@ -4784,6 +4928,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_TITLE_SCREEN,
    "標題"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ALL_PLAYLISTS,
+   "全部列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE,
    "核心"
@@ -4792,6 +4940,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_INFO,
    "核心資料庫"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_SELECTION_ASK,
+   "<稍後詢問我>"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_INFORMATION,
    "資訊"
@@ -4812,6 +4964,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOG,
    "記錄"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ITEMS_COUNT,
+   "%1 項目"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DONT_SHOW_AGAIN,
    "不要再顯示此訊息。"
@@ -4824,6 +4980,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ASSOCIATE_CORE,
    "關聯核心"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_HIDDEN_PLAYLISTS,
+   "隱藏的列表"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_HIDE,
    "隱藏"
@@ -4860,13 +5020,29 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_SEARCH_CLEAR,
    "清除"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NEW_PLAYLIST,
+   "新增列表"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ENTER_NEW_PLAYLIST_NAME,
+   "請輸入新的名稱："
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DELETE_PLAYLIST,
    "刪除播放清單"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RENAME_PLAYLIST,
+   "重新命名"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CONFIRM_DELETE_PLAYLIST,
+   "您確定要永久刪除「%1」列表？"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_QUESTION,
-   "詢問"
+   "確認視窗"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_COULD_NOT_DELETE_FILE,
@@ -4892,21 +5068,33 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_DATABASE,
    "資料庫："
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_EXTENSIONS,
+   "副檔名："
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_EXTENSIONS_PLACEHOLDER,
+   "(空格分隔類型，預設包含全部。)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FOR_THUMBNAILS,
    "※ 如未設定，將使用此列表名稱，建立與資料庫和預覽縮圖的關聯名稱。"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CONFIRM_DELETE_PLAYLIST_ITEM,
+   "您確定要永久刪除「%1」項目？"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DELETE,
    "刪除"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_FILES,
-   "新增檔案"
+   "加入檔案 (可複選)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_FOLDER,
-   "新增資料夾"
+   "加入資料夾"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_EDIT,
@@ -5319,7 +5507,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE,
-   "詢問"
+   "確認視窗"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS,
@@ -5518,7 +5706,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_ALL_CORES_UPDATED,
-   "所有的模擬器核心皆為最新版本"
+   "全部已安裝核心皆為最新的版本。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
@@ -5570,7 +5758,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-   "獲得成就：開啟硬核模式！及時存檔和回溯功能被禁用。"
+   "獲得成就：開啟硬核模式！即時存檔與回溯功能被禁用。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
@@ -5598,7 +5786,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
-   "模擬器核心設定檔建立成功."
+   "核心設定檔建立成功。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
@@ -6012,6 +6200,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_PAUSED,
    "暫停。"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_PROGRAM,
+   "復古電玩"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_READING_FIRST_DATA_TRACK,
    "讀取第一條數據軌..."
@@ -6156,6 +6348,10 @@ MSG_HASH(
    MSG_SCREENSHOT_SAVED,
    "螢幕截圖已存檔"
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_PRESS_AGAIN_TO_QUIT,
+   "再按一次退出復古電玩。"
+   )
 MSG_HASH(
    MSG_TO,
    "到"
@@ -6178,7 +6374,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,
-   "使用核心模擬器名稱當新的設定檔名稱"
+   "使用核心名稱作為新設定檔的名稱。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
@@ -6258,7 +6454,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_NOK,
-   "密碼錯誤"
+   "密碼錯誤。"
    )
 MSG_HASH(
    MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED,
@@ -6336,6 +6532,14 @@ MSG_HASH(
    MSG_CORE_INSTALLATION_FAILED,
    "核心安裝失敗: "
    )
+MSG_HASH(
+   MSG_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT_FAILED,
+   "無法從獨立核心列表中刪除核心："
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CORE_UNSET_STANDALONE_EXEMPT_FAILED,
+   "無法加入核心到獨立核心列表中："
+   )
 
 /* Lakka */
 
diff --git a/intl/msg_hash_ru.h b/intl/msg_hash_ru.h
index d0ac026179..a5353323ed 100644
--- a/intl/msg_hash_ru.h
+++ b/intl/msg_hash_ru.h
@@ -8159,7 +8159,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CYCLE_THUMBNAILS,
-   "Чередовать эскизы"
+   "Переключить эскизы"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h
index 06530cadc3..f54bcd3a39 100644
--- a/intl/progress.h
+++ b/intl/progress.h
@@ -155,6 +155,6 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_APPROVED   33
 
 /* Chinese Traditional */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 19
+#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 20
 #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED   0