Minor fix & Multiline formatting

intl/msg_hash_chs.c

@@ -593,8 +593,8 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
          break;
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_CONTROLS_PROLOG:
          snprintf(s, len,
-               "你可以使用下述的方式通过游戏控制器或者键盘来对\n"
+               "你可以使用下述的方式通过游戏控制\n"
-               "菜单进行控制：\n"
+               "器或者键盘来对菜单进行控制：\n"
                " \n"
                );
          break;
@@ -608,23 +608,19 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             /* Work around C89 limitations */
             char u[501];
             const char * t =
-                  "RetroArch relies on an unique form of\n"
+                  "RetroArch 依赖于一种独特的音频/视频同步形式，\n"
-                  "audio/video synchronization where it needs to be\n"
+                  "需要根据显示器的刷新率对其进行校准，以获得最佳\n"
-                  "calibrated against the refresh rate of your\n"
+                  "性能。\n"
-                  "display for best performance results.\n"
                   " \n"
-                  "If you experience any audio crackling or video\n"
+                  "如果你的音频出现任何噼啪声或图像撕裂，通常意味\n"
-                  "tearing, usually it means that you need to\n"
+                  "着你需要调整设置。下面是调整方法：\n"
-                  "calibrate the settings. Some choices below:\n"
                   " \n";
             snprintf(u, sizeof(u), /* can't inline this due to the printf arguments */
-                  "a) Go to '%s' -> '%s', and enable\n"
+                  "a) 在「%s」 ->「%s」中开启\n"
-                  "'Threaded Video'. Refresh rate will not matter\n"
+                  "「多线程渲染」。在这种模式下，刷新率不会发生变\n"
-                  "in this mode, framerate will be higher,\n"
+                  "化、帧率会提高，但是画面可能不那么流畅。\n"
-                  "but video might be less smooth.\n"
+                  "b) 在「%s」 -> 「%s」, 查看\n"
-                  "b) Go to '%s' -> '%s', and look at\n"
+                  "「%s」。令其运行 2048 帧后，按 OK 键。",
-                  "'%s'. Let it run for\n"
-                  "2048 frames, then press 'OK'.",
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
@@ -1755,8 +1751,9 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                "你可以通过以下几种方法来获取核心: \n"
                "一、通过访问菜单项「%s」 \n"
                " -> 「%s」来下载；\n"
-               "二、手动将其移入核心文件夹中，访问文件夹设置 \n"
+               " \n"
-               "找到你的「%s」。",
+               "二、手动将其移入核心文件夹中，访问文件\n"
+               "夹设置找到你的「%s」。",
                msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER),
                msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST),
                msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH)
@@ -1769,16 +1766,14 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
          break;
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD_DESC:
          snprintf(s, len,
-               "You can change the virtual gamepad overlay\n"
+               "你可以通过「%s」->「%s」更改虚拟按键。\n"
-               "by going to '%s' -> '%s'."
                " \n"
-               "From there you can change the overlay,\n"
+               "从那里你可以改变虚拟按键的样式、大小和不透\n"
-               "change the size and opacity of the buttons, etc.\n"
+               "明度。\n"
                " \n"
-               "NOTE: By default, virtual gamepad overlays are\n"
+               "注意：默认情况下，在菜单中虚拟按键是隐藏的。\n"
-               "hidden when in the menu.\n"
+               "如果您想在菜单中显示，可以将「%s」\n"
-               "If you'd like to change this behavior,\n"
+               "设置为 OFF 。",
-               "you can set '%s' to false.",
                msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
                msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS),
                msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU)

intl/msg_hash_chs.h

@@ -141,8 +141,8 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
-      "以延迟和视频撕裂为代价换取高性能，当且仅当能\n"
+      "以延迟和视频撕裂为代价换取高性能。\n"
-      "达到全速模拟时使用。"
+      "当且仅当能达到全速模拟时使用。"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_AUDIO_VOLUME,
@@ -1537,7 +1537,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT,
       "EGL 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
-      "OpenGL/Direct3D 渲染至纹理 (多渲染批次渲染器) 支持")
+      "OpenGL/Direct3D 纹理渲染 (多层渲染器) 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
       "FFmpeg 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT,
@@ -1949,19 +1949,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
       "渲染器预设")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-      "打开或关闭成就。更多内容请访问 http://retroachievements.org")
+      "打开或关闭成就。更多内容请访问\n"
+      "http://retroachievements.org")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
-      "为测试目的而打开或关闭非官方成就和/或测试版特性。")
+      "为测试目的而打开或关闭非官方成就\n"
+      "和测试版特性。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-      "为所有游戏打开或关闭存档、金手指、回退、快进、暂停和慢动作。")
+      "为所有游戏打开或关闭存档、金手指、回退、\n"
+      "快进、暂停和慢动作。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-    "启用或禁用游戏中排行榜。仅在硬核模式下生效。")
+      "启用或禁用游戏中排行榜。\n"
+      "仅在硬核模式下生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
-    "在成绩列表中启用或禁用徽章显示。")
+      "在成绩列表中启用或禁用徽章显示。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
-    "启用或禁用 OSD 成就情况显示。")
+      "启用或禁用 OSD 成就情况显示。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
-    "当完成一个成就时，自动截图。")      
+      "当完成一个成就时，自动截图。")      
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
       "修改驱动设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
@@ -1971,7 +1975,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
       "修改录制的设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-      "修改显示覆盖、键盘覆盖和屏幕通知的设置。")
+      "修改显示图层、键盘图层和屏幕通知的设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
       "修改回滚、快进和慢动作的设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
@@ -2026,7 +2030,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
       "在局域网内搜索并连接联网游戏的主机。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
-      "显示核心、网络和系统的信息。显示数据库和光标的管理器。")
+      "显示核心、网络和系统的信息。\n"
+      "显示数据库和光标的管理器。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
       "下载并更新 RetroArch 的附加插件和组件。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
@@ -2043,13 +2048,14 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
       "设置用户界面的语言。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
       "在帧与帧之间插入黑色的中间帧，通常用于消除在\n"
-      "120Hz刷新率的显示器上运行60Hz的游戏内容带来\n"
+      "120Hz 刷新率的显示器上运行 60Hz 的游戏内容\n"
-      "的重影。")
+      "带来的重影。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
       "以增加画面卡顿的风险换取低延时，在垂直同步后增加\n"
       "时延(毫秒)。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-      "设置当开启「强制 GPU 同步」时 CPU 可以提前 GPU 多少帧。")
+      "当开启「强制 GPU 同步」时，\n"
+      "CPU 可提前 GPU 多少帧。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
       "强制显示驱动程序使用特定的缓冲模式。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
@@ -2451,12 +2457,15 @@ MSG_HASH(MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED,
 MSG_HASH(MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY,
       "虚拟磁盘托盘。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
-      "毫秒级音频延时。 如果音频驱动程序不支持将无法使用。")
+      "音频延迟（单位：毫秒）。\n"
+      "如果设置太低，音频驱动程序可能并不支持，\n"
+      "从而不会生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
       "禁音/取消禁音。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
-	    "有助于同步音频和视频。请注意，如果禁用，音频和视频几乎一定会错位。"
+	    "有助于同步音频和视频。\n"
+	    "请注意，如果禁用，音频和视频几乎一定会错位。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
@@ -2472,11 +2481,13 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
-      "设置轮询方式。 根据设备的性能，设置为「较早」或「稍晚」可以让等待时间缩短。"
+      "设置轮询方式。根据设备的性能，\n"
+      "设置为「较早」或「稍晚」可以让等待时间缩短。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
-      "允许任何用户打开菜单。如果禁用，则只有用户1能打开菜单。"
+      "允许任何用户打开菜单。\n"
+      "如果禁用，则只有用户 1 能打开菜单。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
@@ -2512,11 +2523,14 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
-   "允许核心自行设置屏幕旋转角度，若关闭，旋转请求将被忽略。需要旋转显示器的用户请设置此选项。"
+   "允许核心自行设置屏幕旋转角度。\n"
+   "若关闭，旋转请求将被忽略。\n"
+   "需要旋转显示器的用户请设置此选项。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
-   "某些核心关闭时可能会直接关闭 RetroArch。启用此选项可以避免这种情况发生。"
+   "某些核心关闭时可能会直接关闭 RetroArch。\n"
+   "启用此选项可以避免这种情况发生。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
@@ -2524,7 +2538,8 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "屏幕的刷新率。注意：如果视频独立线程已启用，此选项将被忽略。"
+   "屏幕的刷新率。注意：如果视频独立线程已启用，\n"
+   "此选项将被忽略。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
@@ -2620,7 +2635,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
       "统一菜单控制")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
-      "在菜单和游戏中使用相同的控制配置。应用于键盘。")
+      "在菜单和游戏中使用相同的控制配置。\n"
+      "应用于键盘。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE,
       "显示屏幕消息。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_USER_REMOTE_ENABLE,
@@ -2664,10 +2680,12 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
       "不显示图像周围可能存在的黑边。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
-      "轻微模糊像素点边缘以减少像素颗粒感。对运行速度影响很小。")
+      "轻微模糊像素点边缘以减少像素颗粒感。\n"
+      "对运行速度影响很小。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-      "加载一个由 CPU 控制的视频过滤器。注意：这\n"
+      "加载一个由 CPU 控制的视频过滤器。注意：\n"
-      "可能显著降低游戏运行速度。某些视频过滤器仅对32位色（或16位色）核心生效。")
+      "这可能显著降低游戏运行速度。某些视频过滤器\n"
+      "仅对 32 位色（或 16 位色）核心生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
       "输入您的 Retro 成就账号的用户名。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
@@ -2691,9 +2709,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
       "设置视窗的高度，0 表示尽可能地放大。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
-      "设置全屏模式的分辨率宽度，0 表示使用桌面分辨率。")
+      "设置全屏模式的分辨率宽度，\n"
+      "0 表示使用桌面分辨率。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
-      "设置全屏模式的分辨率高度，0 表示使用桌面分辨率。")
+      "设置全屏模式的分辨率高度，\n"
+      "0 表示使用桌面分辨率。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
       "设置屏显文字的 X 坐标。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
@@ -2705,15 +2725,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
       "在屏幕图层上显示键盘/控制器。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-      "如果开启「在图层上显示控制器」，请选择相应屏幕图层的端口来侦听。")
+      "如果开启「在图层上显示控制器」，\n"
+      "请选择相应屏幕图层的端口来侦听。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST,
       "扫描到的游戏内容将在此处显示。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-      "只放大整数倍显示。基础分辨率与游戏、宽高比有关。\n"
+      "只放大整数倍显示。基础分辨率与游戏、宽高比\n"
-      "如果「保持宽高比」选项未开启，不保证宽高放大倍数相同。")
+      "有关。如果「保持宽高比」选项未开启，不保证\n"
+      "宽高放大倍数相同。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
       "使用 GPU 输出来进行截图（如果可能的话）。"
@@ -2740,11 +2762,13 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
-      "每次储存即时存档时，都在新的栏位储存，以避免覆盖原有的即时存档。\n"
+      "每次储存即时存档时，都在新的栏位储存，\n"
-      "每次运行游戏时，都会定位到最新的即时存档栏位。")
+      "以避免覆盖原有的即时存档。每次运行游戏时，\n"
+      "都会定位到最新的即时存档栏位。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
-      "读取即时存档时不覆盖游戏存档。可能会导致某些游戏产生 BUG。"
+      "读取即时存档时不覆盖游戏存档。\n"
+      "可能会导致某些游戏产生 BUG。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_FASTFORWARD_RATIO,
@@ -2760,7 +2784,8 @@ MSG_HASH(
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_FRAMES,
-    "设置要提前运行的帧数。 如果滞后于游戏本体的帧数将导致类似于抖动之类的游戏问题。")
+    "设置要提前运行的帧数。如果滞后于游戏本体的帧数\n"
+    "将导致类似于抖动之类的游戏问题。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
       "启用回溯倒带功能。对游戏运行速度有一定影响。"
@@ -2771,11 +2796,13 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE,
-    "回溯缓冲区保留的内存量（单位：MB）。增加内存量可增加回溯历史的时间。"
+    "回溯缓冲区保留的内存量（单位：MB）。\n"
+    "增加内存量可增加回溯历史的时间。"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP,
-    "每次增加或减少回溯缓冲区内存量值时，回溯历史将按此大小改变。"
+    "每次增加或减少回溯缓冲区内存量值时，\n"
+    "将按此大小改变。"
     )
 
 MSG_HASH(
@@ -2789,7 +2816,8 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
       "在 RetroArch 关闭时自动保存即时存档。\n"
-      "如果开启了「自动加载即时存档」功能，下次开始游戏时会加载该存档。"
+      "如果开启了「自动加载即时存档」功能，\n"
+      "下次开始游戏时会加载该存档。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
@@ -2801,7 +2829,8 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL,
-      "每隔一段时间（单位：秒）自动保存游戏存档，此选项默认关闭。"
+      "每隔一段时间（单位：秒）自动保存游戏存档，\n"
+      "此选项默认关闭。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
@@ -2809,11 +2838,13 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
-      "启用自动配置按键。RetroArch 将尝试自动配置手柄按键和即插即用模式。"
+      "启用自动配置按键。RetroArch 将尝试自动配置\n"
+      "手柄按键和即插即用模式。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
-      "交换确认键和取消键的键位，默认（关闭）为日版键位，开启则为美版键位。"
+      "交换确认键和取消键的键位，\n"
+      "默认（关闭）为日版键位，开启则为美版键位。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
@@ -2829,7 +2860,8 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
-      "使用的输入驱动。不同的视频驱动可能需要使用不同的输入驱动。"
+      "使用的输入驱动。不同的视频驱动可能需要使用\n"
+      "不同的输入驱动。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
@@ -2865,7 +2897,8 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
-      "在文件管理器中，只显示当前核心支持的游戏（根据扩展名）。"
+      "在文件管理器中，只显示当前核心\n"
+      "支持的游戏（根据扩展名）。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
@@ -2917,11 +2950,14 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
-      "是否使用公共的在线游戏网络。如果未设置，客户端必须手动连接而不使用公共的在线游戏网络。"
+      "是否使用公共的在线游戏网络。\n"
+      "如果未设置，客户端必须手动连接而不使用\n"
+      "公共的在线游戏网络。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
-      "连接到在线游戏网络的密码，仅有观战权限。仅在主机模式下使用。"
+      "连接到在线游戏网络的密码，\n"
+      "仅有观战权限。仅在主机模式下使用。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
@@ -2929,15 +2965,20 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
-      "是否允许从属模式网络连接。从属模式客户端占用网络带宽小，但网络延迟的比较大。"
+      "是否允许从属模式网络连接。\n"
+      "从属模式客户端占用网络带宽小，\n"
+      "但网络延迟比较大。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
-      "是否禁止从属模式网络连接的客户端连接。仅建议网络速度快、主机性能高的用户开启。"
+      "是否禁止从属模式网络连接的客户端连接。\n"
+      "仅建议网络速度快、主机性能高的用户开启。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE,
-      "是否在不保存存档的模式下运行在线游戏。开启后联机将不会有时间误差，但需要非常快的网络，且不能使用回溯功能。"
+      "是否在不保存存档的模式下运行在线游戏。\n"
+      "开启后联机将不会有时间误差，但需要\n"
+      "非常快的网络，且不能使用回溯功能。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
@@ -2945,7 +2986,8 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
-      "当联机时，侦听来自公共互联网的连接，使用 UPnP 或类似的技术来规避局域网问题。"
+      "当联机时，侦听来自公共互联网的连接，\n"
+      "使用 UPnP 或类似的技术来规避局域网问题。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE,
@@ -2981,7 +3023,8 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND,
-      "如果开启此选项，在列表的最上端继续向上翻页会回到最下端，向下翻页时也一样。"
+      "如果开启此选项，在列表的最上端继续向上翻页\n"
+      "会回到最下端，向下翻页时也一样。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
@@ -2996,13 +3039,16 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
       "扫描一个兼容的文件并将其添加到合集中")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
-      "为垂直同步使用自定义的交换间隔。该设置可以有效地降低显示器刷新率。"
+      "为垂直同步使用自定义的交换间隔。该设置可以\n"
+      "有效地降低显示器刷新率。"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
-      "在游戏存档的文件名前面加上核心名称来进行排序。"
+      "在游戏存档的文件名前面加上核心名称\n"
+      "来进行排序。"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
-      "在即时存档的文件名前面加上核心名称来进行排序。"
+      "在即时存档的文件名前面加上核心名称\n"
+      "来进行排序。"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
       "Libretro buildbot 核心目录的更新 URL。")
@@ -3058,12 +3104,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
       "更改即时存档使用的栏位序号。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
-      "如果你不慎读错了即时存档，使用此命令来撤销。")
+      "如果你不慎读错了即时存档，\n"
+      "使用此命令来撤销。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
-      "如果你不慎覆盖了即时存档，使用此命令来撤销。")
+      "如果你不慎覆盖了即时存档，\n"
+      "使用此命令来撤销。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
-      "Retro 成就服务。更多内容请访问 http://retroachievements.org"
+      "Retro 成就服务。更多内容请访问\n"
+      "http://retroachievements.org"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
@@ -3074,11 +3123,14 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT,
       "重新开始游戏。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
-      "保存一个独立配置文件，该配置对此核心运行的所有游戏生效。")
+      "保存一个独立配置文件，\n"
+      "该配置对此核心运行的所有游戏生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
-      "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏文件夹下的所有游戏生效。")
+      "保存一个独立配置文件，\n"
+      "该配置对此游戏文件夹下的所有游戏生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
-      "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏生效。")
+      "保存一个独立配置文件，\n"
+      "该配置对此游戏生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
       "设置金手指。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
@@ -3109,9 +3161,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
       "Sets start directory for menu configuration browser.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
-      "设置按键延迟以掩盖网络延迟。用按键延迟换取在线游戏时降低 CPU 负载并减少顿卡。")
+      "设置按键延迟以掩盖网络延迟。\n"
+      "用按键延迟换取在线游戏时降低 CPU 负载\n"
+      "并减少顿卡。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
-      "设置按键延迟范围以掩盖网络的延迟。用延迟范围内的按键延迟换取在线游戏时降低 CPU 负载并减少顿卡。")
+      "设置按键延迟范围以掩盖网络的延迟。\n"
+      "用一定的按键延迟换取在线游戏时\n"
+      "降低 CPU 负载并减少顿卡。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS,
       "Cycle the current disk. If the disk is inserted, it will eject the disk. If the disk has not been inserted, it will be inserted. ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX,
@@ -3191,9 +3247,11 @@ MSG_HASH(
       "当菜单界面试图查找可加载的资源时，默认情况下查找此位置。"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
-      "将所有保存文件保存到该目录。如果没有设置，将尝试保存游戏内容文件的工作目录内。")
+      "将所有游戏存档保存到该目录。如果没有设置，\n"
+      "将尝试保存游戏内容文件的工作目录内。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
-      "将所有存档保存到该目录。如果没有设置，将尝试保存游戏内容文件的工作目录内。")
+      "将所有即时存档保存到该目录。如果没有设置，\n"
+      "将尝试保存游戏内容文件的工作目录内。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
       "Directory to dump screenshots to.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
@@ -3257,21 +3315,27 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
       "Floating point value for video aspect ratio (width / height), used if the Aspect Ratio is set to 'Config'.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-      "如果宽高比设为「自定义」，将使用自定义的视窗高度。")
+      "如果宽高比设为「自定义」，将使用自定义的\n"
+      "视窗高度。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-      "如果宽高比设为「自定义」，将使用自定义的视窗宽度。")
+      "如果宽高比设为「自定义」，将使用自定义的\n"
+      "视窗宽度。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-      "视窗左上角的 X 坐标。如果「放大整数倍」选项已开启，则设置无效。图像将显示在中心。")
+      "视窗左上角的 X 坐标。如果「放大整数倍」选项\n"
+      "已开启，则设置无效。图像将显示在中心。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-      "视窗左上角的 Y 坐标。如果「放大整数倍」选项已开启，则设置无效。图像将显示在中心。")
+      "视窗左上角的 Y 坐标。如果「放大整数倍」选项\n"
+      "已开启，则设置无效。图像将显示在中心。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
       "启用代理服务器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
-      "通过代理服务器进行网络连接。如果主机位于防火墙之后或具有NAT／UPnP问题时，建议开启。")
+      "通过代理服务器进行网络连接。如果主机位于\n"
+      "防火墙之后或具有NAT／UPnP问题时，建议开启。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER,
       "代理服务器位置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_MITM_SERVER,
-      "选择一个代理服务器。服务器位置比较接近的一般网络延迟更低。")
+      "选择一个代理服务器。服务器位置较近的\n"
+      "一般网络延迟更低。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER,
       "Add to mixer")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_PLAY,
@@ -3281,14 +3345,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION_AND_PLAY,
       "Add to mixer and play")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
-      "Filter by current core")
+      "过滤当前核心支持文件")
 MSG_HASH(
       MSG_AUDIO_MIXER_VOLUME,
       "全局音效混合器音量"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-      "全局音效混合器音量（单位：分贝）。 0 为正常音量。"
+      "全局音效混合器音量（单位：分贝）。\n"
+      "0 为正常音量。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
@@ -3319,8 +3384,6 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
       "从磁盘中删除该核心")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
-      "重命名此条目")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_RENAME_ENTRY,
       "重命名")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
       "Framebuffer Opacity")
@@ -3357,13 +3420,20 @@ MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_OK,
 MSG_HASH(MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_NOK,
       "密码不正确。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
-      "启用设置页。修改启用设置页需要重新启动 RetroArch。")
+      "启用设置页。修改启用设置页需要\n"
+      "重新启动 RetroArch。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
-      "设置在隐藏设置页后，重新启用设置页的密码。启用方法：在主菜单中选择「启用设置页」并输入密码来重新启用设置页。")
+      "设置在隐藏设置页后，重新启用设置页的密码。\n"
+      "启用方法：在主菜单中选择「启用设置页」\n"
+      "并输入密码来重新启用设置页。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
       "允许在集合中重命名条目。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
       "允许重命名条目")
+MSG_HASH(
+    MENU_ENUM_SUBLABEL_RENAME_ENTRY,
+    "重命名此条目。"
+    )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
       "显示「加载核心」")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
@@ -3403,7 +3473,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
       "显示「截图」")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
-      "显示或隐藏「截图」选项」。")
+      "显示或隐藏「截图」选项。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
       "显示「保存/即时读档」")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
@@ -3461,11 +3531,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
       "开启懒人模式")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
-      "隐藏所有与配置文件相关的选项，以防止误改选项导致麻烦。")
+      "隐藏所有与配置文件相关的选项，\n"
+      "以防止误改选项导致麻烦。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
       "设置退出懒人模式的密码")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
-      "设置密码后，在主菜单选择「退出懒人模式」并输入密码才能退出懒人模式。")
+      "设置密码后，在主菜单选择「退出懒人模式」\n"
+      "并输入密码才能退出懒人模式。")
 MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD,
       "请输入密码")
 MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_OK,
@@ -3506,7 +3578,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
       "Enable border filler thickness")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
       "Enable background filler thickness")
-MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "仅适用于 CRT 显示器。尽可能输出原汁原味的信号。")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
+      "仅适用于 CRT 显示器。\n"
+      "尽可能输出原汁原味的信号。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION, "CRT 原生输出")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,