diff --git a/intl/msg_hash_cht.h b/intl/msg_hash_cht.h index c7e59d343b..7a415677b2 100644 --- a/intl/msg_hash_cht.h +++ b/intl/msg_hash_cht.h @@ -42,7 +42,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_TAB, - "探索" + "搜尋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENTLESS_CORES_TAB, + "獨立核心" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB, @@ -81,7 +85,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC, - "讀取實體光碟片(需先選擇模擬器核心)" + "載入實體光碟片，需要先載入對應的模擬器核心。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC, @@ -89,7 +93,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( /* FIXME Is a specific image format used? Is it determined automatically? User choice? */ MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMP_DISC, - "將碟片轉存為映像檔並儲存於內部空間" + "將光碟資料轉存為映像檔並儲存於內部空間。" ) #ifdef HAVE_LAKKA MSG_HASH( @@ -98,7 +102,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_EJECT_DISC, - "從實體CD/DVD光碟機中退出光碟" + "從CD/DVD光碟機中退出光碟。" ) #endif MSG_HASH( @@ -115,7 +119,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST, - "掃描內容並創建及更新遊戲列表" + "掃描檔案並建立及更新遊戲列表。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP, @@ -123,15 +127,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP, - "開啟傳統桌面選單" + "開啟傳統桌面選單。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE, - "關閉展示亭模式 (需重啓)" + "關閉展示模式 (需要重新啟動)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE, - "展示所有配置相關設定" + "顯示全部的設定項目。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER, @@ -143,7 +147,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY, - "連線遊戲" + "連線對戰" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY, @@ -171,7 +175,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS_LIST, - "管理和建立設定檔" + "管理和建立應用程式設定檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST, @@ -210,11 +214,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST, - "安裝或還原模擬器核心" + "安裝或重新安裝模擬器核心" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST, - "在\"下載\"目錄中安裝或還原模擬器核心" + "從\"下載\"資料夾中安裝或還原模擬器核心。" ) MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */ MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR, @@ -222,7 +226,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */ ) MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */ MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD, - "啟動無線 RetroPad" + "啟動遠端的遊戲控制器" ) /* Main Menu > Load Content */ @@ -252,7 +256,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES, - "加到“我的最愛”的內容將在此顯示" + "加入到\"我的最愛\"的內容在此顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC, @@ -260,7 +264,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC, - "曾被播放的音樂將在此出現." + "先前播放過的音樂在此顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES, @@ -268,7 +272,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES, - "曾被觀看的圖片將在此出現." + "先前瀏覽過的圖片在此顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO, @@ -276,30 +280,38 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO, - "曾被播放的影片將在此出現." + "先前播放過的影片在此顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_EXPLORE, - "瀏覽" + "搜尋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_EXPLORE, - "通過使用分類搜索界面瀏覽所有與資料庫內吻合的內容" + "透過資料庫的類別搜尋遊戲。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_CONTENTLESS_CORES, + "獨立核心" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_CONTENTLESS_CORES, + "可直接執行的模擬器核心在此顯示。" ) /* Main Menu > Online Updater */ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST, - "模擬核心下載器" + "下載模擬器核心" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES, - "升級已安裝的模擬器核心" + "更新已安裝的模擬器核心" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_UPDATE_INSTALLED_CORES, - "更新所有已安裝的模擬器核心至最新版本" + "更新全部已安裝的模擬器核心至最新版本。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_INSTALLED_CORES_PFD, @@ -311,11 +323,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST, - "預覽缩图 更新器" + "更新預覽縮圖" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST, - "下載指定主機的完整預覽縮圖包" + "下載指定主機的所有預覽縮圖。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST, @@ -323,23 +335,31 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST, - "下載指定目錄中所有項目的預覽缩图" + "選擇遊戲列表下載全部的預覽縮圖。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT, - "附加內容下載器" + "下載附加元件" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_CONTENT, + "下載免費的模擬器核心附加元件。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES, - "核心系統檔案下載器" + "下載模擬器核心系統檔案" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES, + "下載模擬器核心所需的系統檔案。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES, - "更新模擬核心資料檔" + "更新模擬器核心資料庫" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS, - "更新附加資源檔" + "更新佈景主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES, @@ -355,19 +375,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS, - "更新覆層" + "更新覆蓋圖層" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS, - "更新 GLSL 影效檔" + "更新 OpenGL 著色器" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS, - "更新 Cg 影效檔" + "更新 Cg 著色器" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS, - "更新 Slang Shader 影效檔" + "更新 Slang 著色器" ) /* Main Menu > Information */ @@ -378,58 +398,58 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION, - "查看有關應用程式或模擬器核心的資訊" + "查看應用程式或模擬器核心的相關資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION, - "光碟資料" + "光碟資訊" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION, - "查看關於光驅中的光碟資訊" + "查看已載入光碟的相關資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION, - "網路資料" + "網路資訊" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, - "查看網絡界面及其IP地址" + "查看網絡介面與IP位址的相關資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION, - "系統資料" + "系統資訊" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, - "顯示特定裝置的資訊" + "查看裝置的支援資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER, - "資料庫管理器" + "資料庫資訊" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER, - "查看資料庫" + "查看遊戲資料庫的相關資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER, - "游標管理器" + "指標資訊" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER, - "查看之前的搜尋記錄" + "查看之前的搜尋記錄。" ) /* Main Menu > Information > Core Information */ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_NAME, - "模擬核心名稱" + "核心名稱" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_LABEL, - "模擬核心標籤" + "模擬器核心標籤" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_VERSION, @@ -467,10 +487,26 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API, "所需圖像應用程式介面 (API)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_SUPPORT_LEVEL, + "支援即時存檔" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_DISABLED, "無" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_BASIC, + "基本 (可讀寫)" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_SERIALIZED, + "序列化 (可讀寫、回溯)" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SAVESTATE_DETERMINISTIC, + "反序列化 (可讀寫、回溯、超前執行、連線對戰)" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE, "韌體" @@ -499,6 +535,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LOCK, "防止當前以安裝的模擬核心被修改. 可用於避免當某內容需要特定版本的模擬核心時導致的非理想的更新 (例如: 一些街機 ROM 集只適用於特定版本的模擬核心)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT, + "從「獨立核心」選單中排除此核心" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE, "刪除模擬核心" @@ -953,11 +993,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG, - "重置回默認值" + "重置為預設值" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG, - "將目前設定重設回默認值" + "將應用程式全部設定重置為預設值。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG, @@ -1066,7 +1106,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS, - "修定配置文件的默認預設值" + "變更應用程式設定檔的儲存與載入方式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS, @@ -1186,7 +1226,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS, - "變更預設目錄" + "變更應用程式預設的儲存位置。" ) /* Core option category placeholders for icons */ @@ -1607,6 +1647,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS, "顯示視窗裝飾" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS, + "顯示視窗的標題欄與邊框。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION, "記住視窗位置與大小" @@ -2250,6 +2294,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO, "傳送除錯資訊" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO, + "將有關您的裝置與相關設定的診斷信息，發送到我們的服務器進行分析。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY, "啟用熱鍵" @@ -2459,17 +2507,29 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_MANAGER_LIST, - "管理模擬器核心" + "管理核心" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_MANAGER_LIST, + "管理已安裝的核心，可執行備份、還原、刪除等操作。" ) #ifdef HAVE_MIST MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_MANAGER_STEAM_LIST, - "管理模擬器核心" + "管理核心" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_MANAGER_STEAM, + "顯示「管理核心」" +) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_MANAGER_STEAM, + "在主選單中顯示「管理核心」選項。" +) MSG_HASH( MSG_CORE_STEAM_INSTALLING, @@ -2864,12 +2924,200 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS, "設定" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE, + "顯示「載入核心」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE, + "在主選單中顯示「載入核心」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT, + "顯示「載入遊戲」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT, + "在主選單中顯示「載入遊戲」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC, + "顯示「載入光碟」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC, + "在主選單中顯示「載入光碟」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC, + "顯示「轉存光碟」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC, + "在主選單中顯示「轉存光碟」選項。" + ) #ifdef HAVE_LAKKA +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_EJECT_DISC, + "顯示「退出光碟」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_EJECT_DISC, + "在主選單中顯示「退出光碟」選項。" + ) #endif +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, + "顯示「線上更新」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, + "在主選單中顯示「線上更新」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER, + "顯示「核心下載」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER, + "在線上更新選項中顯示「核心下載」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER, + "顯示「更新縮略圖」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER, + "在線上更新選項中顯示「更新縮略圖」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION, + "顯示「資訊」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION, + "在主選單中顯示「資訊」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS, + "顯示「設定檔」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS, + "在主選單中顯示「設定檔」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP, + "顯示「說明」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP, + "在主選單中顯示「說明」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH, + "顯示「退出復古電玩」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH, + "在主選單中顯示「退出復古電玩」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH, + "顯示「重新啟動復古電玩」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH, + "在主選單中顯示「重新啟動復古電玩」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS, + "顯示「設定」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS, + "顯示「設定」選單，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_FAVORITES, + "顯示「我的最愛」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES, + "顯示「我的最愛」列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_IMAGES, + "顯示「圖片」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES, + "顯示「圖片」瀏覽列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_MUSIC, + "顯示「音樂」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC, + "顯示「音樂」播放列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO, + "顯示「影片」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO, + "顯示「影片」播放列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY, + "顯示「連線對戰」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_NETPLAY, + "顯示「連線對戰」選單，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_HISTORY, + "顯示「歷史紀錄」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY, + "顯示「歷史紀錄」列表，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD, + "顯示「匯入遊戲」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD, + "顯示「匯入遊戲」選單，使用Ozone 與 XMB 佈景主題時，更改此選項需要重新啟動。" + ) +MSG_HASH( /* FIXME can now be replaced with MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD */ + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD_ENTRY, + "顯示「匯入遊戲」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD_ENTRY, + "在主選單或遊戲列表項目中顯示「匯入遊戲」選項。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ADD_CONTENT_ENTRY_DISPLAY_MAIN_TAB, "主選單" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS, + "顯示「遊戲列表」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_EXPLORE, + "顯示「搜尋」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_CONTENTLESS_CORES, + "顯示「獨立核心」" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_CONTENTLESS_CORES_CUSTOM, "自定義" @@ -2897,9 +3145,17 @@ MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */ /* Settings > User Interface > Menu Item Visibility > Quick Menu */ +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION, + "顯示「資訊」" + ) /* Settings > User Interface > Views > Settings */ +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_PLAYLISTS, + "顯示「遊戲列表」" + ) /* Settings > User Interface > Appearance */ @@ -3147,46 +3403,174 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_DIRECTORY, "系統/BIOS目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY, + "設定系統文件儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY, "下載目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ASSETS_DIRECTORY, + "設定下載文件儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASSETS_DIRECTORY, "資源目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY, + "設定佈景主題儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY, "動態壁紙目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY, + "設定動態壁紙儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY, "縮略圖目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY, + "設定縮略圖儲存位置。" + ) MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */ MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY, "文件瀏覽器目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH, + "核心" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH, + "設定核心儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_INFO_PATH, "核心訊息目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH, + "設定應用程式資料庫與核心資料庫儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY, + "設定遊戲的資料庫儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY, "游標" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY, + "設定指標搜尋紀錄儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH, + "設定作弊碼文件儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_DIR, + "設定中央處理器架構的影像過濾器儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR, + "設定音頻數位訊號處理過濾器儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR, + "設定圖形處理器架構的著色器儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY, + "設定錄音文件儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY, + "設定錄音組態文件儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY, + "設定螢幕覆層儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY, + "設定影像佈局儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY, "抓圖" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY, + "設定遊戲截圖儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR, + "設定控制器自動設定文件儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY, + "設定自訂控制器文件儲存位置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY, "遊戲列表目錄" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY, + "設定遊戲列表儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_FAVORITES_DIRECTORY, + "設定我的最愛儲存位置。預設儲存位置於應用程式根目錄。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_DIRECTORY, + "設定遊戲執行歷史紀錄位置。預設儲存位置於應用程式根目錄。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_IMAGE_HISTORY_DIRECTORY, + "設定圖片瀏覽紀錄儲存位置。預設儲存位置於應用程式根目錄。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_MUSIC_HISTORY_DIRECTORY, + "設定音樂播放列表儲存位置。預設儲存位置於應用程式根目錄。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_VIDEO_HISTORY_DIRECTORY, + "設定影片播放列表儲存位置。預設儲存位置於應用程式根目錄。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_RUNTIME_LOG_DIRECTORY, + "設定應用程式執行日誌儲存位置。預設儲存位置於應用程式根目錄。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY, + "設定存檔文件儲存位置。未設置的情況下，將嘗試儲存在遊戲的資料夾中。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY, + "設定即時存檔儲存位置。未設置的情況下，將嘗試儲存在遊戲的資料夾中。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY, "快取" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY, + "設定暫存檔案儲存位置。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_DIR, + "設定系統事件日誌儲存位置。" + ) #ifdef HAVE_MIST /* Settings > Steam */ @@ -3319,6 +3703,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION, "資訊" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION, + "顯示更多的相關資訊。" + ) /* Playlist Item > Set Core Association */ @@ -3422,7 +3810,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS, - "Shader效果" + "使用著色器" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST, @@ -3732,10 +4120,18 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_NONE, "無" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV, + "歷史紀錄與我的最愛" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE, "關" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_HIST_FAV, + "歷史紀錄與我的最愛" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_ALWAYS, "總是" @@ -3770,7 +4166,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT, - "<默認>" + "<預設>" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE, @@ -4206,31 +4602,35 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE, - "&F檔案" + "檔案 (&F)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE_LOAD_CORE, - "載入核心(&L)..." + "載入核心 (&L)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE_UNLOAD_CORE, - "&U卸除核心" + "卸載核心 (&U)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE_EXIT, - "結束&x" + "關閉桌面選單 (&X)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_EDIT, - "&E編輯" + "編輯 (&E)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_EDIT_SEARCH, - "&S搜尋" + "搜尋 (&S)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW, - "&V檢視" + "檢視 (&V)" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_CLOSED_DOCKS, + "未顯示的項目" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_SHADER_PARAMS, @@ -4238,7 +4638,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS, - "&S設定" + "設定 (&S)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THEME, @@ -4262,15 +4662,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_TOOLS, - "&T工具" + "工具 (&T)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP, - "&說明" + "說明 (&H)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_ABOUT, - "關於 RetroArch" + "關於復古電玩" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_DOCUMENTATION, @@ -4350,7 +4750,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CHOOSE, - "選擇(&C)..." + "選擇顏色 (&C)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_THEME, @@ -4440,6 +4840,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FAILED, "更新失敗." ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_ABOUT_CONTRIBUTORS, + "貢獻者" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MOVE_DOWN, "下移" @@ -4714,6 +5118,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SEND_DEBUG_INFO, "傳送除錯資訊" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_SEND_DEBUG_INFO, + "將有關您的裝置與相關設定的診斷信息，發送到我們的服務器進行分析。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT, "數據庫設定" @@ -5062,7 +5470,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "硬核模式開啟：及時存檔和回放被禁用." + "獲得成就：開啟硬核模式！及時存檔和回溯功能被禁用。" ) MSG_HASH( MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS, @@ -5922,6 +6330,26 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BLOCK_TIMEOUT, "輸入區塊逾時" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT, + "顯示「重新啟動」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT, + "顯示「重新啟動」選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SHUTDOWN, + "顯示「關機」" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SHUTDOWN, + "顯示「關機」選項。" + ) +MSG_HASH( + MSG_ROOM_PASSWORDED, + "密碼" + ) MSG_HASH( MSG_INTERNET, "網際網路" @@ -5930,21 +6358,49 @@ MSG_HASH( MSG_INTERNET_RELAY, "網際網路(中繼)" ) +MSG_HASH( + MSG_INTERNET_NOT_CONNECTABLE, + "網際網路 (無法連線)" + ) MSG_HASH( MSG_LOCAL, "本地端" ) +MSG_HASH( + MSG_READ_WRITE, + "內部存儲狀態：可讀寫" + ) +MSG_HASH( + MSG_READ_ONLY, + "內部存儲狀態：唯讀" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BRIGHTNESS_CONTROL, + "螢幕亮度" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BRIGHTNESS_CONTROL, + "調整螢幕亮度。" + ) #ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_GPU_PROFILE, "GPU 超頻" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_GPU_PROFILE, + "Switch 圖形處理器超頻設定。" + ) #endif #if defined(HAVE_LAKKA_SWITCH) || defined(HAVE_LIBNX) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_CPU_PROFILE, - "CPU 超頻" + "中央處理器超頻" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_CPU_PROFILE, + "Switch 中央處理器超頻設定。" ) #endif #ifdef HAVE_LAKKA @@ -5952,6 +6408,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE, "藍牙" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_ENABLE, + "配對藍牙裝置。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES, "Lakka 服務" @@ -5980,6 +6440,14 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCALAP_ENABLE, "啟用或停用 Wi-Fi 存取點。" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEZONE, + "時區" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEZONE, + "依據您的時區自動設定您的日期與時間。" + ) MSG_HASH( MSG_LOCALAP_NOT_RUNNING, "Wi-Fi 存取點沒有運作" @@ -6003,6 +6471,82 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_800X240, "2D (高解析度)" ) +MSG_HASH( + MSG_3DS_BOTTOM_MENU_SAVE_STATE, + "建立\n還原點" + ) +MSG_HASH( + MSG_3DS_BOTTOM_MENU_LOAD_STATE, + "載入\n還原點" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_ASSETS_DIRECTORY, + "下螢幕佈景主題目錄" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_ASSETS_DIRECTORY, + "設定下螢幕佈景主題目錄位置，目錄中必須包含「bottom_menu.png」檔案。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_ENABLE, + "顯示文字" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_FONT_ENABLE, + "在下螢幕上顯示按鈕說明。不包括保存狀態的日期。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_RED, + "說明文字紅光值" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_FONT_COLOR_RED, + "調整下螢幕說明文字紅光值。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_GREEN, + "說明文字綠光值" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_FONT_COLOR_GREEN, + "調整下螢幕說明文字綠光值。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_BLUE, + "說明文字藍光值" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_FONT_COLOR_BLUE, + "調整下螢幕說明文字藍光值。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_OPACITY, + "說明文字透明度" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_FONT_COLOR_OPACITY, + "調整下螢幕說明文字透明度。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_SCALE, + "說明文字比例" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_FONT_SCALE, + "調整下螢幕說明文字顯示比例。" + ) #endif #ifdef HAVE_QT +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED, + "掃描完成。

\n為了正確掃描內容。您必須：\n\n最後，掃描內容必須與資料庫數據相同 連結至資料庫。\n如果仍然無法掃描，請使用錯誤回報。" + ) #endif +MSG_HASH( + MSG_IOS_TOUCH_MOUSE_ENABLED, + "觸控滑鼠已啟用" + ) +MSG_HASH( + MSG_IOS_TOUCH_MOUSE_DISABLED, + "觸控滑鼠已禁用" + ) diff --git a/intl/msg_hash_fr.h b/intl/msg_hash_fr.h index 95982a17d4..83615c5cb7 100644 --- a/intl/msg_hash_fr.h +++ b/intl/msg_hash_fr.h @@ -8069,6 +8069,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SEARCH, "Recherche" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CYCLE_THUMBNAILS, + "Faire défiler les miniatures" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK, "Retour" diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h index d1428a1839..3b522404ee 100644 --- a/intl/progress.h +++ b/intl/progress.h @@ -51,8 +51,8 @@ #define LANGUAGE_PROGRESS_FINNISH_APPROVED 36 /* French */ -#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_TRANSLATED 99 -#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_APPROVED 99 +#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_TRANSLATED 100 +#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_APPROVED 100 /* Galician */ #define LANGUAGE_PROGRESS_GALICIAN_TRANSLATED 12 @@ -155,6 +155,6 @@ #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_APPROVED 33 /* Chinese Traditional */ -#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 16 +#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 18 #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 0