diff --git a/intl/msg_hash_de.c b/intl/msg_hash_de.c
index 50d383604b..d8fc5432b7 100644
--- a/intl/msg_hash_de.c
+++ b/intl/msg_hash_de.c
@@ -82,7 +82,7 @@ int menu_hash_get_help_de_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                         "Benutzer lesbar (mode 600). Du kannst eine udev- \n"
                         "Regel erstellen, die auch den Zugriff für andere \n"
                         "Benutzer erlaubt.");
-                  strlcat(s, t, len);
+                  strlcpy(s, t, len);
                   strlcat(s, u, len);
                }
                break;
diff --git a/intl/msg_hash_es.c b/intl/msg_hash_es.c
index 51f9496e0b..3cd0bbcb98 100644
--- a/intl/msg_hash_es.c
+++ b/intl/msg_hash_es.c
@@ -61,7 +61,7 @@ int menu_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                "Bienvenido a RetroArch\n"
                "\n"
                "Para más información ve al menú \n"
-			   "de Ayuda.\n"
+              "de Ayuda.\n"
                );
          break;
       case MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING_DESC:
@@ -97,7 +97,7 @@ int menu_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO)
                      );
-            strlcat(s, t, len);
+            strlcpy(s, t, len);
             strlcat(s, u, len);
          }
          break;
@@ -166,7 +166,7 @@ int menu_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                         "accesibles fuera de la raíz.", sizeof(u)
                         );
 
-                  strlcat(s, t, len);
+                  strlcpy(s, t, len);
                   strlcat(s, u, len);
                }
                break;
@@ -668,7 +668,7 @@ int menu_hash_get_help_es_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                   "monitor no funciona a 60Hz o similar, \n"
                   "desactiva la sincronía vertical y deja \n"
                   "esta opción en su valor predeterminado.", sizeof(u));
-            strlcat(s, t, len);
+            strlcpy(s, t, len);
             strlcat(s, u, len);
          }
          break;
diff --git a/intl/msg_hash_it.c b/intl/msg_hash_it.c
index 1620637fa2..9a69a0f1b7 100644
--- a/intl/msg_hash_it.c
+++ b/intl/msg_hash_it.c
@@ -64,7 +64,7 @@ int menu_hash_get_help_it_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
             char t[501];
 
             strlcpy(t, 
-				  "RetroArch si basa su una forma unica di\n"
+                  "RetroArch si basa su una forma unica di\n"
                   "sincronizzazione audio/video che necessita essere\n"
                   "calibrata rispetto alla frequenza di aggiornamento\n"
                   "del tuo schermo per ottenere le migliori performance.\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ int menu_hash_get_help_it_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO));
-            strlcat(s, t, len);
+            strlcpy(s, t, len);
             strlcat(s, u, len);
          }
          break;
@@ -149,7 +149,7 @@ int menu_hash_get_help_it_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                         "Come predefinito nella maggior parte delle distribuzioni, i nodi /dev/input \n"
                         "sono only-root (modalità 600). Puoi settare una regola udev \n"
                         "che fa queste accessibili ai non-root.", sizeof(u));
-                  strlcat(s, t, len);
+                  strlcpy(s, t, len);
                   strlcat(s, u, len);
                }
                break;
diff --git a/intl/msg_hash_jp.c b/intl/msg_hash_jp.c
index f8bc853011..613e12d0c1 100644
--- a/intl/msg_hash_jp.c
+++ b/intl/msg_hash_jp.c
@@ -649,7 +649,7 @@ int menu_hash_get_help_jp_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO));
-            strlcat(s, t, len);
+            strlcpy(s, t, len);
             strlcat(s, u, len);
          }
          break;
diff --git a/intl/msg_hash_pt.c b/intl/msg_hash_pt.c
index cabfbc9a68..d62b47c292 100644
--- a/intl/msg_hash_pt.c
+++ b/intl/msg_hash_pt.c
@@ -515,7 +515,7 @@ int menu_hash_get_help_pt_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                   "evitar grande mudanças de pitch. Se o monitor \n"
                   "não rodar a 60Hz, ou algo próximo a isso, desative\n"
                   "o VSync, e deixe-o com valores padrão.");
-            strlcat(s, u, len);
+            strlcpy(s, u, len);
             strlcat(s, t, len);
          }
          break;
diff --git a/intl/msg_hash_us.c b/intl/msg_hash_us.c
index 039eff7db6..3f6ed08594 100644
--- a/intl/msg_hash_us.c
+++ b/intl/msg_hash_us.c
@@ -650,7 +650,7 @@ int menu_hash_get_help_us_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS),
                   msg_hash_to_str(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO));
-            strlcat(s, t, len);
+            strlcpy(s, t, len);
             strlcat(s, u, len);
          }
          break;