diff --git a/intl/msg_hash_de.h b/intl/msg_hash_de.h
index 332dcb9808..b9a3b40f9e 100644
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@@ -23,7 +23,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
       "Aktiviere Audio")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR,
-      "Audio-Filter-Verzeichnis")
+      "Audiofilterverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
       "Audiolatenz (ms)")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
@@ -31,7 +31,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
       "Stumm")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
-      "Audio-Frequenzrate (kHz)")
+      "Audiofrequenzrate (kHz)")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
       "Audio Rate Control Delta")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
@@ -53,7 +53,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BUILDBOT_ASSETS_URL,
       "Buildbot-Assets-URL")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY, /* FIXME/UPDATE */
-      "Entpack-Verzeichnis")
+      "Entpackverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW,
       "Erlaube Kamera-Zugriff")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
@@ -63,7 +63,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_CHANGES,
       "Änderungen übernehmen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH,
-      "Cheat-Datei-Verzeichnis")
+      "Cheat-Dateiverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
       "Cheat-Datei laden")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
@@ -91,7 +91,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_COLLECTION_LIST,
       "Inhalt laden")  /* FIXME/TODO - rewrite */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
-      "Inhalts-Datenbankverzeichnis")
+      "Inhaltsdatenbankverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
       "Länge der Verlaufsliste")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
@@ -195,7 +195,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
       "Dynamischer Hintergrund")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
-      "Dynamische-Bildschirmhintergründe-Verzeichnis")
+      "Dynamischehintergrundbilderverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_HOVER_COLOR,
       "Hover-Farbe für Menü-Einträge")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_NORMAL_COLOR,
@@ -393,7 +393,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_LATE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL,
       "Normal")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY, /* UPDATE/FIXME */
-      "Eingabebelegungs-Verzeichnis")
+      "Eingabebelegungsverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
       "Bind-Remapping aktivieren")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
@@ -475,7 +475,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
       "Drossle Menübildwiederholrate")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
-      "Menü-Dateibrowser-Einstellungen")
+      "Menü-Dateibrowsereinstellungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
       "Wechsle Ok & Zurück Tasten im Menü")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
@@ -629,7 +629,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE,
       "Leistungsindikatoren")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY,
-      "Wiedergabelisten-Verzeichnis")
+      "Wiedergabelistenverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
       "Löschen von Einträgen erlauben")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS,
@@ -715,9 +715,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS,
       "Zurückspuleinstellungen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
-      "Dateibrowser-Verzeichnis")
+      "Dateibrowserverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
-      "Konfigurations-Verzeichnis")
+      "Konfigurationsverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
       "Zeige Startbildschirm")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
@@ -725,7 +725,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
       "Starten")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
-      "Spielstand-Verzeichnis")
+      "Spielstandverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
       "Automatische Indexierung von Savestates")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
@@ -751,7 +751,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_FILE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY,
       "<- Durchsuchen ->")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
-      "Bildschirmfoto-Verzeichnis")
+      "Bildschirmfotoverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION,
       "Bildschirmauflösung")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SECONDS,
@@ -922,6 +922,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_TITLE_SCREENS,
       "Titelbildschrim")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS,
       "Miniaturansichten")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY,
+      "Miniaturansichtenverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
       "Aktualisiere Miniaturansichten")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_ENABLE,