Some improvements to Italian translation.

intl/msg_hash_it.h

@@ -152,11 +152,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
-      "Sincronizzare duramente la CPU e la GPU. Riduce la latenza al costo delle prestazioni."
+      "Sincronizza forzatamente la CPU con la GPU. Riduce la latenza al costo delle prestazioni."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
-      "Migliora le prestazioni a costo di latenza e dello stuttering video. Utilizzarlo solo se non è possibile ottenere una piena velocità."
+      "Migliora le prestazioni al costo di latenza e stuttering video più marcato. Da utilizzare solamente se non è possibile ottenere un framerate stabile."
       )
 MSG_HASH(
       MSG_AUDIO_VOLUME,
@@ -236,7 +236,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TAB,
-      "Camere Netplay "
+      "Lobby Netplay "
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE,
@@ -256,7 +256,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
-      "Driver audio"
+      "Driver Audio"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
@@ -296,7 +296,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
-      "Audio Resampler Driver"
+      "Driver per il Resampling Audio"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
@@ -584,7 +584,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
       "Architettura della CPU:")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
-      "CPU dei Core:")
+      "Core della CPU:")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY,
       "Cursore")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
@@ -930,7 +930,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
       "Input Autoconfig")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
-      "Driver del Joypad ")
+      "Driver del JoyPad ")
 #ifdef HAVE_LAKKA
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES,
       "Servizi")
@@ -998,7 +998,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
       "Consenti Posizione")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
-      "Posizione del Driver")
+      "Driver per la Localizzazione")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
       "Logging")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
@@ -1325,7 +1325,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_CONFIG,
       "Carica configurazione di registrazione.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
-      "Driver per la registrazione")
+      "Driver per la Registrazione")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_DRIVER,
+      "Driver MIDI")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
       "Abilita Registrazione")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
@@ -1733,7 +1735,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT,
       "Forza Rapporto d'aspetto")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
-      "Forza-disabilita sRGB FBO")
+      "Disabilita FBO in formato sRGB")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
       "Ritardo del Frame ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
@@ -1769,7 +1771,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
       "Scala con finestra")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-      "Scala Integer ")
+      "Scala Intera")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
       "Video")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
@@ -1901,7 +1903,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO,
       "Visualizza colonna Video")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
-      "Visualizza colonna Stanze Netplay ")
+      "Visualizza colonna Lobby Netplay")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT,
       "Menu Layout")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
@@ -2005,7 +2007,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
       "Riduce la latenza a costo di un più alto rischio di sfarfallio video. Aggiunge un ritardo dopo V-Sync (in ms).")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-      "Imposta quanti frame la CPU può eseguire dinanzi alla GPU quando utilizza 'Hard GPU Sync'.")
+      "Imposta quanti frame la CPU può elaborare prima della GPU quando l'opzione 'Sincronizzazione GPU forzata' è attiva.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
       "Indica al driver video di utilizzare esplicitamente una modalità di buffering specifica.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
@@ -2187,7 +2189,7 @@ MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_HOST,
 MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_SRAM_DATA_TO_CLIENT,
       "Impossibile inviare i dati SRAM al client.")
 MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER,
-      "Impossibile avviare il driver audio.Il contenuto continuerà senza audio.")
+      "Impossibile avviare il driver audio. Il contenuto continuerà senza audio.")
 MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD,
       "Impossibile avviare la registrazione del film")
 MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_RECORDING,
@@ -2492,7 +2494,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Frequenza di aggiornamento verticale dello schermo.Viene utilizzato per calcolare un'adeguata frequenza di ingresso audio. NOTA: questo verrà ignorata se è abilitato 'Threaded Video' ."
+   "Frequenza di aggiornamento verticale dello schermo. Viene utilizzato per calcolare un'adeguata frequenza di ingresso audio. NOTA: questo verrà ignorata se 'Threaded Video' è abilitato."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
@@ -2574,7 +2576,7 @@ MSG_HASH(MSG_WIFI_SCAN_COMPLETE,
 MSG_HASH(MSG_SCANNING_WIRELESS_NETWORKS,
       "Scansione delle reti wireless in corso...")
 MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE,
-      "Scansione completata delle camere Netplay .")
+      "Scansione completata delle lobby per il netplay.")
 MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING,
       "Scansione hosts netplay in corso...")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE,
@@ -2622,7 +2624,7 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH,
       "Bokeh")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
-      "Aggiorna la lista delle camere")
+      "Aggiorna la lista delle lobby")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME,
       "Nickname: %s")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME_LAN,
@@ -2679,7 +2681,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-      "Permette di scalare solo il video per intero. La dimensione base dipende dalla geometria e dall' Aspect Ratio riportati dal sistema. Se non è impostata l'opzione 'Force Aspect', X / Y sarà scalato indipendentemente."
+      "Scala l'immagine video solo per valori interi. La dimensione base dipende dalla geometria riportata dal sistema e dal Rapporto d'Aspetto. Se non è impostata l'opzione 'Forza Rapporto d'Aspetto', X / Y sarà scalato per valori interi indipendentemente."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
@@ -2691,15 +2693,15 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
-      "Forza la disattivazione del supporto sRGB FBO. Alcuni driver Intel OpenGL su Windows presentano problemi video se è abilitato sRGB FBO."
+      "Forza la disattivazione del supporto per framebuffer in formato sRGB. Alcuni driver Intel OpenGL su Windows presentano problemi video con tale formato."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
-      "Avvia a schermo intero. Può essere modificato in fase di runtime."
+      "Avvia a schermo intero. Può essere modificato a runtime."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
-      "Se è a schermo intero e si preferisce utilizzare una modalità a schermo intero a finestre."
+      "Se a schermo intero, utilizza una finestra senza bordi."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD,
@@ -2783,11 +2785,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
-      "Indica il driver del JoyPad utilizzato"
+      "Indica il driver del JoyPad utilizzato."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
-      "Indica il driver audio resampler utilizzato"
+      "Indica il driver per l'audio resampling utilizzato."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
@@ -2805,9 +2807,13 @@ MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
       "Indica il driver per la registrazione utilizzato"
       )
+MSG_HASH(
+      MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER,
+      "Indica il driver MIDI utilizzato."
+    )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
-      "Indica il driver della WiFi utilizzato"
+      "Indica il driver WiFi utilizzato."
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
@@ -2923,12 +2929,12 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
-      "Abilita il Netplay in modalità host (server).."
+      "Abilita il netplay in modalità host (server)."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
       "Abilita il netplay in modalità client.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT,
-      "Disconnette da una connessione Netplay attiva")
+      "Disconnette da una connessione Netplay attiva.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
       "Effettua la scansione di una directory per i file compatibili.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
@@ -2950,7 +2956,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
       "Dopo il download, estrae automaticamente i file contenuti negli archivi scaricati."
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
-      "Scansiona nuove camere.")
+      "Scansiona nuove lobby.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY,
       "Rimuovi questo titolo dalla playlist")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION,
@@ -3075,23 +3081,23 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
       "Seleziona un altro tipo di carattere principale da utilizzare dal menu.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
-      "Mostra la colonna preferiti all'interno del menu principale.")
+      "Mostra la sezione 'Preferiti' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES,
-      "Mostra la colonna immagini all'interno del menu principale.")
+      "Mostra la sezione 'Immagini' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC,
-      "Mostra la colonna musica all'interno del menu principale.")
+      "Mostra la sezione 'Musica' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO,
-      "Mostra la colonna video all'interno del menu principale")
+      "Mostra la sezione 'Video' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
-      "Mostra la colonna camere netplay all'interno del menu principale")
+      "Mostra la sezione 'Lobby Netplay' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
-      "Mostra la colonna impostazioni all'interno del menu principale")
+      "Mostra la sezione 'Impostazioni' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY,
-      "Mostra la colonna cronologia all'interno del menu principale.")
+      "Mostra la sezione 'Cronologia' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD,
-      "Mostra la colonna importa contenuto all'interno del menu principale.")
+      "Mostra la sezione 'Importa Contenuto' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
-      "Mostra le colonne delle playlist all'interno del menu principale")
+      "Mostra le sezione 'Playlist' all'interno del menu principale.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
       "Mostra la schermata di avvio nel menu. Questo viene automaticamente impostato su off dopo l'avvio del programma per la prima volta.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
@@ -3109,7 +3115,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
       "Se un joypad viene collegato, verrà automaticamente configurato se all'interno di questa directory è presente un file di configurazione corrispondente.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
-      "Salva tutte le playlists in questa directory.")
+      "Salva tutte le playlist in questa directory.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
       "Se non viene impostata una directory, il contenuto estratto temporaneamente (ad esempio dagli archivi) si troverà in questa directory."
@@ -3170,26 +3176,20 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
       "Consente di modificare direttamente lo shader corrente. Le modifiche non verranno salvate nel file preimpostato.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
       "Modifica le preimpostazioni dello shader attualmente utilizzato nel menu.")
-MSG_HASH(
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
+      "Aumenta o diminuisce la quantità di cheat.")
-      "Aumenta o diminuisce la quantità di cheat."
-      )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
       "Le modifiche sui cheat avranno effetto immediato.")
-MSG_HASH(
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
+      "Carica un file cheat .")
-      "Carica un file cheat ."
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
-      )
+      "Salva i cheat correnti come file di salvataggio.")
-MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
-      "Salva i cheat correnti come file di salvataggio."
-      )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
       "Accesso rapido a tutte le impostazioni in-game")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
       "Visualizza le informazioni relative all'applicazione/core.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-      "Floating point value for video aspect ratio (width / height), used if the Aspect Ratio is set to 'Config'.")
+      "Valore di rapporto d'aspetto (larghezza / altezza), usato se il Rapporto d'Aspetto è impostato su 'Config'.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
       "Altezza di visualizzazione personalizzata utilizzata se il Rapporto d'aspetto è impostato su 'Custom'.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
@@ -3517,11 +3517,12 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,
       "supporto mpv ")
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-    "Adaptive Vsync"
+    "V-Sync Adattivo"
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-    "V-Sync è abilitato fino a quando le prestazioni non scendono al di sotto della frequenza di aggiornamento. Può ridurre alcuni problemi quando le prestazioni scendono al di sotto del tempo reale e può essere più efficiente dal punto di vista energetico."
+    "Il V-Sync è abilitato fino a quando le prestazioni non scendono al di sotto della frequenza di aggiornamento indicata.\n"
+    "Può ridurre eventuali problemi di stuttering e può essere più efficiente dal punto di vista energetico."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
@@ -3669,7 +3670,7 @@ MSG_HASH(MSG_RESAMPLER_QUALITY_HIGHEST,
       "Molto Alto")
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_MUSIC_AVAILABLE,
-    "Nessuna musica disponibile"
+    "Nessuna musica disponibile."
     )
 MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_VIDEOS_AVAILABLE,