diff --git a/intl/msg_hash_ru.h b/intl/msg_hash_ru.h
index f7eae4ede8..d232e0e1a7 100644
--- a/intl/msg_hash_ru.h
+++ b/intl/msg_hash_ru.h
@@ -10327,6 +10327,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
    "Выбор соотношения сторон меню. Широкоэкранные форматы повышают горизонтальное разрешение интерфейса. Может потребоваться перезагрузка, если включено 'Запрет изменения формата меню'."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
+   "Зафиксировать пропорции"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
    "Обеспечивает отображение меню с правильным соотношением сторон. Если выключено, быстрое меню будет растянуто в соответствие с загруженным контентом."
@@ -10339,6 +10343,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
    "Выбор цветовой темы. Значение 'Пользовательский' позволяет загружать пресеты оформления меню."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_THEME_PRESET,
+   "Кастомный шаблон меню"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_MENU_THEME_PRESET,
    "Загрузка темы меню из браузера файлов."
@@ -10705,6 +10713,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
    "Эффект анимации при переходе в подменю."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR,
+   "Прозрачность цветовой темы"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_FONT,
    "Шрифт"
@@ -11919,6 +11931,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_HISTORY,
    "Выбор контента из плейлиста истории загрузок."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_LOAD_CONTENT_HISTORY,
+   "После загрузки контента комбинация контента и ядра заносится в историю.\nИстория сохраняется в файл в одном каталоге с файлом конфигурации RetroArch. Если при запуске нет загруженных конфигураций, история не сохраняется/загружается и будет недоступна из главного меню."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MULTIMEDIA_SETTINGS,
    "Мультимедиа"
diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h
index f4765fc4a6..27c4a4b06f 100644
--- a/intl/progress.h
+++ b/intl/progress.h
@@ -115,7 +115,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_APPROVED   0
 
 /* Russian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_TRANSLATED 97
+#define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_TRANSLATED 98
 #define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_APPROVED   17
 
 /* Slovak */