diff --git a/driver.c b/driver.c
index f9c4dbd9b2..1dca4153b2 100644
--- a/driver.c
+++ b/driver.c
@@ -23,6 +23,8 @@
 #include "gfx/video_monitor.h"
 #include "audio/audio_monitor.h"
 
+#include "msg_hash.h"
+
 #ifdef HAVE_MENU
 #include "menu/menu.h"
 #endif
@@ -325,10 +327,8 @@ bool driver_update_system_av_info(const struct retro_system_av_info *info)
     * Take the easiest route out and just restart the recording. */
    if (driver->recording_data)
    {
-      static const char *msg = "Restarting recording due to driver reinit.";
-
-      rarch_main_msg_queue_push(msg, 2, 180, false);
-      RARCH_WARN("%s\n", msg);
+      rarch_main_msg_queue_push_new(
+            MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT, 2, 180, false);
       event_command(EVENT_CMD_RECORD_DEINIT);
       event_command(EVENT_CMD_RECORD_INIT);
    }
diff --git a/intl/msg_hash_us.c b/intl/msg_hash_us.c
new file mode 100644
index 0000000000..4640a74c2a
--- /dev/null
+++ b/intl/msg_hash_us.c
@@ -0,0 +1,40 @@
+/*  RetroArch - A frontend for libretro.
+ *  Copyright (C) 2011-2015 - Daniel De Matteis
+ *
+ *
+ *  RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
+ *  of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
+ *  ation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ *  RetroArch is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
+ *  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
+ *  PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License along with RetroArch.
+ *  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+
+#include "../msg_hash.h"
+
+const char *msg_hash_to_str_us(uint32_t hash)
+{
+   switch (hash)
+   {
+      case MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT:
+         return "Restarting recording due to driver reinit.";
+      case MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD:
+         return "Failed to start movie record.";
+      case MSG_SLOW_MOTION:
+         return "Slow motion.";
+      case MSG_SLOW_MOTION_REWIND:
+         return "Slow motion rewind.";
+      case MSG_REWINDING:
+         return "Rewinding.";
+      case MSG_REWIND_REACHED_END:
+         return "Reached end of rewind buffer.";
+      default:
+         break;
+   }
+
+   return "null";
+}