Update Simplified Chinese Localization

intl/msg_hash_chs.h

@@ -137,7 +137,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
-      "强制同步CPU和GPU，以性能为代价换取低延迟。"
+      "强制同步 CPU 和 GPU，以性能为代价换取低延迟。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
@@ -266,7 +266,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
-      "音频时延(ms)"
+      "音频时延（ms）"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
@@ -278,7 +278,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
-      "音频输出码率(Hz)"
+      "音频输出码率（Hz）"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
@@ -298,7 +298,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
-      "音频音量级别(dB)"
+      "音频音量级别（dB）"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
@@ -680,7 +680,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
       "扫描游戏内容")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
-      "什么是“核心”？")
+      "什么是「核心」？")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
       "启用历史记录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
@@ -1218,7 +1218,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
       "任意")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY,
-      "OSK图层文件夹")
+      "OSK 图层文件夹")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
       "图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
@@ -1278,11 +1278,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
       "开发者")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
-      "Edge杂志发行")
+      "Edge 杂志发行")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
-      "Edge杂志评分")
+      "Edge 杂志评分")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_REVIEW,
-      "Edge杂志评论")
+      "Edge 杂志评论")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
       "ELSPA 分级")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
@@ -1290,7 +1290,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ESRB_RATING,
       "ESRB 分级")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FAMITSU_MAGAZINE_RATING,
-      "次世代(Famitsu)杂志评分")
+      "Fami通 杂志评分")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FRANCHISE,
       "经销商")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GENRE,
@@ -1365,11 +1365,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
       "继续")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD,
-      "Retro 键盘")
+      "键盘")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD,
-      "Retro 触摸板")
+      "手柄")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
-      "RetroPad w/ Analog")
+      "带摇杆的手柄")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
       "Retro 成就")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE,
@@ -1485,7 +1485,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE,
       "启动核心")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
-      "启动远程的RetroPad")
+      "启动远程输入设备")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
       "启动视频处理")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
@@ -1519,7 +1519,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
       "CoreText 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
-      "CPU特性")
+      "CPU 特性")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_DPI,
       "显示器度量DPI")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_HEIGHT,
@@ -1719,7 +1719,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES,
       "更新自动配置档案")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
-      "更新CG 渲染器效果文件")
+      "更新 CG 渲染器效果文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
       "更新金手指")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
@@ -1727,7 +1727,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
       "更新数据库")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
-      "更新GLSL 渲染器效果文件")
+      "更新 GLSL 渲染器效果文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA,
       "更新 Lakka")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
@@ -1769,11 +1769,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER,
       "闪烁过滤器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
-      "显示屏显消息(OSD)")
+      "显示屏显消息 （OSD）")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH,
-      "屏显消息(OSD)字体")
+      "屏显消息 （OSD） 字体")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
-      "屏显消息(OSD)大小")
+      "屏显消息 （OSD） 大小")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT,
       "强制视窗比例")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
@@ -1783,21 +1783,21 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
       "使用全屏模式")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA,
-      "视频Gamma")
+      "视频 Gamma")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_RECORD,
-      "启用GPU录像")
+      "启用 GPU 录像")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
-      "启用GPU截屏")
+      "启用 GPU 截屏")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
-      "强制GPU同步")
+      "强制 GPU 同步")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-      "强制GPU同步帧数")
+      "强制 GPU 同步帧数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
       "最大交换链图像数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
-      "屏显消息(OSD)X轴位置")
+      "屏显消息（OSD）X轴位置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
-      "屏显消息(OSD)Y轴位置")
+      "屏显消息（OSD）Y轴位置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
       "显示器索引")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
@@ -2006,7 +2006,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS_LIST,
       "管理和创建配置文件。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES,
-      "CPU拥有的核心总数。")
+      "CPU 拥有的核心总数。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
       "在屏幕上显示当前每秒的帧率。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
@@ -2028,7 +2028,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
       "显示核心、网络和系统的信息。显示数据库和光标的管理器。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
-      "下载并更新RetroArch的附加插件和组件。")
+      "下载并更新 RetroArch 的附加插件和组件。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
       "启用或者禁止网络文件夹共享(SAMBA)。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS,
@@ -2049,13 +2049,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
       "以增加画面卡顿的风险换取低延时，在垂直同步后增加\n"
       "时延(毫秒)。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
-      "设置当开启“强制GPU同步”时CPU可以预先GPU多少帧。")
+      "设置当开启「强制 GPU 同步」时 CPU 可以提前 GPU 多少帧。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
       "强制显示驱动程序使用特定的缓冲模式。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
       "选择将要使用哪一个显示器。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-      "估算的显示器刷新率(Hz)。")
+      "估算的显示器刷新率（Hz）。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
       "设置为视频驱动自行设置的刷新率")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
@@ -2095,13 +2095,13 @@ MSG_HASH(MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
 MSG_HASH(MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
       "与已知的magic numbers比较...")
 MSG_HASH(MSG_COMPILED_AGAINST_API,
-      "API反编译")
+      "未按照 API 编译")
 MSG_HASH(MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET,
       "未设置配置文件夹，无法保存新的配置。")
 MSG_HASH(MSG_CONNECTED_TO,
       "连接至")
 MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
-      "内容的CRC32s不同。无法使用不同的游戏。")
+      "内容的 CRC32s 不同。无法使用不同的游戏。")
 MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
       "跳过内容加载。实现将自行加载。")
 MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
@@ -2285,11 +2285,11 @@ MSG_HASH(MSG_REMOVABLE_STORAGE,
 MSG_HASH(MSG_INVALID_NICKNAME_SIZE,
       "无效的昵称长度。")
 MSG_HASH(MSG_IN_BYTES,
-      "(字节)")
+      "（字节）")
 MSG_HASH(MSG_IN_GIGABYTES,
-      "(吉字节)")
+      "（GB）")
 MSG_HASH(MSG_IN_MEGABYTES,
-      "(兆字节)")
+      "（MB）")
 MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
       "is compiled against a different version of libretro than this libretro implementation.")
 MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
@@ -2435,7 +2435,7 @@ MSG_HASH(MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND,
 MSG_HASH(MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,
       "Using core name for new config.")
 MSG_HASH(MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
-      "使用libretro虚拟核心。跳过录制。")
+      "使用 libretro 虚拟核心。跳过录制。")
 MSG_HASH(MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
       "从有效端口连接设备。")
 MSG_HASH(MSG_VALUE_DISCONNECTING_DEVICE_FROM_PORT,
@@ -2445,7 +2445,7 @@ MSG_HASH(MSG_VALUE_REBOOTING,
 MSG_HASH(MSG_VALUE_SHUTTING_DOWN,
       "正在关机……")
 MSG_HASH(MSG_VERSION_OF_LIBRETRO_API,
-      "libretro API版本")
+      "libretro API 版本")
 MSG_HASH(MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED,
       "可视区域尺寸计算失败！将继续使用原始数据，这很可能不会正常工作。")
 MSG_HASH(MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY,
@@ -2500,11 +2500,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
-   "Describes the period of which turbo-enabled buttons toggle. Numbers are described in frames."
+   "连发时每两次按键之间的间隔帧数。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
-   "Describes how long the period of a turbo-enabled button should be. Numbers are described in frames."
+   "连发时每次按键按下的帧数。"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
@@ -2641,11 +2641,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
       "无法找到合适的核心或内容文件，请手动加载。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL_LIST,
-      "浏览URL"
+      "浏览 URL"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL,
-      "URL路径"
+      "URL 路径"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_START,
@@ -2675,7 +2675,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
       "在这里输入您的昵称，用于联网和一些其他服务。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
-      "去除滤镜后（而不是渲染器）捕获图像。视频与屏幕上显示的一样。")
+      "捕获图像时保留滤镜，使您录制的视频与屏幕上显示的一样美丽。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
       "选择使用的模拟器核心。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
@@ -2705,7 +2705,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
       "在屏幕图层上显示键盘/控制器。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
-      "如果开启“在图层上显示控制器”，请选择相应屏幕图层的端口来侦听。")
+      "如果开启「在图层上显示控制器」，请选择相应屏幕图层的端口来侦听。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST,
       "扫描到的游戏内容将在此处显示。"
@@ -2788,7 +2788,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
-      "在RetroArch关闭时自动保存即时存档。\n"
+      "在 RetroArch 关闭时自动保存即时存档。\n"
       "如果开启了「自动加载即时存档」功能，下次开始游戏时会加载该存档。"
       )
 MSG_HASH(
@@ -3109,9 +3109,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
       "Sets start directory for menu configuration browser.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
-      "设置按键延迟以掩盖网络延迟。用按键延迟换取在线游戏时降低CPU负载并减少顿卡。")
+      "设置按键延迟以掩盖网络延迟。用按键延迟换取在线游戏时降低 CPU 负载并减少顿卡。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
-      "设置按键延迟范围以掩盖网络的延迟。用延迟范围内的按键延迟换取在线游戏时降低CPU负载并减少顿卡。")
+      "设置按键延迟范围以掩盖网络的延迟。用延迟范围内的按键延迟换取在线游戏时降低 CPU 负载并减少顿卡。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS,
       "Cycle the current disk. If the disk is inserted, it will eject the disk. If the disk has not been inserted, it will be inserted. ")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX,
@@ -3123,7 +3123,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_IMAGE_APPEND,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
       "Makes sure the framerate is capped while inside the menu.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT,
-      "设置多种XMB界面布局。")
+      "设置多种 XMB 界面布局。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
       "设置多种的图标主题。重新启动程序后，更改将生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
@@ -3135,7 +3135,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME,
       "设置多种颜色的渐变主题。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
-      "选择背景动画效果。效果由GPU性能而定，如果性能不理想，请关闭此功能或选择简单特效。")
+      "选择背景动画效果。效果由 GPU 性能而定，如果性能不理想，请关闭此功能或选择简单特效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
       "设置菜单中使用的自定义字体文件。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES,
@@ -3292,7 +3292,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-      "音效混合器音量级别(dB)"
+      "音效混合器音量级别（dB）"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
@@ -3329,7 +3329,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
       "收藏夹")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
-      "已经添加到“收藏夹”的内容将出现在这里。")
+      "已经添加到「收藏夹」的内容将出现在这里。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
       "音乐")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
@@ -3403,7 +3403,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
       "显示「截图」")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
-      "显示或隐藏「截图”选项」。")
+      "显示或隐藏「截图」选项」。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
       "显示「保存/即时读档」")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
@@ -3445,15 +3445,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
       "显示或隐藏「信息」选项。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
-      "显示屏显消息(OSD)背景")
+      "显示屏显消息（OSD）背景")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED,
-      "屏显消息(OSD)背景RGB颜色 红色")
+      "屏显消息（OSD）背景RGB颜色 红色")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN,
-      "屏显消息(OSD)背景RGB颜色 绿色")
+      "屏显消息（OSD）背景RGB颜色 绿色")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE,
-      "屏显消息(OSD)背景RGB颜色 蓝色")
+      "屏显消息（OSD）背景RGB颜色 蓝色")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY,
-      "屏显消息(OSD)背景透明度")
+      "屏显消息（OSD）背景透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
       "关闭懒人模式")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
@@ -3473,11 +3473,11 @@ MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_OK,
 MSG_HASH(MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_NOK,
       "密码错误。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED,
-      "屏显消息(OSD)RGB颜色 红色")
+      "屏显消息（OSD）RGB颜色 红色")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN,
-      "屏显消息(OSD)RGB颜色 绿色")
+      "屏显消息（OSD）RGB颜色 绿色")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE,
-      "屏显消息(OSD)RGB颜色 蓝色")
+      "屏显消息（OSD）RGB颜色 蓝色")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAMECOUNT_SHOW,
       "显示FPS帧数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOMATICALLY_ADD_CONTENT_TO_PLAYLIST,