diff --git a/intl/msg_hash_de.h b/intl/msg_hash_de.h
index 2429b99d77..2eb6113d08 100644
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@@ -81,13 +81,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS_LIST,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
       "Speichere Konfiguration beim Beenden")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_COLLECTION_LIST,
-      "Content (Sammlung) laden")  /* FIXME/TODO - rewrite */
+      "Inhalt laden")  /* FIXME/TODO - rewrite */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
-      "Content-Datenbankverzeichnis")
+      "Inhalts-Datenbankverzeichnis")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
       "Länge der Verlaufsliste")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
-      "Content-Einstellungen") /* FIXME */
+      "Inhaltseinstellungen") /* FIXME */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
       "Core-Assets-Verzeichnis") /* FIXME/UPDATE */
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CHEAT_OPTIONS,
@@ -151,7 +151,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
 "Lesezeichen")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
-      "<Content-Verz.>")
+      "<Inhaltsverzeichnis>")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT,
       "<Voreinstellung>")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE,