diff --git a/intl/msg_hash_pt_br.h b/intl/msg_hash_pt_br.h index e939534814..7b8204db0a 100644 --- a/intl/msg_hash_pt_br.h +++ b/intl/msg_hash_pt_br.h @@ -12,7 +12,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED, - "Comando Netplay desconhecido recebido" + "Recebido um comando de jogo em rede desconhecido" ) MSG_HASH( MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_SAVING_TO_BACKUP_BUFFER, @@ -52,7 +52,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S, - "Você se juntou aos dispositivos de entrada %.*s" + "Você se juntou ao dispositivo de entrada %.*s" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_PLAYER_S_LEFT, @@ -64,39 +64,39 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S, - "%.*s juntou-se a dispositivos de entrada %.*s" + "%.*s juntou-se aos dispositivos de entrada %.*s" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_NOT_RETROARCH, - "Uma tentativa de conexão com o netplay falhou porque o par não está executando o RetroArch ou está executando uma versão antiga do RetroArch." + "Uma tentativa de conexão de jogo em rede falhou porque o par não está executando o RetroArch ou está executando uma versão antiga do RetroArch." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_OUT_OF_DATE, - "O par netplay está executando uma versão antiga do RetroArch. Não pode conectar." + "O par de jogo em rede está executando uma versão antiga do RetroArch. Não é possível conectar." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_DIFFERENT_VERSIONS, - "ATENÇÃO: Um par de Netplay está executando uma versão diferente do RetroArch. Se ocorrerem problemas, use a mesma versão." + "ATENÇÃO: Um par de jogo em rede está executando uma versão diferente do RetroArch. Se ocorrerem problemas, use a mesma versão." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_DIFFERENT_CORES, - "Um par de netplay está executando um núcleo diferente. Não pode conectar." + "Um par de jogo em rede está executando um núcleo diferente. Não é possível conectar." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_DIFFERENT_CORE_VERSIONS, - "ATENÇÃO: Um par de Netplay está executando uma versão diferente do núcleo. Se ocorrerem problemas, use a mesma versão." + "ATENÇÃO: Um par de jogo em rede está executando uma versão diferente do núcleo. Se ocorrerem problemas, use a mesma versão." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT, - "Este núcleo não suporta Netplay inter-arquitetura entre estes sistemas" + "Este núcleo não suporta jogo em rede entre diferentes arquiteturas de sistemas" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT, - "Este núcleo não suporta Netplay inter-arquitetura" + "Este núcleo não suporta jogo em rede entre diferentes sistemas" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD, - "Digite a senha do servidor de Netplay:" + "Digite a senha do servidor de jogo em rede:" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_INCORRECT_PASSWORD, @@ -108,11 +108,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_SERVER_HANGUP, - "Um cliente do Netplay desconectou" + "Um cliente de jogo em rede desconectou" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_CLIENT_HANGUP, - "Desconectado do Netplay" + "Desconectado do jogo em rede" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_UNPRIVILEGED, @@ -132,7 +132,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED, - "Par do Netplay \"%s\" pausou" + "Par do jogo em rede \"%s\" pausou" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK, @@ -172,7 +172,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CONNECTING_TO_NETPLAY_HOST, - "Conectando ao hospedeiro de Netplay" + "Conectando ao hospedeiro de jogo em rede" ) MSG_HASH( MSG_CONNECTING_TO_PORT, @@ -184,7 +184,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY, - "Desculpe, não implementado: núcleos que não exigem conteúdo não podem participar do Netplay." + "Desculpe, não implementado: núcleos que não exigem conteúdo não podem participar do jogo em rede." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD, @@ -240,7 +240,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TAB, - "Salas de Netplay" + "Salas de Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE, @@ -288,7 +288,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE, - "Áudio Mudo" + "Silenciar Áudio" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE, @@ -818,6 +818,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE, "Controlar Velocidade Máxima de Execução" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VRR_RUNLOOP_ENABLE, + "Sincronizar Taxa de Atualização Exata ao Conteúdo (G-Sync, FreeSync)" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS, "Controle de Quadros" @@ -868,7 +872,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE, - "O Que É Um Núcleo?" + "O Que é um Núcleo?" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE, @@ -1248,7 +1252,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_GAME_WATCH, - "Alternar modo jogador/espectador do Netplay" + "Alternar modo jogador/espectador do jogo em rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OSK, @@ -1648,7 +1652,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY, - "Netplay" + "Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ALLOW_SLAVES, @@ -1656,7 +1660,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES, - "Verificar Quadros do Netplay" + "Verificar Quadros do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN, @@ -1668,27 +1672,27 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DELAY_FRAMES, - "Atraso de Quadros do Netplay" + "Atraso de Quadros do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT, - "Desconectar do hospedeiro de Netplay" + "Desconectar do hospedeiro de jogo em rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE, - "Habilitar Netplay" + "Habilitar Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "Conectar ao hospedeiro de Netplay" + "Conectar ao hospedeiro de jogo em rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_HOST, - "Iniciar hospedeiro de Netplay" + "Iniciar hospedeiro de jogo em rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISABLE_HOST, - "Parar hospedeiro de Netplay" + "Parar hospedeiro de jogo em rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_IP_ADDRESS, @@ -1700,7 +1704,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE, - "Habilitar Cliente Netplay" + "Habilitar Cliente de Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NICKNAME, @@ -1712,7 +1716,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE, - "Anunciar Netplay Publicamente" + "Anunciar Jogo em Rede Publicamente" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I, @@ -1724,7 +1728,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS, - "Configurações do Netplay" + "Configurações do jogo em rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG, @@ -1764,11 +1768,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, - "Modo Espectador do Netplay" + "Modo Espectador do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_STATELESS_MODE, - "Modo sem Estados de Jogo do Netplay" + "Modo sem Estados de Jogo do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD, @@ -1776,15 +1780,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATOR_MODE_ENABLE, - "Habilitar Espectador do Netplay" + "Habilitar Espectador do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TCP_UDP_PORT, - "Porta TCP do Netplay" + "Porta TCP do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL, - "Travessia de NAT do Netplay" + "Travessia de NAT do Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_ENABLE, @@ -1860,7 +1864,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETPLAY_HOSTS_FOUND, - "Nenhum hospedeiro de Netplay encontrado." + "Nenhum hospedeiro de jogo em rede encontrado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETWORKS_FOUND, @@ -1920,7 +1924,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, - "Ajustar Notificações na Tela" + "Ajusta as Notificações na Tela" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE, @@ -2180,7 +2184,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CONTENT_DIR, - "Salvar Arquivo de Remapeamento de Jogo do Diretório de Conteúdo" + "Salvar Remapeamento de Controle para o Diretório de Conteúdo" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME, @@ -2212,11 +2216,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME, - "Retomar" + "Continuar" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT, - "Retomar" + "Continuar" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD, @@ -2660,7 +2664,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT, - "Suporte Netplay (ponto-a-ponto)" + "Suporte de jogo em rede (ponto-a-ponto)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT, @@ -2848,7 +2852,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_SCREENSHOTS, - "Captura de Tela" + "Capturas de Tela" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_TITLE_SCREENS, @@ -3048,7 +3052,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN, - "Utilizar Modo de Tela Cheia" + "Iniciar em Modo de Tela Cheia" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA, @@ -3290,6 +3294,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART, "Dot-Art" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_AUTOMATIC, + "Automático" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME, "Tema de Cor do Menu" @@ -3388,7 +3396,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY, - "Exibir Aba de Netplay" + "Exibir Aba de Jogo em Rede" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT, @@ -3408,7 +3416,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar conquistas. Para mais informações, visite http://retroachievements.org" + "Habilita ou desabilita as conquistas. Para mais informações, visite http://retroachievements.org" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL, @@ -3416,107 +3424,107 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar Estado de Jogo, Trapaças, Rebobinamento, Avanço Rápido, Pausa e Câmera Lenta para todos os jogos." + "Habilita ou desabilita Estado de Jogo, Trapaças, Rebobinamento, Avanço Rápido, Pausa e Câmera Lenta para todos os jogos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar tabelas de classificação no jogo. Não tem efeito se o modo Hardcore estiver desativado." + "Habilita ou desabilita tabelas de classificação no jogo. Não tem efeito se o modo Hardcore estiver desativado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_BADGES_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar a exibição de insígnia na Lista de Conquistas." + "Habilita ou desabilita a exibição de insígnia na Lista de Conquistas." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar detalhes das conquistas na tela." + "Habilita ou desabilita detalhes das conquistas na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT, - "Obter automaticamente uma captura de tela quando uma conquista é acionada." + "Obtém automaticamente uma captura de tela quando uma conquista é acionada." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS, - "Alterar os drivers utilizados pelo sistema." + "Altera os drivers utilizados pelo sistema." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS, - "Alterar as configurações de conquistas." + "Altera as configurações de conquistas." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS, - "Alterar as configurações de núcleo." + "Altera as configurações de núcleo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS, - "Alterar as configurações de gravação." + "Altera as configurações de gravação." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS, - "Alterar as configurações de Transparência e Transparência de teclado, e as configurações de notificação na tela." + "Altera as configurações de Transparência e Transparência de teclado, e as configurações de notificação na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS, - "Alterar as configurações de Rebobinamento, Avanço Rápido e Câmera Lenta." + "Altera as configurações de Rebobinamento, Avanço Rápido e Câmera Lenta." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS, - "Alterar as configurações de salvamento." + "Altera as configurações de salvamento." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS, - "Alterar as configurações de registro de eventos." + "Altera as configurações de registro de eventos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS, - "Alterar as configurações da interface de usuário." + "Altera as configurações da interface de usuário." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS, - "Alterar as configurações de conta, nome de usuário e idioma." + "Altera as configurações de conta, nome de usuário e idioma." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS, - "Alterar as configurações de privacidade." + "Altera as configurações de privacidade." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_SETTINGS, - "Alterar as Configurações de MIDI." + "Altera as configurações de MIDI." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS, - "Alterar os diretórios padrão onde os arquivos estão localizados." + "Altera os diretórios padrões onde os arquivos estão localizados." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS, - "Alterar as configurações de lista de reprodução." + "Altera as configurações de lista de reprodução." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS, - "Configurar as configurações de servidor e rede." + "Ajusta as configurações de servidor e rede." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST, - "Analisar conteúdo e adicionar na base de dados." + "Analisa o conteúdo e adiciona na base de dados." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS, - "Alterar as configurações de saída de áudio." + "Altera as configurações de saída de áudio." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar o bluetooth." + "Habilita ou desabilita o bluetooth." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT, - "Salvar as alterações nos arquivos de configuração ao sair." + "Salva as alterações nos arquivos de configuração ao sair." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS, - "Alterar as definições padrão para os arquivos de configuração." + "Altera as definições padrões para os arquivos de configuração." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS_LIST, - "Gerenciar e criar arquivos de configuração." + "Gerencia e cria arquivos de configuração." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES, @@ -3524,11 +3532,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW, - "Exibir a taxa atual de quadros por segundo na tela." + "Exibe a taxa atual de quadros por segundo na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS, - "Ajustar configurações das teclas de atalho." + "Ajusta as configurações das teclas de atalho." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO, @@ -3536,39 +3544,39 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS, - "Alterar as configurações de Joypad, teclado e Mouse." + "Altera as configurações de Joypad, Teclado e Mouse." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS, - "Configurar os controles para este usuário." + "Configura os controles para este usuário." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS, - "Altere as configurações relacionadas a vídeo, áudio e latência dos comandos." + "Altera as configurações relacionadas a vídeo, áudio e latência dos comandos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY, - "Habilitar ou desabilitar registro de eventos no terminal." + "Habilita ou desabilita o registro de eventos no terminal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY, - "Juntar-se ou hospedar uma sessão de Netplay." + "Juntar-se ou hospedar uma sessão de jogo em rede." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS, - "Procurar por e conectar aos hospedeiros de Netplay na rede local." + "Procura e conecta aos hospedeiros de jogo em rede na rede local." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST, - "Exibir informações de núcleo, rede e sistema." + "Exibe informações de núcleo, rede e sistema." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER, - "Baixar complementos, componentes e conteúdo para o RetroArch." + "Baixe complementos, componentes e conteúdo para o RetroArch." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar compartilhamento de pastas na rede." + "Habilita ou desabilita o compartilhamento de pastas na rede." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS, @@ -3576,27 +3584,27 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES, - "Exibir arquivos/diretórios ocultos no navegador de arquivos." + "Exibe arquivos/diretórios ocultos no navegador de arquivos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE, - "Habilitar ou desabilitar acesso remoto à linha de comando." + "Habilita ou desabilita o acesso remoto à linha de comando." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE, - "Prevenir que o protetor de tela do seu sistema seja ativado." + "Evita que a proteção de tela do seu sistema seja ativada." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE, - "Definir o tamanho da janela em relação ao tamanho da janela de exibição do núcleo. Como alternativa, você pode definir uma largura e altura de janela abaixo para um tamanho de janela fixo." + "Define o tamanho da janela em relação ao tamanho da janela de exibição do núcleo. Como alternativa, você pode definir uma largura e altura de janela abaixo para um tamanho de janela fixo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE, - "Definir o idioma da interface." + "Define o idioma da interface." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION, - "Inserir um quadro opaco entre quadros. Útil para usuários com telas de 120Hz que desejam jogar conteúdos em 60Hz para eliminar efeito de fantasma." + "Insere um quadro opaco entre os quadros. Útil para usuários com telas de 120Hz que desejam jogar conteúdos em 60Hz para eliminar efeito de fantasma." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY, @@ -3604,7 +3612,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES, - "Definir quantos quadros a CPU pode rodar à frente da GPU quando utilizado o recurso 'Sincronia Rígida de GPU'." + "Define quantos quadros a CPU pode rodar à frente da GPU quando utilizado o recurso 'Sincronia Rígida de GPU'." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES, @@ -3612,7 +3620,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX, - "Seleciona qual tela de exibição a ser usada." + "Selecione qual tela de exibição a ser usada." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO, @@ -3624,11 +3632,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS, - "Alterar as configurações de saída de vídeo." + "Altera as configurações de saída de vídeo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS, - "Analisar por redes sem fio e estabelecer uma conexão." + "Analisa redes sem fio e estabelecer uma conexão." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST, @@ -3660,11 +3668,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_AUDIO_MUTED, - "Áudio mudo." + "Sem áudio." ) MSG_HASH( MSG_AUDIO_UNMUTED, - "Áudio mudo desativado." + "Áudio normal." ) MSG_HASH( MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING, @@ -4164,7 +4172,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_FAILED, - "Falha em inicializar o Netplay." + "Falha em inicializar o jogo em rede." ) MSG_HASH( MSG_NO_CONTENT_STARTING_DUMMY_CORE, @@ -4436,7 +4444,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE, - "Áudio mudo/não-mudo." + "Silencia o áudio." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA, @@ -4460,7 +4468,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU, - "Permitir a qualquer usuário controlar o menu. Se desabilitado, apenas o Usuário 1 poderá controlar o menu." + "Permite a qualquer usuário controlar o menu. Se desabilitado, apenas o Usuário 1 poderá controlar o menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME, @@ -4632,19 +4640,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE, - "Análise de Netplay completa." + "Análise de jogo em rede completa." ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING, - "Analisando por hospedeiros de Netplay..." + "Analisando por hospedeiros de jogo em rede..." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE, - "Pausar o jogo quando a janela do RetroArch não estiver ativa." + "Pausa o jogo quando a janela do RetroArch não está ativa." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION, - "Habilitar ou desabilitar composição (Somente no Windows)." + "Ativa ou desativa a composição (Somente no Windows)." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_HISTORY_LIST_ENABLE, @@ -4660,11 +4668,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS, - "Utilizar os mesmos controles para o menu e jogo. Aplica-se ao teclado." + "Utiliza os mesmos controles para o menu e jogo. Aplica-se ao teclado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE, - "Exibir mensagens na tela." + "Exibe as mensagens na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_USER_REMOTE_ENABLE, @@ -4692,7 +4700,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_WHEN_LOADED, - "O Netplay irá iniciar quando o conteúdo for carregado." + "O jogo em rede irá iniciar quando o conteúdo for carregado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY, @@ -4756,31 +4764,31 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME, - "Insira seu nome de usuário aqui. Isto será utilizado para sessões do Netplay, entre outras coisas." + "Insira seu nome de usuário aqui. Isto será utilizado para sessões do jogo em rede, entre outras coisas." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD, - "Capturar a imagem depois que os filtros (mas não os Shaders) forem aplicados. Seu vídeo ficará tão elegante quanto o que você vê na tela." + "Captura a imagem depois que os filtros (mas não os Shaders) forem aplicados. Seu vídeo ficará tão bonito quanto o que você vê na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST, - "Selecionar qual núcleo utilizar." + "Selecione qual núcleo utilizar." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST, - "Selecionar qual conteúdo iniciar." + "Selecione qual conteúdo iniciar." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, - "Exibir interfaces de rede e endereços de IP associados." + "Exibe as interfaces de rede e endereços de IP associados." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION, - "Exibir informações específicas do dispositivo." + "Exibe informações específicas do dispositivo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH, - "Sair do programa." + "Sai do programa." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH, @@ -4812,11 +4820,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, - "Ocultar a Transparência enquanto estiver dentro do menu e exibir novamente ao sair." + "Oculta a Transparência enquanto estiver dentro do menu e exibe novamente ao sair." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS, - "Exibir comandos de teclado/controle na transparência." + "Exibe comandos de teclado/controle na transparência." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT, @@ -4872,7 +4880,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_ENABLED, - "Executar o núcleo lógico um ou mais quadros à frente e carreguar o estado de volta para reduzir o atraso dos controles percebido." + "Executa o núcleo lógico um ou mais quadros à frente e carrega o estado de volta para reduzir o atraso dos controles percebido." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_FRAMES, @@ -5024,7 +5032,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL, - "Salvar automaticamente o Save RAM não-volátil em um intervalo regular. Isso está desabilitado por padrão, a menos que seja definido de outra forma. O intervalo é medido em segundos. Um valor de 0 desativa o salvamento automático." + "Salva automaticamente o Save RAM não-volátil em um intervalo regular. Isso está desabilitado por padrão, a menos que seja definido de outra forma. O intervalo é medido em segundos. Um valor de 0 desativa o salvamento automático." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE, @@ -5044,19 +5052,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER, - "Driver de vídeo para usar." + "Driver de vídeo a ser utilizado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER, - "Driver de áudio para usar." + "Driver de áudio a ser utilizado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER, - "Driver de entrada para usar. Dependendo do driver de vídeo, pode forçar um driver de entrada diferente." + "Driver de entrada a ser utilizado. Dependendo do driver de vídeo, pode forçar um driver de entrada diferente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER, - "Driver do Joypad para usar." + "Driver do Joypad a ser utilizado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER, @@ -5092,7 +5100,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER, - "Seleciona uma imagem para definir como plano de fundo do menu." + "Selecione uma imagem para definir como plano de fundo do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER, @@ -5124,7 +5132,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET, - "Seleciona uma Transparência pelo navegador de arquivos." + "Selecione uma Transparência pelo navegador de arquivos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS, @@ -5136,19 +5144,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD, - "Senha para conectar ao hospedeiro de Netplay. Utilizado apenas no modo hospedeiro." + "Senha para conectar ao hospedeiro de jogo em rede. Utilizado apenas no modo hospedeiro." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE, - "Anunciar os jogos de Netplay publicamente. Se não for definido, os clientes deverão conectar manualmente em vez de usar o lobby público." + "Anuncia os jogos em rede publicamente. Se não for definido, os clientes deverão conectar manualmente em vez de usar o lobby público." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD, - "Senha para conectar ao hospedeiro de Netplay apenas com privilégios de espectador. Utilizado apenas no modo hospedeiro." + "Senha para conectar ao hospedeiro de jogo em rede apenas com privilégios de espectador. Utilizado apenas no modo hospedeiro." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, - "Define se o Netplay deve iniciar em modo espectador." + "Define se o jogo em rede deve iniciar em modo espectador." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES, @@ -5160,11 +5168,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE, - "Define se deve executar o Netplay em modo que não utilize Estados de Jogo. Se definido como verdadeiro, uma rede muito rápida é necessária, mas nenhum rebobinamento é realizado, portanto, não haverá instabilidade no jogo em rede." + "Define se deve executar o jogo em rede em modo que não utilize Estados de Jogo. Se definido como verdadeiro, uma rede muito rápida é necessária, mas nenhum rebobinamento é realizado, portanto, não haverá instabilidade no jogo em rede." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES, - "Frequência em quadros no qual o Netplay verificará se o hospedeiro e o cliente estão sincronizados." + "Frequência em quadros no qual o jogo em rede verificará se o hospedeiro e o cliente estão sincronizados." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL, @@ -5172,15 +5180,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE, - "Habilitar interface de comando stdin." + "Habilita a interface de comando stdin." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE, - "Habilitar controle por Mouse dentro do menu." + "Habilita o controle por Mouse dentro do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE, - "Habilitar controle por toque dentro do menu." + "Habilita o controle por toque dentro do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS, @@ -5196,27 +5204,27 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE, - "Exibir data e/ou hora atuais dentro do menu." + "Exibe data e/ou hora atuais dentro do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE, - "Exibir o nível de bateria atual dentro do menu." + "Exibe o nível de bateria atual dentro do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND, - "Voltar ao início ou final se o limite da lista for alcançado horizontalmente ou verticalmente." + "Volta ao início ou final se o limite da lista for alcançado horizontalmente ou verticalmente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST, - "Habilita o Netplay no modo hospedeiro (servidor)." + "Habilita o jogo em rede no modo hospedeiro (servidor)." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "Habilita o Netplay no modo cliente." + "Habilita o jogo em rede no modo cliente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT, - "Desconecta de uma conexão de Netplay ativa." + "Desconecta de uma conexão de jogo em rede ativa." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY, @@ -5232,15 +5240,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE, - "Ordenar os Jogos-Salvos em pastas com o nome do núcleo utilizado." + "Ordena os Jogos-Salvos em pastas com o nome do núcleo utilizado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE, - "Ordenar os Estados de Jogo em pastas com o nome do núcleo utilizado." + "Ordena os Estados de Jogo em pastas com o nome do núcleo utilizado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I, - "Solicitar jogar com o dispositivo de entrada dado." + "Solicita jogar com o dispositivo de entrada dado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL, @@ -5256,55 +5264,55 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, - "Analisar por novas salas." + "Analisa novas salas." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY, - "Remover esta entrada da coleção." + "Remove esta entrada da coleção." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION, - "Visualizar mais informações sobre o conteúdo." + "Visualiza mais informações sobre o conteúdo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_FAVORITES, - "Adicionar o item aos seus favoritos." + "Adiciona o item aos seus favoritos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST, - "Adicionar o item aos seus favoritos." + "Adiciona o item aos seus favoritos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN, - "Iniciar o conteúdo." + "Inicia o conteúdo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS, - "Ajustar as definições do navegador de arquivos." + "Ajusta as definições do navegador de arquivos." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE, - "Habilitar por padrão controles personalizados na inicialização." + "Habilita por padrão controles personalizados na inicialização." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE, - "Habilitar por padrão configuração personalizada na inicialização." + "Habilita por padrão configuração personalizada na inicialização." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS, - "Habilitar por padrão opções de núcleo personalizadas na inicialização." + "Habilita por padrão opções de núcleo personalizadas na inicialização." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE, - "Exibir o nome do núcleo atual dentro do menu." + "Exibe o nome do núcleo atual dentro do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER, - "Visualizar bases de dados." + "Visualiza as bases de dados." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER, - "Visualizar pesquisas anteriores." + "Visualiza as pesquisas anteriores." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT, @@ -5316,19 +5324,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE, - "Carregar um Estado de Jogo do compartimento selecionado atualmente." + "Carrega um Estado de Jogo do compartimento selecionado atualmente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE, - "Salvar um Estado de Jogo no compartimento selecionado atualmente." + "Salva um Estado de Jogo no compartimento selecionado atualmente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME, - "Retomar a execução do conteúdo atual e sair do Menu Rápido." + "Continua a execução do conteúdo atual e sai do Menu Rápido." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT, - "Retomar a execução do conteúdo atual e sair do Menu Rápido." + "Continua a execução do conteúdo atual e sai do Menu Rápido." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT, @@ -5380,23 +5388,23 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS, - "Configurar códigos de Trapaça." + "Configura os códigos de Trapaça." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS, - "Configurar Shader para realçar a aparência da imagem." + "Configura o Shader para realçar a aparência da imagem." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS, - "Alterar os controles para o conteúdo que está sendo executado." + "Altera os controles para o conteúdo que está sendo executado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS, - "Alterar as opções para o conteúdo que está sendo executado." + "Altera as opções para o conteúdo que está sendo executado." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS, - "Exibir as configurações avançadas para usuários experientes (oculto por padrão)." + "Exibe as configurações avançadas para usuários experientes (oculto por padrão)." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, @@ -5404,7 +5412,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE, - "Permitir que o usuário possa remover itens das coleções." + "Permite que o usuário possa remover itens das coleções." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY, @@ -5432,11 +5440,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN, - "O número de quadros de latência de entrada para o Netplay utilizar para mascarar a latência da rede. Reduz a oscilação e torna o Netplay menos intensivo para a CPU, ao custo de atraso perceptível na entrada." + "O número de quadros de latência de entrada para o jogo em rede utilizar para mascarar a latência da rede. Reduz a oscilação e torna o jogo em rede menos intensivo para a CPU, ao custo de atraso perceptível na entrada." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE, - "O intervalo de quadros de latência de entrada que pode ser utilizado para mascarar a latência da rede. Reduz a oscilação e torna o Netplay menos intensivo para a CPU, ao custo de atraso imprevisível na entrada." + "O intervalo de quadros de latência de entrada que pode ser utilizado para mascarar a latência da rede. Reduz a oscilação e torna o jogo em rede menos intensivo para a CPU, ao custo de atraso imprevisível na entrada." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS, @@ -5444,7 +5452,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX, - "Mudar o índice do disco." + "Mude o índice do disco." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_OPTIONS, @@ -5460,7 +5468,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VRR_RUNLOOP_ENABLE, - "Não desviar dos tempos solicitado pelo núcleo. Usar com telas de Taxa de Atualização Variável, G-Sync, FreeSync." + "Não desvia dos tempos solicitados pelo núcleo. Use com telas de Taxa de Atualização Variável, G-Sync, FreeSync." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT, @@ -5468,79 +5476,79 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME, - "Selecionar um tema diferente para os ícones. As alterações terão efeito após reiniciar o programa." + "Selecione um tema diferente para os ícones. As alterações terão efeito após reiniciar o programa." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE, - "Habilitar as sombras para todos os ícones. Isto terá um pequeno impacto no desempenho." + "Habilite as sombras para todos os ícones. Isto terá um pequeno impacto no desempenho." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME, - "Selecionar um tema de gradiente de cor de plano de fundo diferente." + "Selecione um tema de gradiente de cor de plano de fundo diferente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY, - "Modificar a opacidade do plano de fundo." + "Modifica a opacidade do plano de fundo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME, - "Selecionar um tema de gradiente de cor de plano de fundo diferente." + "Selecione um tema de gradiente de cor de plano de fundo diferente." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE, - "Selecionar um efeito de plano de fundo animado. Pode exigir mais processamento da GPU dependendo do efeito. Se o desempenho for insatisfatório, desligue este efeito ou reverta para um efeito mais simples." + "Selecione um efeito de plano de fundo animado. Pode exigir mais processamento da GPU dependendo do efeito. Se o desempenho for insatisfatório, desligue este efeito ou reverta para um efeito mais simples." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT, - "Selecionar uma fonte principal diferente para ser usada pelo menu." + "Selecione uma fonte principal diferente para ser usada pelo menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES, - "Exibir a aba de favoritos dentro do menu principal." + "Exibe a aba de favoritos dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES, - "Exibir a aba de imagem dentro do menu principal." + "Exibe a aba de imagem dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC, - "Exibir a aba de música dentro do menu principal." + "Exibe a aba de música dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO, - "Exibir a aba de vídeo dentro do menu principal." + "Exibe a aba de vídeo dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_NETPLAY, - "Exibir a aba de Netplay dentro do menu principal." + "Exibe a aba de jogo em rede dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS, - "Mostrar a aba de configurações dentro do menu principal." + "Exibe a aba de configurações dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY, - "Mostrar a aba de histórico recente dentro do menu principal." + "Exibe a aba de histórico recente dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD, - "Mostrar a aba de importação de conteúdo dentro do menu principal." + "Exibe a aba de importação de conteúdo dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS, - "Exibir abas da lista de reprodução dentro do menu principal." + "Exibe abas da lista de reprodução dentro do menu principal." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN, - "Exibir a tela inicial no menu. É automaticamente definido como falso após o programa iniciar pela primeira vez." + "Exibe a tela inicial no menu. É automaticamente definido como falso após o programa iniciar pela primeira vez." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY, - "Modificar a opacidade do gráfico do cabeçalho." + "Modifica a opacidade do gráfico do cabeçalho." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY, - "Modificar a opacidade do gráfico do rodapé." + "Modifica a opacidade do gráfico do rodapé." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DPI_OVERRIDE_ENABLE, @@ -5548,15 +5556,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DPI_OVERRIDE_VALUE, - "Definir o tamanho do dimensionamento personalizado aqui. OBS: Você deve habilitar a função 'Redefinição de DPI' para que este dimensionamento tenha efeito." + "Define o tamanho do dimensionamento personalizado aqui. OBS: Você deve habilitar a função 'Redefinição de DPI' para que este dimensionamento tenha efeito." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ASSETS_DIRECTORY, - "Salvar todos os arquivos baixados neste diretório." + "Salva todos os arquivos baixados neste diretório." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY, - "Salvar todos os controles remapeados neste diretório." + "Salva todos os controles remapeados neste diretório." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH, @@ -5572,7 +5580,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY, - "Salvar todas as coleções neste diretório." + "Salva todas as coleções neste diretório." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY, @@ -5592,11 +5600,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY, - "Salvar todos os Jogos-Salvos neste diretório. Se não for definido, tentaremos salvar dentro do diretório de trabalho do arquivo." + "Salva todos os Jogos-Salvos neste diretório. Se não for definido, tentaremos salvar dentro do diretório de trabalho do arquivo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY, - "Salvar todos os Estados de Jogo neste diretório. Se não for definido, tentaremos salvar dentro do diretório de trabalho do arquivo." + "Salva todos os Estados de Jogo neste diretório. Se não for definido, tentaremos salvar dentro do diretório de trabalho do arquivo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY, @@ -5632,7 +5640,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_PATH, - "Selecionar uma fonte diferente para as notificações na tela." + "Selecione uma fonte diferente para as notificações na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES, @@ -5700,11 +5708,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS, - "Acessar rapidamente todas as configurações relevantes ao jogo." + "Acesse rapidamente todas as configurações relevantes ao jogo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION, - "Visualizar informações sobre a aplicação/núcleo." + "Visualiza as informações sobre a aplicação/núcleo." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO, @@ -5712,11 +5720,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT, - "Personalizar a altura da janela de exibição que é usada se a Proporção de Tela estiver definida como 'Personalizada'." + "Personaliza a altura da janela de exibição que é usada se a Proporção de Tela estiver definida como 'Personalizada'." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH, - "Personalizar a largura da janela de exibição que é usada se a Proporção de Tela estiver definida como 'Personalizada'." + "Personaliza a largura da janela de exibição que é usada se a Proporção de Tela estiver definida como 'Personalizada'." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X, @@ -5732,7 +5740,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER, - "Encaminhar conexões do Netplay através de um servidor 'homem no meio' (MITM). Útil se o hospedeiro estiver atrás de um firewall ou tiver problemas de NAT/UPnP." + "Encaminha conexões de jogo em rede através de um servidor 'homem no meio' (MITM). Útil se o hospedeiro estiver atrás de um firewall ou tiver problemas de NAT/UPnP." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER, @@ -5776,11 +5784,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE, - "Mixer de Áudio Mudo" + "Silenciar Mixer de Áudio" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE, - "Mixer de áudio mudo/não-mudo." + "Silencia o mixer de áudio" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER, @@ -5796,7 +5804,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_VIEWS_SETTINGS, - "Exibir elementos na tela de menu." + "Exibe elementos na tela de menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER, @@ -5896,7 +5904,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME, - "Permita que o usuário renomeie os itens nas coleções." + "Permite que o usuário renomeie os itens nas coleções." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME, @@ -6111,7 +6119,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD, - "Fornecer uma senha ao habilitar o Modo Quiosque tornando possível desabilitar mais tarde a partir do menu, indo para o Menu Principal, selecionando Desabilitar o Modo Quiosque e inserindo a senha." + "Fornece uma senha ao habilitar o Modo Quiosque tornando possível desabilitar mais tarde a partir do menu, indo para o Menu Principal, selecionando Desabilitar o Modo Quiosque e inserindo a senha." ) MSG_HASH( MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD, @@ -6211,7 +6219,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW, - "Mostrar estatísticas técnicas na tela." + "Exibe estatísticas técnicas na tela." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE, @@ -6271,7 +6279,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU, - "Ativar ou desativar o som do menu." + "Ativa ou desativa o som do menu." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS, @@ -6279,7 +6287,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS, - "Visualizar e/ou modificar as configurações do mixer de áudio." + "Visualiza e/ou modifica as configurações do mixer de áudio." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_INFO, @@ -6703,7 +6711,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS, - "Altere as configurações de gerenciamento de energia." + "Altera as configurações de gerenciamento de energia." ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSTAINED_PERFORMANCE_MODE, @@ -7377,3 +7385,13 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_PARAMETER, "Restaurar Parâmetro" ) +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_THUMBNAIL, + "Baixar miniaturas") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALREADY_IN_PROGRESS, + "Um download já está em progresso.") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_STARTUP_PLAYLIST, + "Iniciar na lista de reprodução:") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS, + "Baixar Todas as Miniaturas") +MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_PACK_DOWNLOADED_SUCCESSFULLY, + "Miniaturas baixadas com sucesso.")