MSG_HASH(
      MSG_COMPILER,
      "Compiler"
      )
MSG_HASH(
      MSG_UNKNOWN_COMPILER,
      "Unbekannter Compiler"
      )
MSG_HASH(
      MSG_DEVICE_DISCONNECTED_FROM_PORT,
      "Gerät von Anschluss getrennt"
      )
MSG_HASH(
      MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED,
      "Unbekannter Netplay-Befehl wurde empfangen"
      )
MSG_HASH(
      MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_SAVING_TO_BACKUP_BUFFER,
      "Datei existiert bereits. Speichere im Backup-Puffer"
      )
MSG_HASH(
      MSG_GOT_CONNECTION_FROM,
      "Verbindung mit \"%s\" hergestellt"
      )
MSG_HASH(
      MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME,
      "Verbindung mit \"%s (%s)\" hergestellt"
      )
MSG_HASH(
      MSG_PUBLIC_ADDRESS,
      "Öffentliche Addresse"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NO_ARGUMENTS_SUPPLIED_AND_NO_MENU_BUILTIN,
      "Es wurden keine Argumente übergeben, außerdem ist kein Menü vorhanden - zeige Hilfe an..."
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_USERS_HAS_FLIPPED,
      "Netplay-Benutzer wurden vertauscht"
      )
MSG_HASH(
      MSG_SETTING_DISK_IN_TRAY,
      "Lege Datenträger in Laufwerksschublade ein"
      )
MSG_HASH(
      MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
      "Warte auf Client ..."
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_LEFT_THE_GAME,
      "Du hast das Spiel verlassen"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_AS_PLAYER_N,
      "Du bist als Spieler %d beigetreten"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_IMPLEMENTATIONS_DIFFER,
      "Unterschiedliche Implementierungen. Stelle sicher, dass Du die gleiche Version von RetroArch und dem Core verwendest."
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT,
      "Dieser Core unterstützt kein Netplay zwischen diesen Systemen"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT,
      "Dieser Core unterstützt kein Netplay zwischen verschiedenen Systemen"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD,
      "Gib das Server-Passwort ein:"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_INCORRECT_PASSWORD,
      "Falsches Passwort"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_SERVER_NAMED_HANGUP,
      "\"%s\" wurde getrennt"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_SERVER_HANGUP,
      "Die Verbindung mit einem Netplay-Client wurde getrennt"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CLIENT_HANGUP,
      "Verbindung mit Netplay getrennt"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_UNPRIVILEGED,
      "Du hast nicht die Berechtigung, an diesem Spiel teilzunehmen"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NO_SLOTS,
      "Es gibt keine freien Spieler-Plätze mehr"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY,
      "Konnte nicht zum Spieler-Modus wechseln"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED,
      "Netplay-Teilnehmer \"%s\" pausiert"
      )
MSG_HASH(
      MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
      "Dein Nickname wurde zu \"%s\" geändert"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
      "Gibt Hardware-gerenderten Cores einen eigenen privaten Kontext. Vermeidet, dass der Hardware-Status zwischen den Frames geschätzt werden muss."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS,
      "Legt die Einstellungen für das Aussehen des Menübildschirms fest."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
      "'Harte' Synchronisation der CPU und der GPU. Reduziert Latenz, braucht aber mehr Leistung."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
      "Verbessert die Leistung, führt aber zu größerer Latenz und kann Videoprobleme verursachen. Verwende dies nur, wenn Du sonst die gewünschte Leistung nicht erreichst."
	  )
MSG_HASH(
      MSG_AUDIO_VOLUME,
      "Audio-Lautstärke"
      )
MSG_HASH(
      MSG_AUTODETECT,
      "Automatisch erkennen"
      )
MSG_HASH(
      MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
      "Lade Spielstände automatisch von"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CAPABILITIES,
      "Fähigkeiten"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CONNECTING_TO_NETPLAY_HOST,
      "Verbinde zu Netplay-Host"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CONNECTING_TO_PORT,
      "Verbinde zu Port"
      )
MSG_HASH(
      MSG_CONNECTION_SLOT,
      "Verbindungs-Slot"
      )
MSG_HASH(
      MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
      "Entschuldigung, nicht implementiert: Cores, die keinen Inhalt verlangen, können nicht an Netplay teilnehmen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
      "Passwort"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_SETTINGS,
      "Errungenschaften-Kontos"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME,
      "Benutzername"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST,
      "Benutzerkonten"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST_END,
      "Endpunkt der Benutzerkonten-Liste"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
      "Retro-Errungenschaften"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST,
      "Errungenschaften"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST_HARDCORE,
      "Errungenschaften (Hardcore)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
      "Inhalt durchsuchen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS_LIST,
      "Konfigurationen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB,
      "Inhalt importieren"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TAB,
      "Netplay-Räume"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE,
      "Nachfragen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASSETS_DIRECTORY,
      "Assets"
	  )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_BLOCK_FRAMES,
      "Warte auf Audio-Frames"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
      "Soundkarte"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
      "Audiotreiber"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
      "Audio-DSP-Plugin"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
      "Aktiviere Audio"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR,
      "Audiofilter"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_DEADZONE_LIST,
      "Turbo/Deadzone"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
      "Audiolatenz (ms)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
      "Maximaler Audioversatz"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
      "Stumm"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
      "Audiofrequenzrate (Hz)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
      "Dynamische Audio-Ratenkontrolle"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
      "Audio-Resampling-Treiber"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
      "Audio"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNC,
      "Synchronisiere Audio"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
      "Lautstärke (dB)"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
      "Intervall für automatisches Speichern des SaveRAM"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
      "Override-Dateien automatisch laden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE,
      "Remap-Dateien automatisch laden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
      "Shader-Voreinstellungen automatisch laden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
      "Zurück"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_CONFIRM,
      "Bestätigen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_INFO,
      "Info"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_QUIT,
      "Beenden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_DOWN,
      "Nach unten scrollen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_UP,
      "Nach oben scrollen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_START,
      "Start"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
      "Tastatur ein-/ausschalten"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
      "Menü ein-/ausschalten"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS,
      "Grundlegende Menüsteuerung"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_CONFIRM,
      "Bestätigen/OK"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_INFO,
      "Info"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_QUIT,
      "Beenden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_SCROLL_UP,
      "Nach oben scrollen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_START,
      "Standardwerte"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
      "Tastatur ein-/ausschalten"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
      "Menü ein-/ausschalten"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
      "Überschreibe SaveRAM nicht, wenn ein Savestate geladen wird"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE,
      "Bluetooth aktivieren"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BUILDBOT_ASSETS_URL,
      "Buildbot-Assets-URL"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY,
      "Temporäre Dateien"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW,
      "Erlaube Kamera-Zugriff"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
      "Kameratreiber"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT,
      "Cheat"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_CHANGES,
      "Änderungen übernehmen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH,
      "Cheat-Datei"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE,
      "Cheat-Date"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
      "Cheat-Datei laden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
      "Speichere Cheat-Datei unter ..."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_NUM_PASSES,
      "Cheat-Durchläufe"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_DESCRIPTION,
      "Beschreibung"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
      "Hardcore-Modus"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ACHIEVEMENTS,
      "Gesperrte Errungenschaften:"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
      "Gesperrt"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
      "Retro-Errungenschaften"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
      "Teste inoffizielle Errungenschaften"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ACHIEVEMENTS,
      "Freigeschaltete Errungenschaften:"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY,
      "Freigeschaltet"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOSE_CONTENT,
      "Schließen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG,
      "Konfiguration"
	  )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS,
      "Konfgurationsdatei laden"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATION_SETTINGS,
      "Konfigurationen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
      "Einstellungen beim Beenden speichern"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_COLLECTION_LIST,
      "Sammlungen"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
      "Inhaltsdatenbank"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR,
      "Inhalt"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
      "Länge der Verlaufsliste")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
      "Erlaube, Einträge zu entfernen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
      "Spielmenü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
      "Core-Assets")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
      "Downloads")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CHEAT_OPTIONS,
      "Cheats")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_COUNTERS,
      "Core-Zähler")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE,
      "Core-Namen anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
      "Core-Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_AUTHORS,
      "Autoren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CATEGORIES,
      "Kategorien")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_LABEL,
      "Core-Bezeichnung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_NAME,
      "Core-Name")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
      "Firmware(s)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
      "Lizenz(en)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
      "Berechtigungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SUPPORTED_EXTENSIONS,
      "Unterstützte Erweiterungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_MANUFACTURER,
      "System-Hersteller")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME,
      "System-Name")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
      "Steuerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_LIST,
      "Core laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_OPTIONS,
      "Optionen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
      "Cores")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE,
      "Cores automatisch starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
      "Heruntergeladene Archive automatisch entpacken")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
      "Buildbot-Core-URL")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
      "Cores aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SETTINGS,
      "Aktualisierungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
      "CPU-Architektur:")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
      "CPU-Kerne:")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY,
      "Suchanfragen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
      "Suchanfragen verwalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO,
      "Benutzerdefiniertes Verhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
      "Datenbanken verwalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_SELECTION,
      "Datenbank-Auswahl")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
      "Von der Liste löschen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
      "Startverzeichnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
      "<Inhaltsverzeichnis>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT,
      "<Standard>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE,
      "<Keins>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NOT_FOUND,
      "Verzeichnis nicht gefunden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS,
      "Verzeichnisse")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS,
      "Datentägerstatus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_IMAGE_APPEND,
      "Füge Datenträgerabbild hinzu")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_INDEX,
      "Datenträger-Nummer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_OPTIONS,
      "Datenträger-Optionen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE,
      "Ignorieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
      "Downloads")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
      "Core herunterladen...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
      "Inhalt herunterladen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_ENABLE,
      "Aktiviere DPI-Überschreibung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DPI_OVERRIDE_VALUE,
      "DPI-Überschreibung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS,
      "Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
      "Dummy laden, wenn Core beendet wird")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
      "Vor dem Laden nach fehlender Firmware suchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
      "Dynamisches Hintergrundbild")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
      "Dynamische Hintergrundbilder")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE,
      "Aktiviere Errungenschaften")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_HOVER_COLOR,
      "Farbe für gewählte Menü-Einträge")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENTRY_NORMAL_COLOR,
      "Farbe für nicht gewählte Menü-Einträge")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FALSE,
      "Aus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO,
      "Maximale Ausführgeschwindigkeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_SHOW,
      "Zeige Bildwiederholrate")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE,
      "Begrenze maximale Ausführgeschwindigkeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
      "Bildgeschwindigkeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_COUNTERS,
      "Frontend-Zähler")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
      "Lade inhaltsspezifische Core-Einstellungen automatisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_CREATE,
      "Erstelle Datei für Spieloptionen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_IN_USE,
      "Spieloptionen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
      "Hilfe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
      "Audio/Video-Fehlerbehebung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
      "Ändere virtuelles Gamepad-Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
      "Grundlegende Menüsteuerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
      "Hilfe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
      "Inhalte laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
      "Nach Inhalten suchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
      "Was ist ein Core?")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
      "Verlaufliste aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
      "Verlauf")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HORIZONTAL_MENU,
      "Horizontales Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_IMAGES_TAB,
      "Bilder")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION,
      "Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
      "Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ADC_TYPE,
      "Analog-zu-Digital-Typ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
      "Alle Benutzer können das Menü steuern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X,
      "Linker Analogstick X")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X_MINUS,
      "Linker Analogstick X- (links)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X_PLUS,
      "Linker Analogstick X+ (rechts)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y,
      "Linker Analogstick Y")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y_MINUS,
      "Linker Analogstick Y- (nach oben)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y_PLUS,
      "Linker Analogstick Y+ (nach unten)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X,
      "Rechter Analogstick X")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X_MINUS,
      "Rechter Analogstick X- (links)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X_PLUS,
      "Rechter Analogstick X+ (rechts)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y,
      "Rechter Analogstick Y")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y_MINUS,
      "Rechter Analogstick Y- (nach oben)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y_PLUS,
      "Rechter Analogstick Y+ (nach unten)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
      "Automatische Konfiguration aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
      "Schwellenwert der Analogsticks")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
      "Vertausche OK- und Zurück-Tasten im Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL,
      "Alle zuordnen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_DEFAULT_ALL,
      "Standard-Belegung wiederherstellen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
      "Zeitlimit für Belegung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND,
      "Verstecke nicht zugewiesene Eingabe-Beschriftungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW,
      "Zeige Eingabe-Beschriftungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_INDEX,
      "Geräteindex")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_TYPE,
      "Gerätetyp")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
      "Eingabetreiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE,
      "Turbo-Haltedauer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
      "Hotkeys belegen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
      "Gamepad-Eingabe auf Tastatur legen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A,
      "A-Knopf (rechts)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_B,
      "B-Knopf (nach unten)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_DOWN,
      "Steuerkreuz nach unten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L2,
      "L2-Knopf (Abzug)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L3,
      "L3-Knopf (Daumen)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L,
      "L-Knopf (Schultertaste)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_LEFT,
      "Steuerkreuz nach links")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R2,
      "R2-Knopf (Abzug)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R3,
      "R3-Knopf (Daumen)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R,
      "R-Knopf (Schultertaste)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_RIGHT,
      "Steuerkreuz nach rechts")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_SELECT,
      "Select-Knopf")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_START,
      "Start-Knopf")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_UP,
      "Steuerkreuz nach oben")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_X,
      "X-Knopf (oben)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y,
      "Y-Knopf (links)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY,
      "(Taste: %s)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE,
      "Typ der Keyboard-Gamepad-Abbildung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
      "Maximale Benutzeranzahl")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
      "Gamepad-Tastenkombination für Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_MINUS,
      "Cheat-Index -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_PLUS,
      "Cheat-Index +")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_TOGGLE,
      "Cheat ein-/ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
      "Datenträger einlegen/auswerfen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_NEXT,
      "Nächster Datenträger")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV,
      "Vorheriger Datenträger")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY,
      "Hotkeys aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_HOLD_KEY,
      "Zeitraffer (halten)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY,
      "Zeitraffer ein-/ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
      "Einzelbildvorlauf")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY,
      "Vollbildmodus ein-/ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GRAB_MOUSE_TOGGLE,
      "Mauszeiger einfangen/loslassen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE,
      "Spielfokus ein-/ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_LOAD_STATE_KEY,
      "Spielstand laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
      "Menü aufrufen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MOVIE_RECORD_TOGGLE,
      "Videoaufzeichnung starten/beenden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MUTE,
      "Audio stumm-/lautschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_FLIP,
      "Netplay-Benutzer vertauschen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_GAME_WATCH,
      "Zwischen Spieler- und Beobachter-Modus wechseln")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OSK,
      "Bildschirmtastatur ein-/ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
      "Nächstes Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
      "Pause/weiter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
      "RetroArch beenden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
      "Spiel zurücksetzen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
      "Zurückspulen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
      "Erstelle Spielstand")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
      "Erstelle Bildschirmfoto")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
      "Nächster Shader")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
      "Vorheriger Shader")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION,
      "Zeitlupe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
      "Spielstand-Speicherplatz -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
      "Spielstand-Speicherplatz +")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
      "Lautstärke -")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
      "Lautstärke +")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
      "Aktiviere Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
      "Overlay im Menü nicht anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
      "Abfrageverhalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY,
      "Früh")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_LATE,
      "Spät")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL,
      "Normal")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH,
      "Touch-Eingabe auf der Vorderseite bevorzugen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
      "Tastenbelegungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
      "Tasten-Umbelegung aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
      "Speichere Autokonfiguration")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
      "Eingabe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SMALL_KEYBOARD_ENABLE,
      "Kleine Tastatur aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TOUCH_ENABLE,
      "Touch-Eingabe aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_ENABLE,
      "Turbo aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
      "Turbo-Häufigkeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
      "Belegungen für Benutzer %u")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS,
      "Status des internen Speichers")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
      "Automatische Eingabekonfigurationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
      "Joypad-Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES,
      "Services")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_SIMPLIFIED,
      "Chinesisch (vereinfacht)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_TRADITIONAL,
      "Chinesisch (traditionell)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DUTCH,
      "Niederlöndisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ENGLISH,
      "Englisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESPERANTO,
      "Esperanto")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FRENCH,
      "Französisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GERMAN,
      "Deutsch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ITALIAN,
      "Italienisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_JAPANESE,
      "Japanisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KOREAN,
      "Koreanisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_POLISH,
      "Polnisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_BRAZIL,
      "Portugiesisch (Brazil)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_PORTUGAL,
      "Portugiesisch (Portugal)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_RUSSIAN,
      "Russisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SPANISH,
      "Spanisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_VIETNAMESE,
      "Vietnamesisch")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_ANALOG,
      "Linker Analogstick")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
      "Core")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_INFO_PATH,
      "Core-Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
      "Core-Loglevel")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LINEAR,
      "Linear")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_ARCHIVE,
      "Archiv laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
      "Inhalt aus Verlauf laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
      "Inhalt laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
      "Spielstand laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
      "Standortbestimmung erlauben")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
      "Standort-Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
      "Logging")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
      "Logs auf Kommandozeile ausgeben")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
      "Hauptmenü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
      "Datenbanken")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
      "Menü-Farbschema")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE,
      "Blau")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE_GREY,
      "Blau/Grau")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_DARK_BLUE,
      "Dunkelblau")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GREEN,
      "Grün")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NVIDIA_SHIELD,
      "Shield")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_RED,
      "Rot")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
      "Gelb")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
      "Footer-Transparenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
      "Header-Transparenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
      "Menütreiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
      "Bildwiederholrate im Menü begrenzen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
      "Einstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
      "Linearer Filter für Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
      "Menü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER,
      "Menü-Hintergrundbild")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
      "Hintergrundbild-Transparenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
      "Fehlt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MORE,
      "...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MOUSE_ENABLE,
      "Maus-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MULTIMEDIA_SETTINGS,
      "Multimedia")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MUSIC_TAB,
      "Musik")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
      "Unbekannte Dateierweiterungen filtern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_WRAPAROUND,
      "Navigation umbrechen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NEAREST,
      "Nächster")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
      "Netplay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
      "Erlaube Slave-Modus für Clients")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
      "Netplay-Synchronisation prüfen") /* TODO: What does this setting do? Need more context. */
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
      "Eingabeverzögerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
      "Erlaubte Eingabeverzögerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CLIENT_SWAP_INPUT,
      "Netplay-Spieler 2 verwendet Client 1")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DELAY_FRAMES,
      "Netplay-Verzögerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT,
      "Verbindung trennen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE,
      "Aktiviere Netplay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
      "Verbinde zu einem Netplay-Host")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_HOST,
      "Starte Hosting")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISABLE_HOST,
      "Stop netplay host")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_IP_ADDRESS,
      "Server-Adresse")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
      "Lokales Netzwerk durchsuchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE,
      "Netplay-Client aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NICKNAME,
      "Benutzername")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PASSWORD,
      "Server-Passwort")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
      "Netplay öffentlich ankündigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
      "Verbiete Clients, die nicht im Slave-Modus laufen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS,
      "Netplay-Einstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
      "Im Beobachtermodus starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_STATELESS_MODE,
      "Netplay ohne Savestates")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
      "Server-Passwort für Beobachtermodus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATOR_MODE_ENABLE,
      "Beobachtermodus aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
      "Netplay TCP/UDP-Port")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
      "Netplay NAT-Traversal")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_ENABLE,
      "Netzwerk-Befehle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_PORT,
      "Port für Netzwerk-Befehle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
      "Netzwerk-Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_ENABLE,
      "Netzwerk-Gamepad aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_PORT,
      "Netzwerk-Remote-Port")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
      "Netzwerk")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO,
      "Nein")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NONE,
      "Keins")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_AVAILABLE,
      "Nicht verfügbar")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ACHIEVEMENTS_TO_DISPLAY,
      "Keine Errungenschaften vorhanden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE,
      "Kein Core")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORES_AVAILABLE,
      "Kein Core verfügbar.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_INFORMATION_AVAILABLE,
      "Keine Core-Informationen verfügbar.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_OPTIONS_AVAILABLE,
      "Keine Core-Optionen verfügbar.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ENTRIES_TO_DISPLAY,
      "Keine Einträge.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_HISTORY_AVAILABLE,
      "Kein Verlauf verfügbar.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_INFORMATION_AVAILABLE,
      "Keine Informationen verfügbar.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ITEMS,
      "Keine Einträge.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETPLAY_HOSTS_FOUND,
      "Keine Netplay-Hosts gefunden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETWORKS_FOUND,
      "Kein Netzwerk gefunden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PERFORMANCE_COUNTERS,
      "Keine Leistungszähler.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLISTS,
      "Keine Wiedergabelisten.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLIST_ENTRIES_AVAILABLE,
      "Keine Wiedergabelisten-Einträge verfügbar.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SETTINGS_FOUND,
      "Keine Einstellungen gefunden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SHADER_PARAMETERS,
      "Keine Shader-Parameter.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF,
      "AUS")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ON,
      "EIN")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE,
      "Online")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
      "Online-Aktualisierungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
      "Bildschirm-Meldungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
      "Bildschirm-Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
      "Bildschirm-Benachrichtigungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
      "Öffne Archiv als Ordner")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
      "Optional")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
      "Overlay")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
      "Bevorzugtes Overlay automatisch laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
      "Overlays")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
      "Overlay-Transparenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
      "Overlay-Voreinstellung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
      "Overlay-Skalierung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
      "Overlays")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
      "Verwende PAL60-Modus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
      "Übergeordnetes Verzeichnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
      "Pausiere, wenn das Menü aktiv ist")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
      "Nicht im Hintergrund ausführen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE,
      "Leistungsindikatoren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
      "Wiedergabelisten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY,
      "Wiedergabelisten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS,
      "Wiedergabelisten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POINTER_ENABLE,
      "Touch-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PORT,
      "Port")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRESENT,
      "Vorhanden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRIVACY_SETTINGS,
      "Privatsphäre")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
      "RetroArch beenden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
      "Analog unterstützt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
      "BBFC-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
      "CERO-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
      "Co-op unterstützt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CRC32,
      "CRC32")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
      "Beschreibung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
      "Entwickler")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
      "Edge Magazine-Ausgabe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
      "Edge Magazine-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_REVIEW,
      "Edge Magazine-Testbericht")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
      "ELSPA-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
      "Hardware-Erweiterungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ESRB_RATING,
      "ESRB-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FAMITSU_MAGAZINE_RATING,
      "Famitsu Magazine-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FRANCHISE,
      "Franchise")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GENRE,
      "Genre")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_MD5,
      "MD5")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
      "Name")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ORIGIN,
      "Herkunft")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PEGI_RATING,
      "PEGI-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
      "Publisher")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
      "Veröffentlichungsmonat")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_YEAR,
      "Veröffentlichungsjahr")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
      "Rumble unterstützt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
      "Seriennummer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SHA1,
      "SHA1")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_START_CONTENT,
      "Starte Inhalt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
      "TGDB-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT,
      "Neustart")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
      "Aufnahme-Konfigurationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
      "Aufnahmen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS,
      "Aufnahme")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_CONFIG,
      "Lade Aufnahme-Konfiguration...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
      "Aufnahmetreiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
      "Aktiviere Aufnahmefunktion")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
      "Speichere Aufnahme als...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY,
      "Speichere Aufname im Ausgabeverzeichnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE,
      "Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD,
      "Remap-Datei laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CORE,
      "Speichere Core-Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME,
      "Speichere Spiel-Remap-Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
      "Notwendig")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
      "Neu starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
      "RetroArch neustarten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
      "Fortsetzen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
      "Fortsetzen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD,
      "RetroKeyboard")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD,
      "RetroPad")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
      "RetroPad mit Analogsticks")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
      "Errungenschaften")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE,
      "Zurückspulen (Rewind) aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
      "Genauigkeit des Zurückspulens (Rewind)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS,
      "Zurückspulen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
      "Dateibrowser")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
      "Konfigurationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
      "Zeige Startbildschirm")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
      "Rechter Analogstick")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
      "Starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
      "SAMBA aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
      "Speicherdaten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
      "Automatische Indexierung von Spielständen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
      "Spielstand automatisch laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
      "Spielstand automatisch speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
      "Spielstände")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
      "Spielstand-Miniaturansichten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
      "Speichere aktuelle Konfiguration")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
      "Speichere Core-Überschreibungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
      "Speichere Spiel-Überschreibungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
      "Speichere neue Konfiguration")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
      "Spielstand speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
      "Speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY,
      "Verzeichnis durchsuchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_FILE,
      "Datei durchsuchen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY,
      "<Dieses Verzeichnis durchsuchen>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
      "Bildschirmfotos")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION,
      "Bildschirm-Auflösung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SEARCH,
      "Suchen:")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SECONDS,
      "Sekunden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
      "Einstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
      "Einstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER,
      "Shader")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES,
      "Änderungen übernehmen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
      "Shader")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON,
      "Band")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON_SIMPLIFIED,
      "Band (vereinfacht)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SIMPLE_SNOW,
      "Schnee (vereinfacht)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SNOW,
      "Schnee")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
      "Zeige erweiterte Einstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_HIDDEN_FILES,
      "Zeige versteckte Dateien und Ordner")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHUTDOWN,
      "Beenden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO,
      "Zeitlupen-Verhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
      "Sortiere Speicherdaten in Ordnern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
      "Sortiere Spielstände in Ordnern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE,
      "SSH aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE,
      "Core starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
      "Starte Remote-RetroPad")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
      "Starte Videoprozessor")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
      "Spielstand-Speicherplatz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
      "Status")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE,
      "stdin-Befehle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUPPORTED_CORES,
      "Unterstützte Cores")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
      "Bildschirmschoner ausschalten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_BGM_ENABLE,
      "Aktiviere System-BGM")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_DIRECTORY,
      "System/BIOS")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION,
      "System-Informationen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_7ZIP_SUPPORT,
      "7zip-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ALSA_SUPPORT,
      "ALSA-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_BUILD_DATE,
      "Build-Datum")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CG_SUPPORT,
      "Cg-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COCOA_SUPPORT,
      "Cocoa-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
      "Befehlsinterface-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
      "CoreText-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
      "CPU-Eigenschaften")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_DPI,
      "Bildschirm-DPI")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_HEIGHT,
      "Bildschirmhöhe (mm)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_WIDTH,
      "Bildschirmbreite (mm)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
      "DirectSound-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WASAPI_SUPPORT,
      "WASAPI-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYLIB_SUPPORT,
      "Unterstützung für dynamische Bibliotheken")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
      "Dymanisches Laden der libretro-Bilbiothek zur Laufzeit")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT,
      "EGL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
      "Unterstützung für OpenGL/Direct3D Render-to-Texture (Multi-Pass Shader)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
      "FFmpeg-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT,
      "FreeType-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_IDENTIFIER,
      "Frontend-Kennung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_NAME,
      "Frontend-Name")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_OS,
      "Frontend-Betriebssystem")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GIT_VERSION,
      "Git-Version")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GLSL_SUPPORT,
      "GLSL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_HLSL_SUPPORT,
      "HLSL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_JACK_SUPPORT,
      "JACK-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_KMS_SUPPORT,
      "KMS/EGL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBRETRODB_SUPPORT,
      "LibretroDB-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBUSB_SUPPORT,
      "Libusb-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBXML2_SUPPORT,
      "Libxml2-XML-Parsing-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT,
      "Netplay-Unterstützung (Peer-to-Peer)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
      "Netzwerk-Befehlsinterface-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_REMOTE_SUPPORT,
      "Unterstützung für Netzwerk-Gamepads")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENAL_SUPPORT,
      "OpenAL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGLES_SUPPORT,
      "OpenGL-ES-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGL_SUPPORT,
      "OpenGL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENSL_SUPPORT,
      "OpenSL-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT,
      "OpenVG-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT,
      "OSS-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
      "Overlay-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
      "Energiequelle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED,
      "Geladen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGING,
      "Lädt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_DISCHARGING,
      "Entlädt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE,
      "Keine Stromquelle")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
      "PulseAudio-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PYTHON_SUPPORT,
      "Python-Unterstützung (Script-Unterstützung in Shadern)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT,
      "BMP-Unterstützung (RBMP)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RETRORATING_LEVEL,
      "RetroRating-Stufe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RJPEG_SUPPORT,
      "JPEG-Unterstützung (RJPEG)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ROARAUDIO_SUPPORT,
      "RoarAudio-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RPNG_SUPPORT,
      "PNG-Unterstützung (RPNG)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RSOUND_SUPPORT,
      "RSound-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RTGA_SUPPORT,
      "TGA-Unterstützung (RTGA)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL2_SUPPORT,
      "SDL2-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_IMAGE_SUPPORT,
      "SDL-Image-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_SUPPORT,
      "SDL1.2-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SLANG_SUPPORT,
      "Slang-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_THREADING_SUPPORT,
      "Threading-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_UDEV_SUPPORT,
      "Udev-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_V4L2_SUPPORT,
      "Video4Linux2-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VIDEO_CONTEXT_DRIVER,
      "Video-Kontext-Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VULKAN_SUPPORT,
      "Vulkan-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WAYLAND_SUPPORT,
      "Wayland-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_X11_SUPPORT,
      "X11-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XAUDIO2_SUPPORT,
      "XAudio2-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XVIDEO_SUPPORT,
      "XVideo-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT,
      "Zlib-Unterstützung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TAKE_SCREENSHOT,
      "Bildschirmfoto anfertigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
      "Multithreading")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS,
      "Miniaturansichten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY,
      "Miniaturansichten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
      "Miniaturansichten aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS,
      "Boxarts")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_SCREENSHOTS,
      "Bildschirmfoto")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_TITLE_SCREENS,
      "Titelbildschirm")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_ENABLE,
      "Uhrzeit / Datum anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TITLE_COLOR,
      "Menü-Titelfarbe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TRUE,
      "An")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_ENABLE,
      "UI-Companion aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_START_ON_BOOT,
      "UI-Companion beim Hochfahren starten")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
      "Menüleiste")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
      "Komprimiertes Archiv kann nicht gelesen werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
      "Laden des Spielstandes rückgängig machen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
      "Speichern des Spielstandes rückgängig machen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
      "Unbekannt")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS,
      "Online-Aktualisierungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS,
      "Assets aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES,
      "Profile f. automatische Konfiguration aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
      "CG-Shader aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
      "Cheats aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
      "Core-Infodateien aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
      "Datenbanken aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
      "GLSL-Shader aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA,
      "Lakka aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
      "Overlays aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
      "Slang-Shader aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
      "Benutzer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
      "Benutzeroberfläche")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
      "Sprache")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
      "Benutzer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_IMAGE_VIEWER,
      "Verwende eingebauten Bildbetrachter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_PLAYER,
      "Verwende eingebauten Medienplayer")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
      "<Dieses Verzeichnis verwenden>")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
      "Erlaube Bildrotation")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO,
      "Automatisches Bildseitenverhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
      "Bildseitenverhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
      "Schwarzes Bild zwischen Einzelbildern einfügen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
      "Bildränder (Overscan) zuschneiden (Neustart erforderlich)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
      "Deaktiviere Desktop-Gestaltung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
      "Videotreiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
      "Grafikfilter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
      "Grafikfilter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER,
      "Flacker-Filter aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
      "Bildschirm-Benachrichtigungen aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH,
      "Schriftart für Bildschirm-Benachrichtigungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
      "Schritftgröße der Bildschirm-Benachrichtigungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT,
      "Erzwinge Bildseitenverhältnis")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
      "Erzwinge Deaktivierung des sRGB FBO")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
      "Bildverzögerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
      "Vollbildmodus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA,
      "Gamma")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_RECORD,
      "Verwende GPU für Aufnahme")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
      "Verwende GPU für Bildschirmfotos")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
      "Synchronisiere GPU und CPU")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
      "Anzahl der Frames für GPU-CPU-Sync")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
      "Maximale Anzahl von Zwischenbildern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
      "X-Position der Bildschirm-Benachrichtigungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
      "Y-Position der Bildschirm-Benachrichtigungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
      "Monitor-Index")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
      "Wende Filter auf Aufnahme an")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
      "Bildwiederholrate")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
      "Geschätzte Bildwiederholrate")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
      "Rotation")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
      "Skalierung im Fenstermodus")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
      "Ganzzahlige Bildskalierung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
      "Video")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
      "Video-Shader")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
      "Shader-Durchläufe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
      "Vorschau der Shader-Parameter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
      "Shader-Voreinstellung laden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
      "Shader-Parameter anpassen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
      "Shader-Voreinstellung speichern unter...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
      "Core-Voreinstellung speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
      "Spiel-Voreinstellung speichern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
      "Gemeinsamen Hardware-Kontext aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
      "Bilineare Filterung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SOFT_FILTER,
      "Soft-Filter aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
      "VSync-Intervall")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
      "Video")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED,
      "Video in separatem Thread")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
      "Entflackern")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
      "Bildhöhe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
      "Bildbreite")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
      "X-Position des Bildes")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
      "Y-Position des Bildes")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
      "VI-Bildgröße")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
      "Vertikale Synchronisation (Vsync)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
      "Unechter Vollbildmodus (Windowed Fullscreen)")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
      "Fensterbreite")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
      "Fensterhöhe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
      "WLAN-Treiber")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
      "WLAN")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR,
      "Menü-Transparenz")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_FONT,
      "Menü-Schriftart")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_CUSTOM,
      "Benutzerdefiniert")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
      "FlatUI")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME,
      "Monochrome")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_SYSTEMATIC,
      "Systematic")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_NEOACTIVE,
      "NeoActive")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_PIXEL,
      "Pixel")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROACTIVE,
      "RetroActive")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
      "Dot-Art")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
      "Menü-Farbschema")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_APPLE_GREEN,
      "Apple Green")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK,
      "Dark")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK_PURPLE,
      "Dark Purple")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_ELECTRIC_BLUE,
      "Electric Blue")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_GOLDEN,
      "Golden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LEGACY_RED,
      "Legacy Red")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
      "Midnight Blue")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_PLAIN,
      "Plain")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
      "Undersea")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
      "Volcanic Red")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
      "Menü-Shader")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SCALE_FACTOR,
      "Menü-Skalierungsfaktor")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
      "Icon-Schatten aktivieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_HISTORY,
      "Zeige Tab 'Verlauf'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_ADD,
      "Zeige Tab 'Inhalte importieren'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_IMAGES,
      "Zeige Tab 'Bilder'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_MUSIC,
      "Zeige Tab 'Musik'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_SETTINGS,
      "Zeige Tab 'Einstellungen'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_VIDEO,
      "Zeige Tab 'Video'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_NETPLAY,
      "Zeige Tab 'Netplay'")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
      "Menü-Design")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
      "Ja")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
      "Shader-Voreinstellungen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
      "Aktiviere Errungenschaften. Für weitere Informationen, besuche http://retroachievements.org")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
      "Aktiviere inoffizielle Errungenschaften und/oder Beta-Funktionen zu Testzwecken.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
      "Deaktiviert Spielstände, Cheats, Zurückspulen, Zeitraffer, Pause und Zeitlupe für alle Spiele.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
      "Ändere die Treiber, die von diesem System verwendet werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für Errungenschaften.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen der Cores.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für die Aufnahme-Funktion.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für Bildschirm-Overlays, Bildschirmtastatur und Bildschirmbenachrichtigung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für Zurückspulen, Zeitraffer und Zeitlupe.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen der Speicherfunktion.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
      "Ändere die Log-Einstellungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für die Benutzeroberläche.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
      "Konten, Benutzername, Sprache.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
      "Ändere deine Privatsphären-Einstellungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
      "Ändere die Standard-Verzeichnisse für dieses System")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für die Wiedergabelisten.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen für das Netzwerk.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
      "Sucht nach Inhalten und fügt diese zur Datenbank hinzu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS,
      "Ändere die Einstellungen der Audio-Ausgabe.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_ENABLE,
      "Aktiviere oder deaktiviere Bluetooth.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
      "Speichere Änderungen an der Konfigurationsdatei beim Beenden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS,
      "Ändere die Standard-Einstellungen für Konfigurationsdateien.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS_LIST,
      "Verwalte und erstelle Konfigurationsdateien.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES,
      "Anzahl der verfügbaren CPU-Kerne.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
      "Zeigt die aktuelle Bildwiederholrate auf dem Bildschirm an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
      "Konfiguriere Hotkey-Einstellungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
      "Gamepad-Tastenkombination, mit der das Menü aufgerufen wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
      "Einstellungen für Joypads, Tastaturen und Mäuse.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
      "Steuerung für diesen Benutzer konfigurieren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
      "Aktiviere Logging im Terminal.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
      "Hoste eine Netplay-Sitzung oder trete einer bei.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
      "Suche und verbinde mit Netplay-Hosts in deinem lokalen Netzwerk.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
      "Zeige Informationen über Core, Netzwerk und das System an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
      "Lade Erweiterungen, Komponenten und Inhalte für RetroArch herunter.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
      "Aktiviere die Netzwerkfreigabe deiner Ordner.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS,
      "Verwalte Service-Einstellungen deines Betriebssystems.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES,
      "Zeige versteckte Dateien und Ordner im Dateimanager an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
      "Aktiviere Fernzugriff auf die Kommandozeile.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
      "Hält dein System davon ab, den Bildschirmschoner zu aktivieren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
      "Legt die Fenstergröße relativ zu der Core-Bildgröße fest. Alternativ kannst Du weiter unten die Höhe und Breite des Bildes selbst anpassen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
      "Legt die Sprache der Benutzeroberfläche fest.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
      "Fügt ein schwarzes Bild zwischen Einzelbildern ein. Nützlich für Benutzer von 120Hz-Monitoren, die 60Hz mit weniger 'ghosting' wünschen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
      "Reduziert Latenz, kann aber zu Anzeigefehlern führen. Fügt eine Verzögerung bei V-Sync hinzu (in ms).")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
      "Anzahl der Bilder, der die CPU der GPU voraus sein darf, wenn die CPU/GPU-Synchronisation aktiviert ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
      "Zwingt den Videotreiber dazu, einen bestimmten Framebuffer zu verwenden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
      "Wält den Bildschirm aus, der für RetroArch verwendet wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
      "Die geschätzte Bildwiederholrate des Bildschirms in Hz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
      "Einstellungen für die Videoausgabe anpassen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
      "Sucht nach drahtlosen Netzwerken und stellt eine Verbindung her.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
      "Erfahre mehr darüber, wie Retroarch funktioniert.")
MSG_HASH(MSG_APPENDED_DISK,
      "Datenträger hinzufügen")
MSG_HASH(MSG_APPLICATION_DIR,
      "Anwendungen")
MSG_HASH(MSG_APPLYING_CHEAT,
      "Änderungen übernehmen.")
MSG_HASH(MSG_APPLYING_SHADER,
      "Shader anwenden")
MSG_HASH(MSG_AUDIO_MUTED,
      "Audio stummgeschaltet.")
MSG_HASH(MSG_AUDIO_UNMUTED,
      "Audio laut.")
MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING,
      "Speichern der Autokonfigurations-Datei fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Autokonfigurations-Datei erfolgreich gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_AUTOSAVE_FAILED,
      "Initialisierung der Autospeichern-Funktion fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_AUTO_SAVE_STATE_TO,
      "Spielstand automatisch speichern in")
MSG_HASH(MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE,
      "Überschreiben des SRAM blockieren")
MSG_HASH(MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
      "Starte Befehlsinterface auf Port")
MSG_HASH(MSG_BYTES,
      "Bytes")
MSG_HASH(MSG_CANNOT_INFER_NEW_CONFIG_PATH,
      "Kann neuen Konfigurationspfad nicht ableiten. Verwende aktuelle Zeit.") /* huh?*/
MSG_HASH(MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
      "Hardcore-Modus aktiviert. Spielstände & die Rückspul-Funktion wurden ausgeschaltet.")
MSG_HASH(MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
      "Vergleiche mit bekannten Magic Numbers...")
MSG_HASH(MSG_COMPILED_AGAINST_API,
      "Kompiliert gegen API")
MSG_HASH(MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET,
      "Konfigurations-Verzeichnis nicht definiert. Kann neue Konfiguration nicht speichern.")
MSG_HASH(MSG_CONNECTED_TO,
      "Verbunden mit")
MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
      "CRC32-Prüfsummen des Inhalts weichen ab. Andere Spiele können nicht verwendet werden.")
MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
      "Laden des Inhalts übersprungen. Die Implementierung wird ihn selbst laden.")
MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
      "Core unterstützt keine Spielstände.")
MSG_HASH(MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
      "Core-Optionsdatei wurde erfolgreich erstellt.")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
      "Konnte keinen nächsten Treiber finden")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM,
      "Konnte kein kompatibles System finden")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_VALID_DATA_TRACK,
      "Konnte keinen gültigen Daten-Track finden")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_OPEN_DATA_TRACK,
      "Konnte Daten-Track nicht öffnen")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_CONTENT_FILE,
      "Konnte Inhalts-Datei nicht lesen")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_MOVIE_HEADER,
      "Konnte Film-Header nicht lesen.")
MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_READ_STATE_FROM_MOVIE,
      "Konnte Status der Filmdatei nicht lesen.")
MSG_HASH(MSG_CRC32_CHECKSUM_MISMATCH,
      "CRC32-Prüfsumme des Inhalts und die gespeicherte Prüfsumme der Replay-Datei stimmen nicht überein. Wird die Aufzeichnung wiedergegeben, wird sie sehr wahrscheinlich asynchron.")
MSG_HASH(MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN,
      "Benutzerdefiniertes Timing gefunden")
MSG_HASH(MSG_DECOMPRESSION_ALREADY_IN_PROGRESS,
      "Dekompression läuft bereits.")
MSG_HASH(MSG_DECOMPRESSION_FAILED,
      "Dekompression fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_DETECTED_VIEWPORT_OF,
      "Erkannte Bildbereich von")
MSG_HASH(MSG_DID_NOT_FIND_A_VALID_CONTENT_PATCH,
      "Kein gültiger Patch für diesen Inhalt gefunden.")
MSG_HASH(MSG_DISCONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
      "Gerät von einem gültigen Anschluss trennen.")
MSG_HASH(MSG_DISK_CLOSED,
      "Geschlossen")
MSG_HASH(MSG_DISK_EJECTED,
      "Ausgeworfen")
MSG_HASH(MSG_DOWNLOADING,
      "Herunterladen von")
MSG_HASH(MSG_DOWNLOAD_FAILED,
      "Herunterladen fehlgeschlagen")
MSG_HASH(MSG_ERROR,
      "Fehler")
MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT,
      "Libretro-Core benötigt Inhalt, es wurde jedoch keiner bereitgestellt.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT,
      "Libretro-Core benötigt speziellen Inhalt, es wurde jedoch keiner bereitgestellt.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
      "Fehler beim Verarbeiten der Argumente.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE,
      "Fehler beim Speichern der Core-Optionen")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE,
      "Fehler beim Speichern der Tasten-Umbelegung.")
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET,
      "Fehler beim Speichern der Shader-Voreinstellungen.")
MSG_HASH(MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR,
      "Externe Anwendungen")
MSG_HASH(MSG_EXTRACTING,
      "Entpacke")
MSG_HASH(MSG_EXTRACTING_FILE,
      "Entpacke Datei")
MSG_HASH(MSG_FAILED_SAVING_CONFIG_TO,
      "Fehler beim Speichern der Konfiguration in")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO,
      "Fehler beim")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_ACCEPT_INCOMING_SPECTATOR,
      "Ankommender Beobachter konnte nicht akzeptiert werden.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_ALLOCATE_MEMORY_FOR_PATCHED_CONTENT,
      "Fehler beim zuweisen des Arbeitsspeichers für den gepatchten Inhalt...")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER,
      "Fehler beim Anwenden des Shaders.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_BIND_SOCKET,
      "Fehler beim binden des Sockets.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_CREATE_THE_DIRECTORY,
      "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_EXTRACT_CONTENT_FROM_COMPRESSED_FILE,
      "Fehler beim Entpacken des Inhalts aus dem Archiv")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_GET_NICKNAME_FROM_CLIENT,
      "Benutzername konnte vom Client nicht gelesen werden.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD,
      "Laden fehlgeschlagen")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_CONTENT,
      "Laden des Inhalts fehlgeschlagen")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_MOVIE_FILE,
      "Laden der Filmdatei fehlgeschlagen")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_OVERLAY,
      "Laden des Overlays fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_LOAD_STATE,
      "Fehler beim Laden des Spielstands von")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_OPEN_LIBRETRO_CORE,
      "Öffnen des Libretro-Cores fehlgeschlagen")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_PATCH,
      "Patch fehlgeschlagen")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_CLIENT,
      "Header konnte nicht vom Client empfangen werden.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME,
      "Empfangen des Nickname fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_FROM_HOST,
      "Empfangen des Nickname vom Host fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_SIZE_FROM_HOST,
      "Länge des Nickname wurde vom Host nicht empfangen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_RECEIVE_SRAM_DATA_FROM_HOST,
      "SRAM-Daten wurden vom Host nicht empfangen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_REMOVE_DISK_FROM_TRAY,
      "Auswerfen des Datenträgers fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_REMOVE_TEMPORARY_FILE,
      "Fehler beim entfernen der temporären Datei")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SAVE_SRAM,
      "Fehler beim Speichern des SRAM")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SAVE_STATE_TO,
      "Fehler beim Speichern des Spielstands in")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME,
      "Fehler beim Senden des Nickname.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_SIZE,
      "Fehler beim Senden der Nickname-Länge.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_CLIENT,
      "Fehler beim Senden des Nickname zum Client.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_HOST,
      "Fehler beim Senden des Nickname zum Host.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_SEND_SRAM_DATA_TO_CLIENT,
      "Fehler beim Senden der SRAM-Daten zum Client.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER,
      "Audiotreiber konnte nicht gestartet werden. Fahre ohne Audio fort.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD,
      "Konnte Film-Aufzeichnung nicht starten.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_START_RECORDING,
      "Konnte Aufzeichnung nicht starten.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_TAKE_SCREENSHOT,
      "Konnte Bildschirmfoto nicht erstellen.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_UNDO_LOAD_STATE,
      "Laden des Spielstands konnte nicht rückgängig gemacht werden.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_UNDO_SAVE_STATE,
      "Speichern des Spielstands konnte nicht rückgängig gemacht werden.")
MSG_HASH(MSG_FAILED_TO_UNMUTE_AUDIO,
      "Audio konnte nicht lautgeschaltet werden.")
MSG_HASH(MSG_FATAL_ERROR_RECEIVED_IN,
      "Fataler Fehler in")
MSG_HASH(MSG_FILE_NOT_FOUND,
      "Datei nicht gefunden")
MSG_HASH(MSG_FOUND_AUTO_SAVESTATE_IN,
      "Spielstand gefunden in")
MSG_HASH(MSG_FOUND_DISK_LABEL,
      "Datenträger-Label gefunden")
MSG_HASH(MSG_FOUND_FIRST_DATA_TRACK_ON_FILE,
      "Ersten Daten-Track in der Datei gefunden")
MSG_HASH(MSG_FOUND_LAST_STATE_SLOT,
      "Letzten Speicherplatz gefunden")
MSG_HASH(MSG_FOUND_SHADER,
      "Shader gefunden")
MSG_HASH(MSG_FRAMES,
      "Bilder")
MSG_HASH(MSG_GAME_SPECIFIC_CORE_OPTIONS_FOUND_AT,
      "Spieloptionen: Spielspezifische Core-Optionen gefunden in")
MSG_HASH(MSG_GOT_INVALID_DISK_INDEX,
      "Ungültiger Datenträger-Index.")
MSG_HASH(MSG_GRAB_MOUSE_STATE,
      "Maus-Status")
MSG_HASH(MSG_GAME_FOCUS_ON,
      "Spielfokus ein")
MSG_HASH(MSG_GAME_FOCUS_OFF,
      "Spielfokus aus")
MSG_HASH(MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING,
      "Der Libretro-Core ist Hardware-gerendert. GPU-Aufzeichnung muss ebenfalls aktiviert werden.")
MSG_HASH(MSG_INFLATED_CHECKSUM_DID_NOT_MATCH_CRC32,
      "Prüfsumme entspricht nicht CRC32.")
MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT,
      "Cheat eingeben")
MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT_FILENAME,
      "Cheat-Dateiname")
MSG_HASH(MSG_INPUT_PRESET_FILENAME,
      "Vorlagen-Dateiname")
MSG_HASH(MSG_INTERFACE,
      "Netzwerk-Karte")
MSG_HASH(MSG_INTERNAL_STORAGE,
      "Interner Speicher")
MSG_HASH(MSG_REMOVABLE_STORAGE,
      "Wechseldatenträger")
MSG_HASH(MSG_INVALID_NICKNAME_SIZE,
      "Ungültige Nickname-Länge.")
MSG_HASH(MSG_IN_BYTES,
      "in Bytes")
MSG_HASH(MSG_IN_GIGABYTES,
      "in Gigabyte")
MSG_HASH(MSG_IN_MEGABYTES,
      "in Megabyte")
MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
      "ist gegen eine andere libretro-Version als diese kompiliert.")
MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
      "Frontend für libretro")
MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT,
      "Spielstand aus Speicherplatz #%d geladen.")
MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO,
      "Spielstand aus Speicherplatz #-1 (auto) geladen.")
MSG_HASH(MSG_LOADING,
      "Laden...")
MSG_HASH(MSG_FIRMWARE,
      "Eine oder mehrere Firmware-Dateien fehlen")
MSG_HASH(MSG_LOADING_CONTENT_FILE,
      "Lade Inhalts-Datei")
MSG_HASH(MSG_LOADING_HISTORY_FILE,
      "Lade Verlaufs-Datei")
MSG_HASH(MSG_LOADING_STATE,
      "Lade Spielstand")
MSG_HASH(MSG_MEMORY,
      "Speicher")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_FILE_IS_NOT_A_VALID_BSV1_FILE,
      "Filmdatei ist keine gültige BSV1-Datei.")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_FORMAT_DIFFERENT_SERIALIZER_VERSION,
      "Filmdatei besitzt offenbar eine andere Serializer-Version. Wird höchstwahrscheinlich fehlschlagen.")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED,
      "Film-Wiedergabe beendet.")
MSG_HASH(MSG_MOVIE_RECORD_STOPPED,
      "Beende Film-Aufzeichnung.")
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_FAILED,
      "Netplay-Initialisierung fehlgeschlagen.")
MSG_HASH(MSG_NO_CONTENT_STARTING_DUMMY_CORE,
      "Kein Inhalt, starte Dummy-Core.")
MSG_HASH(MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET,
      "Kein Spielstand wurde bis jetzt überschrieben.")
MSG_HASH(MSG_NO_STATE_HAS_BEEN_LOADED_YET,
      "Kein Spielstand wurde bis jetzt geladen.")
MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
      "Fehler beim Speichern der Überschreibungen.")
MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Überschreibungen erfolgreich gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_PAUSED,
      "Pausiert.")
MSG_HASH(MSG_PROGRAM,
      "RetroArch")
MSG_HASH(MSG_READING_FIRST_DATA_TRACK,
      "Lese ersten Daten-Track...")
MSG_HASH(MSG_RECEIVED,
      "empfangen")
MSG_HASH(MSG_RECORDING_TERMINATED_DUE_TO_RESIZE,
      "Aufzeichnung wurde wegen Größenänderung beendet.")
MSG_HASH(MSG_RECORDING_TO,
      "Aufzeichen in")
MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_CHEATFILE_TO,
      "Cheat-Datei umleiten in")
MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVEFILE_TO,
      "Speicherdaten umleiten in")
MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO,
      "Spielstand umleiten in")
MSG_HASH(MSG_REMAP_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Remap-Datei wurde erfolgreich gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY,
      "Datenträger aus Laufwerk entfernt.")
MSG_HASH(MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE,
      "Entferne temporäre Inhalts-Datei")
MSG_HASH(MSG_RESET,
      "Zurücksetzen")
MSG_HASH(MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT,
      "Starte Aufzeichnung neu, da Treiber reinitialisiert wurde.")
MSG_HASH(MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
      "Alter Spielstand wiederhergestellt")
MSG_HASH(MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
      "Shader: Standard-Shader-Voreinstellung wiederhergestellt zu")
MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
      "Setze Speicherdaten-Verzeichnis zurück auf")
MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO,
      "Setze Spielstand-Verzeichnis zurück auf")
MSG_HASH(MSG_REWINDING,
      "Zurückspulen.")
MSG_HASH(MSG_REWIND_INIT,
      "Initialisiere Rückspul-Puffer mit Größe")
MSG_HASH(MSG_REWIND_INIT_FAILED,
      "Fehler beim Initialisieren des Rückspul-Puffers. Zurückspulen wird deaktiviert.")
MSG_HASH(MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO,
      "Implementierung verwendet separaten Audio-Thread. Zurückspulen kann nicht verwendet werden.")
MSG_HASH(MSG_REWIND_REACHED_END,
      "Ende des Rückspul-Puffers erreicht.")
MSG_HASH(MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO,
      "Neue Konfiguration gespeichert in")
MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT,
      "Spielstand in Speicherplatz #%d gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT_AUTO,
      "Spielstand in Speicherplatz #-1 (auto) gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO,
      "Erfolgreich gespeichert in")
MSG_HASH(MSG_SAVING_RAM_TYPE,
      "Speichere RAM-Typ")
MSG_HASH(MSG_SAVING_STATE,
      "Speichere Spielstand") /* more context needed */
MSG_HASH(MSG_SCANNING,
      "Durchsuchen")
MSG_HASH(MSG_SCANNING_OF_DIRECTORY_FINISHED,
      "Durchsuchen des Verzeichnisses beendet")
MSG_HASH(MSG_SENDING_COMMAND,
      "Sende Befehl")
MSG_HASH(MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED,
      "Mehrere Patches wurden explizit definiert, ignoriere alle...")
MSG_HASH(MSG_SHADER,
      "Shader")
MSG_HASH(MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
      "Shader-Voreinstellung erfolgreich gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
      "Überspringe Laden des SRAM.")
MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION,
      "Zeitlupe.")
MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION_REWIND,
      "In Zeitlupe zurückspulen.")
MSG_HASH(MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED,
      "SRAM wird nicht gespeichert.")
MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK,
      "Starte Film-Wiedergabe.")
MSG_HASH(MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO,
      "Starte Film-Aufzeichnung in")
MSG_HASH(MSG_STATE_SIZE,
      "Spielstand-Größe")
MSG_HASH(MSG_STATE_SLOT,
      "Spielstand-Speicherplatz")
MSG_HASH(MSG_TAKING_SCREENSHOT,
      "Erstelle Bildschirmfoto.")
MSG_HASH(MSG_TO,
      "nach")
MSG_HASH(MSG_UNDID_LOAD_STATE,
      "Laden des Spielstands wurde rückgängig gemacht.")
MSG_HASH(MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
      "Speichern des Spielstands wurde rückgängig gemacht.")
MSG_HASH(MSG_UNKNOWN,
      "Unbekannt")
MSG_HASH(MSG_UNPAUSED,
      "Nicht pausiert.")
MSG_HASH(MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND,
      "Unbekannter Befehl")
MSG_HASH(MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,
      "Verwende Core-Namen für neue Konfiguration.")
MSG_HASH(MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
      "Verwende libretro-Dumy-Core. Überspringe Aufzeichnung.")
MSG_HASH(MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
      "Verbinde Gerät mit einem gültigen Anschluss.") /* sounds odd, maybe improper translation*/
MSG_HASH(MSG_VALUE_DISCONNECTING_DEVICE_FROM_PORT,
      "Trenne Gerät von Anschluss")
MSG_HASH(MSG_VALUE_REBOOTING,
      "Neustart...")
MSG_HASH(MSG_VALUE_SHUTTING_DOWN,
      "Beenden...")
MSG_HASH(MSG_VERSION_OF_LIBRETRO_API,
      "Version der libretro-API")
MSG_HASH(MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED,
      "Berechnung der Bildgröße fehlgeschlagen! Wird unter Verwendung von Rohdaten fortfahren. Dies wird wahrscheinlich nicht richtig funktionieren ...")
MSG_HASH(MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY,
      "Virtuelle Laufwerksschublade.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
      "Gewünschte Audiolatenz in Millisekunden. Je nach Audiotreiber kann die gewünschte Latenz nicht erzielt werden; diese Einstellung wird dann ignoriert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
      "Audio stumm-/lautschalten.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
      "Hilft Fehler bei der Audio- und Videosynchronisierung auszubügeln. Wenn deaktiviert, ist eine brauchbare Synchronisation nahezu unmöglich."
	  )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
      "Erlaube oder verbiete den Cores Zugriff auf die Kamera."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_ALLOW,
      "Erlaube oder verbiete den Cores Zugriff auf Ortsdienste."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS,
      "Maximale Anzahl von Benutzern, die von RetroArch unterstützt werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
      "Beeinflusst, wie die Eingabe in RetroArch abgefragt wird. Wird dieser Wert auf 'Früh' oder 'Spät' gesetzt, kann sich je nach Konfiguration die Latenz verringern."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
      "Ermöglicht jedem Benutzer das Menü zu benutzen. Wenn deaktiviert, kann nur Benutzer 1 das Menü benutzen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
      "Lautstärkeverstärkung in dB. 0 dB ist die normale Lautstärke, es erfolgt eine Verstärkung."
      )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
   "Synchronisiere Audio. Empfohlen."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
      "Wie weit ein Analog-Stick bewegt werden muss, bis er reagiert."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
   "Zeitdauer in Sekunden, nach der die nächste Tastenbelegung abgefragt wird."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
   "Beschreibt, nach wie vielen Einzelbildern eine Taste mit aktiviertem Turbo-Modus erneut gedrückt wird."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
   "Beschreibt, wie lange eine Taste mit aktivierem Turbo-Modus 'gedrückt' wird. Dieser Wert wird in der Anzahl der Einzelbilder angegeben."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
   "Synchronisiert die Video-Ausgabe der Grafikkarte mit der Bildwiederholrate des Bildschirms. Empfohlen."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
   "Erlaubt Cores, die Bildrotation zu setzen. Wenn deaktiviert, werden Anfragen nach der Bildrotation deaktiviert. Nützlich für Bildschirme, die manuell gedreht werden sollen."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
   "Einige Cores haben eine eigene Abschalt-Funktion. Wenn aktiviert, wird der Core daran gehindert, RetroArch zu beenden. Stattdessen wird ein Dummy-Core geladen."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
   "Überprüft, ob eventuell benötigte Firmware vorhanden ist, bevor versucht wird, Inhalte zu laden."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
   "Vertikale Bildwiederholrate des Bildschirms. Wird verwendet, um eine geeignete Audio-Eingangsrate zu berechnen. Hinweis: Wird ignoriert, wenn 'Video in separatem Thread' aktiviert ist."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
   "Aktiviere Audio-Ausgabe."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
   "Maximale Änderung der Audio-Eingangsrate. Dieser Wert kann erhöht werden, wenn sehr große Änderungen im Timing aktiviert werden sollen, (beispielsweise um einen PAL-Core auf einem NTSC-Bildschirm darzustellen), verursacht jedoch fehlerhafte Tonhöhen."
   )
MSG_HASH(
   MSG_FAILED,
   "fehlgeschlagen"
   )
MSG_HASH(
   MSG_SUCCEEDED,
   "erfolgreich"
   )
MSG_HASH(
   MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED,
   "nicht konfiguriert"
   )
MSG_HASH(
   MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED_FALLBACK,
   "nicht konfiguriert, verwende Rückfalloption"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST,
   "Datenbank-Suchanfragen" /* might be inaccurate */
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DEVELOPER,
   "Datenbank - Filter : Entwickler"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PUBLISHER,
   "Datenbank - Filter : Publisher"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
   "Deaktiviert"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLED,
   "Aktiviert"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_PATH,
   "Pfad zur Verlaufsliste"
   )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ORIGIN,
      "Datenbank - Filter : Herkunft")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
      "Datenbank - Filter : Franchise")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
      "Datenbank - Filter : ESRB-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING,
      "Datenbank - Filter : ELSPA-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING,
      "Datenbank - Filter : PEGI-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING,
      "Datenbank - Filter : CERO-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING,
      "Datenbank - Filter : BBFC-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS,
      "Datenbank - Filter : Max. Spieler")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH,
      "Datenbank - Filter : Veröffentlichungsdatum nach Monat")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_YEAR,
      "Datenbank - Filter : Veröffentlichungsdatum nach Jahr")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
      "Datenbank - Filter : Edge Magazine-Ausgabe")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
      "Datenbank - Filter : Edge Magazine-Bewertung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DATABASE_INFO,
      "Datenbank-Informationen")
MSG_HASH(MSG_WIFI_SCAN_COMPLETE,
      "Suche nach WLAN-Netzwerken abgeschlossen.")
MSG_HASH(MSG_SCANNING_WIRELESS_NETWORKS,
      "Suche nach WLAN-Netzwerken...")
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE,
      "Netplay-Suche abgeschlossen.")
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING,
      "Suche nach Netplay-Hosts...")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE,
      "Pausiere das Spiel, wenn RetroArch nicht das aktive Fenster ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
      "Aktiviere oder deaktiviere Desktop-Gestaltung (nur Windows).")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HISTORY_LIST_ENABLE,
      "Aktiviere Wiedergabeliste für kürzlich geöffnete Inhalte.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE,
      "Begrenzt die Anzahl der Einträge in der Verlaufsliste.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
      "Einheitliche Menüsteuerung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
      "Verwende die selbe Steuerung für das Menü und die Spiele. Betrifft nur Tastatur.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE,
      "Zeige Bildschirmbenachrichtungen an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_USER_REMOTE_ENABLE,
      "Aktiviere Fernsteuerung für Benutzer %d")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
      "Akkustand anzeigen")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FILE,
      "Wähle Datei")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FROM_COLLECTION,
      "Wähle aus Sammlung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER,
      "Filter")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCALE,
      "Skalierung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_WHEN_LOADED,
      "Netplay wird gestartet, sobald ein Inhalt geladen wurde.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
      "Konnte keinen geeigneten Core oder Inhalt finden, lade manuell.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL_LIST,
      "Besuche URL"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL,
      "URL-Pfad"
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_START,
      "Start"
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH,
      "Bokeh")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
      "Aktualisieren")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME,
      "Nickname: %s")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME_LAN,
      "Nickname (lan): %s")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND,
      "Kompatibler Inhalt gefunden")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
      "Schneidet ein paar Pixel an den Bildrändern ab, die üblicherweise von Entwicklern leer gelassen werden und manchmal auch fehlerhafte Pixel enthalten.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
      "Wendet einen leichten Weichzeichner auf das Bild an, um die Pixelkanten etwas abzurunden. Diese Option hat einen sehr geringen Einfluss auf die Leistung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
      "Wendet einen CPU-Videofilter an. HINWEIS: Kann hohe Leistungseinbußen verursachen. Manche Videofilter funktionieren nur mit Cores, die eine Farbtiefe von 32 Bit oder 16 Bit verwenden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
      "Gib den Benutzernamen deines Errungenschaften-Kontos ein.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
      "Gib das Passwort deines Errungenschaften-Kontos ein.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
      "Gib deinen Benutzernamen hier ein. Dieser wird unter anderem für Netplay-Sitzungen verwendet.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
      "Zeichnet das Bild auf, nachdem Filter (aber keine Shader) angewendet wurden. Dein Video wird genauso gut aussehen, wie das, was Du auf dem Bildschirm siehst.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
      "Wähle, welcher Core verwendet werden soll.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
      "Wähle, welcher Inhalt gestartet werden soll.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
      "Zeige Netzwerk-Karten und zugewiesene IP-Adressen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
      "Zeige Informationen über dieses Gerät an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
      "Verlasse das Programm.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
      "Wähle die Fensterbreite. Wird dieser Wert auf 0 belassen, wird versucht, das Fenster so groß wie möglich zu skalieren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
      "Wähle die Fensterhöhe. Wird dieser Wert auf 0 belassen, wird versucht, das Fenster so groß wie möglich zu skalieren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
      "Wähle eine eigene X-Achsenposition für Bildschirmmeldungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
      "Wähle eine eigene Y-Achsenposition für Bildschirmmeldungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE,
      "Wähle die Schriftgröße in Punkten.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
      "Verberge das Overlay im Menü und zeige es wieder an, wenn das Menü verlassen wird.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_COLLECTION_LIST,
      "Durchsuchter Inhalt wird hier erscheinen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
      "Skaliere das Bild in ganzzahligen Schritten. Die Basisgröße hängt von der vom System gemeldeten Geometrie und dem Seitenverhältnis ab. Wenn 'Seitenverhältnis erzwingen' nicht gewählt ist, werden Höhe u. Breite unabhängig skaliert."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
      "Verwende Bildmaterial nach Shaderdurchläufen für Bildschirmfotos, sofern verfügbar."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
      "Erzwinge eine bestimmte Bildrotation. Diese Rotation wird Rotationen hinzugefügt, die vom Core vorgegeben werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
      "Erzwinge die Deaktivierung der Unterstützung für sRGB FBO. Einige Intel OpenGL-Treiber können unter Windows Probleme verursachen, wenn sRGB FBO aktiviert ist. Diese Einstellung kann dies beheben."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
      "Starte im Vollbildmodus. Kann zur Laufzeit geändert werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
      "Bevorzuge einen Fenster-Vollbildmodus für den Vollbildmodus."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD,
      "Verwende Bildmaterial nach Shaderdurchläufen für Aufnahmen, sofern verfügbar."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
      "Wenn ein Spielstand erstellt wird, wird der Spielstand-Index automatisch erhöht, bevor der Spielstand gespeichert wird. Wenn Inhalt geladen wird, wird automatisch der höchste existierende Spielstand-Index gewählt."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
      "Verhindere, dass das Save-RAM überschrieben wird, wenn ein Spielstand geladen wird. Kann zu fehlerhaften Spielen führen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_FASTFORWARD_RATIO,
      "Die maximale Geschwindigkeit, mit der Inhalt im Vorlauf-Modus dargestellt wird (z.B. 5x für 60 Inhalt mit 60 Bildern/sek => Begrenzung auf 300 Bilder/sek). Wenn 0x gewählt ist, ist die Vorlauf-Geschwindigkeit unbegrenzt."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_SLOWMOTION_RATIO,
      "Im Zeitlupen-Modus wird der Inhalt um diesen Faktor verlangsamt."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
      "Aktiviere Zurückspulen. Kann Leistungseinbußen im Spiel verursachen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY,
      "Wenn eine bestimmte Anzahl von Einzelbildern zurückgespult wird, kannst Du mehrere Einzelbilder auf einmal zurückspulen und damit die Zurückspul-Geschwindigkeit erhöhen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
      "Setzt den Log-Level für Cores. Wenn der Log-Level, der von einem Core zurückgemeldet wird, unter diesem Wert liegt, wird er ignoriert."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
      "Aktiviere Leistungszähler für RetroArch (und Cores)."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
      "Speichere einen Spielstand automatisch, wenn RetroArch beendet wird. RetroArch wird diesen Spielstand automatisch laden, wenn 'Spielstand automatisch laden' aktiviert ist."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
      "Lade einen Spielstand beim Start automatisch."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
      "Zeige Miniaturansichten von Spielständen im Menü an."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL,
      "Speichere den Inhalt des nicht-flüchtigen Save-RAM in regelmäßigen Abständen. Diese Einstellung ist standardmäßig deaktiviert. Das Speicherintervall wird in Sekunden angegeben. Ein Wert von 0 deaktiviert das automatische Speichern."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
      "Wenn aktiviert, wird die Eingabebelegung mit den wiederzugewiesenen Belegungen, die für diesen Core gewählt wurden, überschrieben."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
      "Aktiviere automatische Erkennung von Eingabegeräten. Wird versuchen, Gamepads automatisch zu erkennen (Plug-and-Play)."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
      "Vertausche die Tasten für 'OK' und 'Abbrechen'. Wenn deaktiviert, wird die japanische Tastenbelegung verwendet; wenn aktiviert, wird die westliche Tastenbelegung verwendet."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
      "Wenn deaktiviert, wird der Inhalt im Hintergrund weiterlaufen, wenn das RetroArch-Menü aufgerufen wird."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
      "Zu verwendender Videotreiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
      "Zu verwendender Audiotreiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
      "Zu verwendender Eingabetreiber. Abhängig vom Videotreiber kann dieser einen anderen Eingabetreiber erzwingen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
      "Zu verwendender Joypad-Treiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
      "Zu verwendender Audio-Resampling-Treiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
      "Zu verwendender Kameratreiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER,
      "Zu verwendender Treiber für Ortsdienste."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER,
      "Zu verwendender Menütreiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
      "Zu verwendender Aufnahmetreiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
      "Zu verwendender WLAN-Treiber."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
      "Zeige nur Dateien mit unterstützten Dateierweiterungen im Dateibrowser an."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
      "Wähle ein Bild aus, das als Menü-Hintergrundbild verwendet werden soll."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER,
      "Lade ein neues Hintergrundbild dynamisch, abhängig vom Inhalt."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE,
      "Überschreibe das standardmäßig ausgewählte Audiogerät, welches vom Audiotreiber verwendet wird. Dies ist treiberabhängig."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN,
      "Audio-DSP-Plugin, welches die Audiodaten verarbeitet, bevor sie zum Treiber gesendet werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE,
      "Sampling-Rate der Audio-Ausgabe."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
      "Transparenz aller Bedienelemente des Overlays."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
      "Skalierung aller Bedienelemente des Overlays."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
      "Aktiviere das Overlay."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
      "Wähle ein Overlay mit dem Dateibrowser aus."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS,
      "Die Adresse des Hosts, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
      "Der Port der Host-IP-Adresse. Kann entweder ein TCP- oder ein UDP-Port sein."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD,
      "Das Passwort, das für die Verbindung zum Netplay-Host verwendet werden soll. Wird nur im Host-Modus verwendet."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
      "Lege fest, ob Netplay-Spiele öffentlich angekündigt werden sollen. Wenn deaktiviert, müssen sich Clients manuell verbinden und können die öffentliche Lobby nicht verwenden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
      "Das Passwort, das für die Verbindung zum Netplay-Host mit Beobachter-Privilegien verwendet wird. Wird nur im Host-Modus verwendet."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
      "Lege fest, ob Netplay im Beobachtermodus starten soll."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
      "Lege fest, ob Verbindungen im Slave-Modus erlaubt werden. Clients im Slave-Modus benötigen zwar sehr wenig Rechenleistung, werden jedoch durch Netzwerk-Latenz erheblich beeinträchtigt."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
      "Lege fest, ob Verbindungen verboten werden, die nicht den Slave-Modus nutzen. Nicht empfohlen, außer für sehr schnelle Netzwerke mit sehr schwachen Geräten."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE,
      "Lege fest, ob Netplay in einem Modus ohne Savestates läuft. Wenn aktiviert, ist ein sehr schnelles Netwerk nötig. Da kein Rücklauf erfolgt, läuft das Spiel flüssiger."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
      "Die Häufigkeit in Einzelbildern, mit der Netplay überprüfen wird wird, ob der Host und der Client miteinander synchronisiert sind."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
      "Versuche, auf eingehende Verbindungen aus dem öffentlichen Internet zu hören. Dabei wird UPnP oder eine ähnliche Technologie benötigt, um das eigene LAN zu verlassen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE,
      "Aktiviere stdin-Befehlsschnittstelle."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE,
      "Aktiviere Maussteuerung im Menü."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE,
      "Aktiviere Touch-Steuerung im Menü."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS,
      "Art der Miniaturansichten, die verwendet werden soll."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE,
      "Zeige das aktuelle Datum und/oder die Zeit im Menü an."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
      "Zeige den aktuellen Akkustand im Menü an."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND,
      "Springe zum Anfang und/oder Ende, wenn die Grenzen einer Liste horizontal oder vertikal erreicht werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
      "Aktiviere Netplay im Host-Modus (Server)."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
      "Aktiviere Netplay im Client-Modus.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT,
      "Beendet eine aktive Netplay-Verbindung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
      "Durchsuche ein Verzeichnis nach kompatiblen Dateien und füge diese zur Sammlung hinzu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
      "Untersuche eine kompatible Datei und fügt diese zur Sammlung hinzu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
      "Verwende ein eigenes Intervall für Vsync. Aktivieren, um die Bildschirm-Wiederholrate zu halbieren."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
      "Speichere Speicherdaten in Ordnern ab, die nach dem verwendeten Core benannt sind."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
      "Speichere Spielstände in Ordnern ab, die nach dem verwendeten Core benannt sind."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CLIENT_SWAP_INPUT,
      "Verwende die Tastenbelegung für Spieler 1, wenn Du ein Client im Netplay bist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
      "URL zum Core-Verzeichnis auf dem libretro-Buildbot.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_BUILDBOT_ASSETS_URL,
      "URL zum Assets-Verzeichnis auf dem libretro-Buildbot.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
      "Entpacke Dateien, die sich in heruntergeladenen Archiven befinden, nach dem Download automatisch."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
      "Suche nach neuen Räumen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY,
      "Entferne diesen Eintrag aus der Sammlung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION,
      "Zeige weiterführende Informationen über diesen Inhalt an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN,
      "Starte den Inhalt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
      "Passe die Dateibrowser-Einstellungen an.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE,
      "Aktiviere benutzerdefinierte Tastenbelegungen beim Start automatisch."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
      "Aktiviere benutzerdefininerte Einstellungen beim Start automatisch."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
      "Aktiviere benutzerdefinierte Core-Einstellungen beim Start automatisch.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE,
      "Zeige den Namen des aktuellen Cores im Menü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER,
      "Betrachte Datenbanken.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER,
      "Betrachte vorherige Suchanfragen.") /* Maybe sloppy */
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT,
      "Fertigt ein Foto des Bildschirms an.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
      "Schließt das aktuelle Spiel. Alle nicht gespeicherten Änderungen können verloren gehen."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE,
      "Lade einen gespeicherten Spielstand aus dem aktuellen Speicherplatz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE,
      "Speichere einen Spielstand in dem aktuellen Speicherplatz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME,
      "Setze die aktuelle Anwendung wieder fort und verlasse das Spielmenü.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
      "Setze den aktuellen Inhalt wieder fort und verlasse das Spielmenü")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
      "Ändert den aktuell gewählten Spielstand-Speicherplatz.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
      "Wenn ein Spielstand geladen wurde, wird der Inhalt zum Zustand vor dem Laden des Spielstandes zurückkehren.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
      "Wenn ein Spielstand überschrieben wurde, wird der Inhalt des zuvor gespeicherten Spielstands wiederhergestellt.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
      "Retro Achievements (Errungenschaften-Dienst). Besuche http://retroachievements.org für weitere Informationen."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
      "Verwalte die aktuell konfigurierten Benutzerkonten."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND,
      "Verwalte die Einstellungen für die Rückspul-Funktion.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT,
      "Starte den Inhalt vom Beginn an neu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
      "Speichere eine überschreibende Konfiguration, die für jeden Inhalt, der mit diesem Core geladen wird, verwendet wird. Wird gegenüber der normalen Konfiguration bevorzugt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
      "Speichere eine überschreibende Konfiguration, die nur für den aktuellen Inhalt verwendet wird. Wird gegenüber der normalen Konfiguration bevorzugt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
      "Verwende Cheat-Codes.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
      "Verwende Shader, um die Videodarstellung zu verbessern.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
      "Ändere die Steuerung für den aktuell laufenden Inhalt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS,
      "Ändere die Optionen für die aktuell laufende Anwendung")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
      "Zeige erweiterte Einstellungen für erfahrene Benutzer (standardmäßig ausgeblendet).")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
      "Führe Aufgaben im Hintergrund aus.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
      "Erlaube dem Benutzer, Einträge aus der Sammlung zu entfernen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY,
      "Lege das Systemverzeichnis fest. Cores können dieses Verzeichnis verwenden, um ein BIOS, system-spezifische Konfigurationen usw. zu laden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
      "Lege das Startverzeichnis für den Dateibrowser fest.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR,
      "Wird normalerweise von Entwickler verwendet, die libretro/RetroArch-Apps paketieren."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
      "Verzeichnis, in dem Hintergrundbilder gespeichert werden, die vom Menü je nach verwendetem Inhalt geladen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY,
      "Ergänzende Miniaturansichte (Boxarts, Bildschirmfotos...) werden hier gespeichert."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
      "Legt das Verzeichnis fest, in dem das Menü mit der Suche nach Konfigurationen beginnt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
      "Eingabeverzögerung in Einzelbildern, die im Netplay verwendet wird, um die Netzwerklatenz zu verbergen. Reduziert Bildruckeln und CPU-Last, verursacht jedoch erkennbare Eingabeverzögerung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
      "Der Bereich der Eingabeverzögerung in Einzelbildern, die im Netplay verwendet werden kann, um die Netzwerklatenz zu verbergen. Reduziert Bildruckeln und CPU-Last, verursacht jedoch unvorhersehbare Eingabeverzögerungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_CYCLE_TRAY_STATUS,
      "Datenträger auswerfen/einlegen. Wenn der Datenträger eingelegt ist, wird er ausgeworfen. Wenn er noch nicht eingelegt wurde, wird er jetzt eingelegt. ")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX,
      "Ändere den Datenträger-Index.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_OPTIONS,
      "Verwaltung von Datenträger-Abbildern.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_IMAGE_APPEND,
      "Wähle ein Datenträger-Abbild, das eingelegt werden soll.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
      "Stelle sicher, dass die Bildwiederholrate im Menü begrenzt wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
      "Wähle ein anderes Thema für das Menü aus. Änderungen werden übernommen, nachdem Du das Programm neu gestartet hast.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
      "Aktiviere Schatten für alle Icons. Dies hat einen geringen Einfluss auf die Leistung.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
      "Wähle einen anderen Farbverlauf für das Hintergrundbild.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
      "Ändere die Transparenz des Hintergrundbildes.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME,
      "Wähle einen anderen Farbverlauf für das Hintergrundbild.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
      "Wähle einen animierten Effekt für das Hintergrundbild. Kann je nach Effekt GPU-lastig sein. Wenn die Leistung nicht ausreicht, wähle einen einfacheren Effekt oder deaktiviere diese Option.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
      "Wähle eine andere Schriftart, die im Menü verwendet werden soll.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_IMAGES,
      "Zeige den Tab 'Bilder' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_MUSIC,
      "Zeige den Tab 'Musik' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_VIDEO,
      "Zeige den Tab 'Video' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_NETPLAY,
      "Zeigen den Tab 'Netplay' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_SETTINGS,
      "Zeige den Tab 'Einstellungen' im Hauptmenü an")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_HISTORY,
      "Zeige den Tab 'Verlauf' im Hauptmenü an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHOW_ADD,
      "Zeige den Tab 'Inhalt importieren' im Hauptmenü an")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
      "Zeige einen Startbildschirm im Menü an. Wird automatisch deaktiviert, nachdem das Programm zum ersten Mal gestartet wurde.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
      "Ändere die Transparenz der Header-Grafik.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
      "Ändere die Transparenz der Footer-Grafik.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DPI_OVERRIDE_ENABLE,
      "Das Menü wird normalerweise automatisch skaliert. Wenn Du stattdessen eine bestimmte Skalierung wünschst, aktiviere diese Option.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DPI_OVERRIDE_VALUE,
      "Lege hier die gewünschte Skalierung fest. HINWEIS: Du musst 'DPI-Überschreibung' aktivieren, damit diese Skalierung verwendet wird.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
      "Speichere alle heruntergeladenen Dateien in diesem Verzeichnis.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
      "Speichere alle wiederzugewiesenen Tastenbelegungen in diesem Verzeichnis.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH,
      "Verzeichnis, in dem das Programm nach Inhalten/Cores sucht.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
      "Awendungs- und Core-Informationsdateien werden hier gespeichert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
      "Wenn ein Gamepad eingesteckt wird, wird es automatisch konfiguriert, sofern eine passende Konfigurationsdatei in diesem Verzeichnis vorhanden ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
      "Speichere alle Sammlungen in diesem Verzeichnis.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
      "Wenn ein Verzeichnis gewählt wird, wird Inhalt, der temporär entpackt wird (z.B. aus Archiven) in dieses Verzeichnis entpackt."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
      "Gespeicherte Suchanfragen werden in diesem Verzeichnis gespeichert.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
      "Datenbanken werden in diesem Verzeichnis gespeichert."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY,
      "Dieser Ort wird standardmäßig durchsucht, wenn das Menü nach ladbaren Inhalten wie Assets sucht."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
      "Speichere alle Speicherdaten in diesem Verzeichnis. Wenn kein Verzeichnis festgelegt ist, wird versucht, die Datei im Arbeitsverzeichnis des Inhalts zu speichern.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
      "Speichere alle Spielstände in diesem Verzeichnis. Wenn kein Verzeichnis festgelegt ist, wird versucht, die Datei im Arbeitsverzeichnis des Inhalts zu speichern.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
      "Verzeichnis, in dem alle Bildschirmfotos abgelegt werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
      "Verzeichnis, in dem alle Overlays abgelegt werden.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
      "Verzeichnis, in dem alle Cheat-Dateien gespeichert werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
      "Verzeichnis, in dem alle Audio-DSP-Filter gespeichert werden."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_DIR,
      "Verzeichnis, in dem alle CPU-basierten Videofilter gespeichert werden."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
      "Verzeichnis, in dem alle GPU-basierten Videoshader gespeichert werden.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
      "Aufnahmen werden in diesem Verzeichnis abgelegt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
      "Aufnahme-Konfigurationen werden in diesem Verzeichnis abgelegt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_PATH,
      "Wähle eine andere Schriftart für Bildschirm-Benachrichtigungen.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES,
      "Änderungen an der Shader-Konfiguration werden sofort übernommen. Verwende diese Option, wenn Du die Anzahl der Shader-Durchläufe, die Filter, die FBO-Skalierung usw. geändert hast.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
      "Erhöhe oder verringere die Anzahl der Shader-Durchläufe. Du kannst für jeden Shader-Durchlauf einen eigenen Shader festlegen und dessen Skalierung und Filterung ändern."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET,
      "Lade eine Shader-Voreinstellung. Die Shader-Pipeline wird automatisch konfiguriert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
      "Speichere die aktuellen Shader-Einstellungen als neue Shader-Voreinstellung ab.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
      "Speichere die aktuellen Shader-Einstellungen als Standard-Einstellung für diesen Core.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
      "Speichere die aktuellen Shader-Einstellungen als Standard-Einstellung für diesen Inhalt.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
      "Modifiziert den aktuellen Shader direkt. Änderungen werden nicht in den Shader-Voreinstellungen gespeichert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
      "Modizifiert die Shader-Voreinstellung, die momentan im Menü geladen ist.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
      "Erhöhe oder verringere die Anzahl der Cheats."
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
      "Änderungen an den Cheats werden sofort übernommen.")
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
      "Lade eine Cheat-Datei."
      )
MSG_HASH(
      MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
      "Speichere die aktuellen Cheats." /*TODO: More context*/
      )
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
      "Greife schnell auf alle relevanten Spieleinstellungen zu.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
      "Zeige Informationen über diese Anwendung/diesen Core an.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
      "Benutzerdefinierte Bildhöhe, die verwendet wird, wenn das Seitenverhältnis auf 'Benutzerdefiniert' eingestellt ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
      "Benutzerdefinierte Bildhöhe, die verwendet wird, wenn das Seitenverhältnis auf 'Benutzerdefiniert' eingestellt ist.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
      "Benutzerdefinierter Versatz, der für die Position der X-Achse des Bildes verwendet wird. Wird ignoriert, wenn 'Ganzzahlige Bildskalierung' aktiviert ist, das Bild wird dann zentriert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
      "Benutzerdefinierter Versatz, der für die Position der Y-Achse des Bildes verwendet wird. Wird ignoriert, wenn 'Ganzzahlige Bildskalierung' aktiviert ist, das Bild wird dann zentriert.")
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
      "Verwende MITM-Server")
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
      "Leite alle Netplay-Verbindungen durch einen Man-in-the-middle-Server. Hilfreich, wenn sich der Host hinter einer Firewall befindet oder Probleme mit NAT/UPnP hat.")
