diff --git a/BizHawk.Client.Common/movie/SubtitleList.cs b/BizHawk.Client.Common/movie/SubtitleList.cs
index 0f9fa61ee2..de62720e19 100644
--- a/BizHawk.Client.Common/movie/SubtitleList.cs
+++ b/BizHawk.Client.Common/movie/SubtitleList.cs
@@ -81,7 +81,7 @@ namespace BizHawk.Client.Common
 			List<Subtitle> subs = new List<Subtitle>();
 			foreach (var subtitle in this)
 			{
-				subs.Add(subtitle);
+				subs.Add(new Subtitle(subtitle));
 			}
 
 			// absense of line wrap forces miltiline subtitle macros