diff --git a/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/Libraries/EmuLuaLibrary.Gui.cs b/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/Libraries/EmuLuaLibrary.Gui.cs
index 105ac74ee9..d9e6199876 100644
--- a/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/Libraries/EmuLuaLibrary.Gui.cs
+++ b/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/Libraries/EmuLuaLibrary.Gui.cs
@@ -570,6 +570,7 @@ namespace BizHawk.Client.EmuHawk
 							case "left":
 								break;
 							case "center":
+							case "middle":
 								x -= sizeOfText.Width / 2;
 								break;
 							case "right":
@@ -583,12 +584,13 @@ namespace BizHawk.Client.EmuHawk
 						switch (vertalign.ToLower())
 						{
 							default:
-							case "bottom":
+							case "top":
 								break;
+							case "center":
 							case "middle":
 								y -= sizeOfText.Height / 2;
 								break;
-							case "top":
+							case "bottom":
 								y -= sizeOfText.Height;
 								break;
 						}
diff --git a/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/LuaPictureBox.cs b/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/LuaPictureBox.cs
index 5ed86d46ee..15f812f616 100644
--- a/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/LuaPictureBox.cs
+++ b/BizHawk.Client.EmuHawk/tools/Lua/LuaPictureBox.cs
@@ -343,6 +343,7 @@ namespace BizHawk.Client.EmuHawk
 					case "left":
 						break;
 					case "center":
+					case "middle":
 						x -= sizeOfText.Width / 2;
 						break;
 					case "right":
@@ -356,12 +357,13 @@ namespace BizHawk.Client.EmuHawk
 				switch (vertalign.ToLower())
 				{
 					default:
-					case "bottom":
+					case "top":
 						break;
+					case "center":
 					case "middle":
 						y -= sizeOfText.Height / 2;
 						break;
-					case "top":
+					case "bottom":
 						y -= sizeOfText.Height;
 						break;
 				}